Primeira Vez

Première Fois

Primeira Vez

Et j'ai encore des papillons quand je pense à toiE eu ainda tenho borboletas quando eu penso em ti
J'avoue, c'est normal, tu étais mon abriEu admito, é normal, tu eras o meu abrigo
La façon dont nous nous sommes connectés, bébé, je n'ai jamais vuDa maneira que nós conectamos bebe eu nunca vi
La façon dont je voyageais, c'était seulement avec toiDa maneira que eu viajava só mesmo contigo

Tu ne comprends pas que je ne veux pas d'une autre filleNão percebes que eu não quero outra miúda
Je veux savourer encore un peu de ton fruitQuero saborear mais dessa tua fruta
Je sais que pour que ça marche, ça va être une lutteSei que pra da certo vai ser uma luta
Si tu es prête, alors on est dans le coupSe estiveres disposta então tamos numa

Et je ne suis pas voyant, mais je vois un futur avec toiE eu não sou vidente mas eu vejo um futuro contigo
Donne le signal et tu sais que j'apparais dans ton kubikoDa o toque e tu sabes que apareço no teu kubiko
On fait de ça une histoire, allez, écrivons un livreFazemos disto uma história, siga escrever um livro
Et si ça ne marche pas, on change tout de suite de titreE se não der certo nós mudamos logo de título

Laisse-les parler, nous, on sait si ça a du sensDeixa-os falar nos é que sabemos se faz sentido
Si ce n'est pas maintenant, alors même moi, je n'y crois pasSe não for agora então nem eu acredito
De temps en temps, je pense si tu fais partie de mon destinDe vez em quando penso se fazes parte do meu destino
Et je suis indécis parce que je sais que ça ne va pas marcherE eu tou indeciso porque eu sei que não vai dar
MaisMas

Allez, lors d'une nuit comme notre première foisSiga numa noite como a nossa primeira vez
Fille, tu es la seule qui me fait sentir différentMiuda es a única que me faz sentir diferente
Donne le signal et tu sais que je viens en un instantDa o toque e tu sabes que eu venho num instante
Ferme les yeux et dis-moi si tu ressens encore la même chose ?Fecha os olhos e diz me se tu ainda sentes o mesmo?
Bébé, je me souviens encore de tous nos plansBebe ainda me lembro de todos os nossos planos
Je ne crois pas en l'amour, mais pour toi, j'y vais sans peurNão acredito no amor mas por ti eu entro sem medo
Tes souvenirs, pour toujours, sont encore sur ma étagèreMemórias tuas ‘pa sempre ainda ‘tao na minha estante
Je voulais juste une autre nuit comme notre première foisEu so queria mais uma noite como a nossa primeira vez

Les aiguilles de l'horloge deviennent de plus en plus lentesOs ponteiros do relógio tão cada vez mais lentos
Et j'écris sur le papier pour voir si je parle de mes sentimentsE eu escrevo no papel ‘pa ver se falo dos meus sentimentos
Je suis encore très jeune et on dit que je ne peux pas perdre de tempsAinda sou muito novo e dizem que eu não posso perder tempo
Et si je perdais ce temps avec toi, dis-moi si ça valait le coupE se eu perdesse esse tempo contigo diz me se valia a pena
Prends une caméra, on enregistre une autre scènePega numa câmera gravamos mais uma cena
Presque aussi beau que si c'était un film de cinémaQuase ‘tao bonito como se fosse um filme de cinema
Dans ma tête, j'ai quelques dilemmes qui deviennent des problèmesNa minha cabeça eu 'tou com uns quantos dilemas que passam a ser problemas

Et je ne suis pas voyant, mais je vois un futur avec toiE eu não sou vidente mas eu vejo um futuro contigo
Donne le signal et tu sais que j'apparais dans ton kubikoDa o toque e tu sabes que apareço no teu kubiko
On fait de ça une histoire, allez, écrivons un livreFazemos disto uma história, siga escrever um livro
Et si ça ne marche pas, on change tout de suite de titreE se não der certo nós mudamos logo de título

Laisse-les parler, nous, on sait si ça a du sensDeixa-os falar nos é que sabemos se faz sentido
Si ce n'est pas maintenant, alors même moi, je n'y crois pasSe não for agora então nem eu acredito
De temps en temps, je pense si tu fais partie de mon destinDe vez em quando penso se fazes parte do meu destino
Et je suis indécis parce que je sais que ça ne va pas marcherE eu 'tou indeciso porque eu sei que não vai dar
MaisMas

Allez, lors d'une nuit comme notre première foisSiga numa noite como a nossa primeira vez
Fille, tu es la seule qui me fait sentir différentMiúda és a única que me faz sentir diferente
Donne le signal et tu sais que je viens en un instantDa o toque e tu sabes que eu venho num instante
Ferme les yeux et dis-moi si tu ressens encore la même chose ?Fecha os olhos e diz me se tu ainda sentes o mesmo?
Bébé, je me souviens encore de tous nos plansBebe ainda me lembro de todos os nossos planos
Je ne crois pas en l'amour, mais pour toi, j'y vais sans peurNão acredito no amor mas por ti eu entro sem medo
Tes souvenirs, pour toujours, sont encore sur ma étagèreMemórias tuas ‘pa sempre ainda ‘tao na minha estante
Je voulais juste une autre nuit comme notre première foisEu so queria mais uma noite como a nossa primeira vez