Un Día de Campo

A Field Day (운동회)

Aún con los ojos cerrados
아직도 눈을 감으면
ajikdo nuneul gameumyeon
¿Por qué esos momentos son tan claros?
그때가 왜 이리도 선명하나요
geuttaega wae irido seonmyeonghanayo
Cuando mamá hacía kimbap
엄마가 김밥을 싸면
eommaga gimbabeul ssamyeon
No podía dormir de la emoción
설렘에 잠을 뒤척였었죠
seolleme jameul dwicheogyeosseotjyo

Cuando te encontraba en el mismo equipo
같은 편 너와 만나면
gateun pyeon neowa mannamyeon
Era tan agradable verte
그게 그렇게도 반가웠었고
geuge geureokedo ban-gawosseotgo
En el recreo, a mano limpia
쉬는 시간 맨손으로
swineun sigan maensoneuro
Compartíamos un mundo de arena
모래 세상 나눠가지며
morae sesang nanwogajimyeo

Parece que soy una persona antigua que vive en el pasado
난 과거를 사는 오래된 사람인가 봐
nan gwageoreul saneun oraedoen saramin-ga bwa
No sé si los chicos de hoy hacen lo mismo
요즘 애들도 이러는지 잘 모르겠지만
yojeum aedeuldo ireoneunji jal moreugetjiman
Quizás he perdido mi objetivo
어쩌면 목표를 잃어버린 것 같아
eojjeomyeon mokpyoreul ireobeorin geot gata
Estos días se están volviendo un poco largos
이런 날들 조금 오래되고 있어
ireon naldeul jogeum oraedoego isseo

La tortuga vuela, vuela
거북이 날아다니네 훨훨
geobugi naradanine hwolhwol
¿Dónde estoy? ¿Lo sabes?
난 어디 있니 넌 알고 있니
nan eodi inni neon algo inni
La tortuga vuela, vuela
거북이 날아다니네 훨훨
geobugi naradanine hwolhwol
Creo que necesito a alguien de mi lado
난 내 편이 필요한 것 같아
nan nae pyeoni piryohan geot gata
Como aquel día
그날처럼
geunalcheoreom

Cuando los recuerdos me arrastran
추억이 휩쓸고 나면
chueogi hwipsseulgo namyeon
Me da la ilusión de que todo es cálido
따듯한 것 같다는 착각이 들죠
ttadeutan geot gatdaneun chakgagi deuljyo
Cuando pienso en esto
이런 생각을 할 때면
ireon saenggageul hal ttaemyeon
Veo mi yo que no ha crecido
자라지 못한 내 모습을 보죠
jaraji motan nae moseubeul bojyo

No se puede ver, pero
보이지도 않는 건데
boijido anneun geonde
Ya no se puede tocar
만져지지도 않는 거야 이제
manjyeojijido anneun geoya ije
Sin embargo, creo que estoy lleno
하지만 나 이런 것들로
hajiman na ireon geotdeullo
De estas cosas en mi cuerpo
내 몸이 가득 차 있을 거야
nae momi gadeuk cha isseul geoya

Parece que soy una persona antigua que vive en el pasado
난 과거를 사는 오래된 사람인가 봐
nan gwageoreul saneun oraedoen saramin-ga bwa
No sé si todos hacen lo mismo hoy
요즘 모두들 이러는지 잘 모르겠지만
yojeum modudeul ireoneunji jal moreugetjiman
Quizás he perdido el calor
어쩌면 온기를 잃어버린 것 같아
eojjeomyeon on-gireul ireobeorin geot gata

La habitación encendida de alguien
누군가의 불 켜진 방
nugun-gaui bul kyeojin bang
La sombra de la tortuga es clara
거북이 그림자가 분명해
geobugi geurimjaga bunmyeonghae

La tortuga vuela, vuela
거북이 날아다니네 훨훨
geobugi naradanine hwolhwol
¿Dónde estoy? ¿Lo sabes?
난 어디 있니 넌 알고 있니
nan eodi inni neon algo inni
La tortuga vuela, vuela
거북이 날아다니네 훨훨
geobugi naradanine hwolhwol
Creo que necesito a alguien de mi lado
난 내 편이 필요한 것 같아
nan nae pyeoni piryohan geot gata
Como aquel día
그날처럼
geunalcheoreom