Dakara Bokuwa Bokuwo Tebanasu

Por Eso Dejo Que Yo Sea Yo

Dakara Bokuwa Bokuwo Tebanasu

Hace diez años, me gustaba leer novelas sin fin
じゅうねんまえすきだったひらくことのないしょうせつ
juunen mae suki datta hiraku koto no nai shousetsu
Esto es lo que adorna mi propia singularidad y apariencia
これがじぶんらしさとかっこつけかざっては
kore ga jibun rashisa to kakko tsuke kazatte wa

Las palabras de los extranjeros con regalos
かりもののいじんたちのことばを
karimono no ijin-tachi no kotoba wo
Hablan con arrogancia como si fueran suyas
まるでじぶんのもののように
marude jibun no mono no you ni
Se burlan de aquellos que hablan con superioridad
とくいげにはなすひとをあざわらう
tokuige ni hanasu hito wo azawarau

Pero también la singularidad que mostré
でもたなにあげたじぶんらしさも
demo tana ni ageta jibun rashisa mo
Es algo similar
おなじようなものなのは
onaji you na mono na no wa
Realmente noté que mi corazón necesita un reinicio ahora
ほんとうはきづいてたこころをいまリセットして
hontou wa kidzuiteta kokoro wo ima risetto shite

Lo que me separa soy yo
ぼくをてばなすのはぼくだ
boku wo tebanasu no wa boku da
Dejé que mi corazón hablara fuerte
むねにつよくいいきかせた
mune ni tsuyoku ii kikaseta
¿Aunque me empujen por detrás, solo miro hacia adelante?
うしろゆびさされてもまえだけをむけるよな
ushiro yubisasarete mo mae dake wo mukeru yo na?

En lugar de seguir las huellas dejadas por el mundo
せかいがのこしてきたあしあとを
sekai ga nokoshite kita ashiato wo
Es mejor marcar tu propio camino
たどるよりきざむほうがいい
tadoru yori kizamu hou ga ii
Si crees en tu camino
じぶんがしんじたみちなら
jibun ga shinjita michi nara
¿Puedes seguir adelante sin dudar? Está bien
まよわずにゆけるよな？だいじょうぶ
mayowazu ni yukeru yo na? daijoubu

Al hacernos adultos, nos resulta molesto entendernos mutuamente
おとなになったぼくらはわかちあうのがめんどうで
otona ni natta bokura wa wakachiau no ga mendou de
No hay nada que nos llene que no sea un problema
からにならないかわりにみたされることもない
kara ni naranai kawari ni mitasareru koto mo nai

Siempre lamentamos las palabras
そのばしんぎでならべたことばを
sono ba shinogi de narabeta kotoba wo
Que se alinearon en ese lugar
いつもくやんでいるのは
itsumo kuyande iru no wa
Quiero que te des cuenta de quién eres realmente
きづいてほしいほんとのじぶんがいるから
kidzuite hoshii honto no jibun ga iru kara

En la guía de mi propia singularidad
ほこりをかぶったじぶんらしさに
hokori wo kabutta jibun rashisa ni
Un marcador que permanece atrapado
はさまれたままのしおり
hasamareta mama no shiori
Cuando lo abro, las palabras nostálgicas se reinician ahora
ひらいたらなつかしいことばがいまリセットしてく
hiraitara natsukashii kotoba ga ima risetto shiteku

Lo que me separa soy yo
ぼくをてばなすのはぼくだ
boku wo tebanasu no wa boku da
No puedo ser movido por las palabras de nadie
だれのことばもうごかせない
dare no kotoba mo ugokasenai
¿Aunque me empujen por detrás, solo miro hacia adelante?
うしろゆびさされてもまえだけをむけるよなあ
ushiro yubisasarete mo mae dake wo mukeru yo naa

En un mundo donde no hay nada
せいかいがなにもないせかいでも
seikai ga nanimo nai sekai demo
Los problemas desbordan infinitamente
もんだいはむげんにあふれてる
mondai wa mugen ni afureteru
Seguro que no hay errores
きっとまちがいもないから
kitto machigai mo nai kara
¿Puedes seguir adelante sin dudar? Está bien
まよわずにゆけるよな？だいじょうぶ
mayowazu ni yukeru yo na? daijoubu

El yo que he protegido para no lastimarme
きずつかないようにまもってきたじぶんが
kizutsukanai you ni mamotte kita jibun ga
La armadura de teorías que he acumulado
かさねたそのりろんぶそうが
kasaneta sono riron busou ga
Incluso los movimientos se vuelven torpes
おもいよろいになってたみうごきさえもできない
omoi yoroi ni natteta miugoki sae mo dekinai
Tirando las palabras oxidadas hacia un futuro brillante
さびたことばをぬぐいすててまぶしいあしたへ
sabita kotoba wo nugisutete mabushii ashita he

Reiníciate
リセットして
risetto shite

Lo que me separa soy yo
ぼくをてばなすのはぼくだ
boku wo tebanasu no wa boku da
Dejé que mi corazón hablara fuerte
むねにつよくいいきかせた
mune ni tsuyoku ii kikaseta
¿Aunque me empujen por detrás, solo miro hacia adelante?
うしろゆびさされてもまえだけをむけるよな
ushiro yubisasarete mo mae dake wo mukeru yo na?

En lugar de seguir las huellas dejadas por el mundo
せかいがのこしてきたあしあとを
sekai ga nokoshite kita ashiato wo
Es mejor marcar tu propio camino
たどるよりきざむほうがいい
tadoru yori kizamu hou ga ii
Si crees en tu camino
じぶんがしんじたみちなら
jibun ga shinjita michi nara
¿Puedes seguir adelante sin dudar? Está bien
まよわずにゆけるよな？だいじょうぶ
mayowazu ni yukeru yo na? daijoubu