Kuchizuke Diamond

Kusje Diamant

Kuchizuke Diamond

In de saaie dagelijkse sleur heb jij gelachen en een regenboog getekend
つまらない日常にあなたは笑って虹を描いた
Tsumaranai nichijō ni anata wa waratte niji wo egaita
Zo verschillend als we zijn, hadden we elkaar nooit moeten ontmoeten
こんな違う僕ら出会うはずもないはずもなかったさ
Konna chigau bokura deau hazu mo nai hazu mo nakatta sa

Huil niet, de geheime belofte laat geen littekens verdwijnen
泣かないでいて秘密の約束消えない傷跡
Nakanaide ite himitsu no yakusoku kienai kizuato
Als ik maar kon zeggen dat ik je wil beschermen, zou het vast makkelijker zijn
守りたいと言ってしまえたらきっと楽になるけれど
Mamoritai to itte shimaetara kitto raku ni naru keredo
Maar het is al zo ver dat we niet meer uit elkaar kunnen worden getrokken
どうしようもないほどにもう引き裂かれない
Dōshiyō mo nai hodo ni mō hikisakarenai
Ik wil de echte woorden niet eens horen
本当の言葉聞きたくもない
Hontō no kotoba kikitaku mo nai

Kusje diamant
口づけダイヤモンド
Kuchizuke DAIYAMONDO
Ik wil het aan jouw vinger geven
あなたの指に渡そう
Anata no yubi ni watasou
Vormloze belofte
かたちのない約束
Katachi no nai yakusoku
Vergeet het nooit
いつだって思い出して
Itsudatte omoidashite
Ik hou van je
愛してる
Aishiteru

De nieuwe dagelijkse sleur en de regenboog die jij hebt getekend, mengen niet
新しい日常とあなたが描いた虹は混ざらず
Atarashii nichijō to anata ga egaita niji wa mazara zu
De lucht na de regen, toch wacht ik op het licht
雨がやんだ空それでも光を待っている僕は
Ame ga yanda sora sore demo hikari wo matte iru boku wa
Het is al zo ver dat ik niet meer uit elkaar kan worden getrokken
どうしようもないほどにもう引き裂かれて
Dōshiyō mo nai hodo ni mō hikisakarete
Ik wil de waarheid niet eens weten
本当のことは知りたくもない
Hontō no koto wa shiritaku mo nai

Kusje diamant
口づけダイヤモンド
Kuchizuke DAIYAMONDO
Ik wil het aan jouw vinger geven
あなたの指に渡そう
Anata no yubi ni watasou
Vormloze belofte
かたちのない約束
Katachi no nai yakusoku
Vergeet het nooit
いつだって思い出して
Itsudatte omoidashite
Geen foto kan het vastleggen
写真に残らない
Shashin ni nokoranai
De herinneringen branden zich in
思い出を焼き付けて
Omoide wo yakitsukete
Zodat onze belofte
ふたりの約束が
Futari no yakusoku ga
Niet eindigt als een gewoonte
口癖で終わらぬように
Kuchiguse de owaranu yō ni
Vergeet het niet
覚えてて
Oboetete

Ik heb de uitdrukking gevonden die alleen voor jou is
僕だけに見せる表情をもう見つけたんだよ
Boku dake ni miseru hyōjō wo mō mitsuketan da yo
De herinneringen die we hebben, kan ik niet afbreken
重ね合わせた記憶崩せないよ
Kasanewaseta kioku kuzusenai yo
Het is al zo ver dat ik het niet meer kan verbergen
どうしようもないほどにもう隠せないから
Dōshiyō mo nai hodo ni mō kakusenai kara
Ik wil de waarheid niet meer horen, ah, niet meer
本当のことなどあぁこれ以上聞きたくもないよ
Hontō no koto nado ā kore ijō kikitaku mo nai yo

Kusje diamant
口づけダイヤモンド
Kuchizuke DAIYAMONDO
Ik wil het aan jouw vinger geven
あなたの指に渡そう
Anata no yubi ni watasou
Vormloze belofte
かたちのない約束
Katachi no nai yakusoku
Vergeet het nooit
いつだって思い出して
Itsudatte omoidashite
Geen foto kan het vastleggen
写真に残らない
Shashin ni nokoranai
De herinneringen branden zich in
思い出を焼き付けて
Omoide wo yakitsukete
Zodat onze belofte
ふたりの約束が
Futari no yakusoku ga
Niet eindigt als een gewoonte
口癖で終わらぬように
Kuchiguse de owaranu yō ni
Vergeet het niet
覚えてて
Oboetete

In de dagelijkse sleur heb jij met tranen een regenboog getekend
動き出す日常にあなたは涙で虹を描いた
Ugokidasu nichijō ni anata wa namida de niji wo egaita
We zijn samen sterk, zeg niets over wat komen gaat
ふたりは大丈夫これからのことは何も言わないで
Futari wa daijōbu kore kara no koto wa nani mo iwanai de