Diablo

Diablo

Diablo

Wat een heerlijk bad, wat een heerlijk bad
いい湯だね いい湯だね
Ii yu da ne ii yu da ne
Je vingers worden helemaal zacht
手の指の皮がふやけるね
Te no yubi no kawa ga fuyakeru ne
Wat een heerlijk bad, wat een heerlijk bad
いい湯だね いい湯だね
Ii yu da ne ii yu da ne
Als je niet oppast, krijg je een opkomende hitte
ほどほどにしないとのぼせるね
Hodohodo ni shinai to noboseru ne

Om mijn nek en rug heel stijf, probleem met de spieren, koud en zwetend, zo'n pijn
かたこりようつうにくたいひろうにひえしょうりうまちしんけいつう
Katakori youtsuu nikutai hirou ni hieshou riumachi shinkeitsuu
En die gasten om me heen, zie je, dat gaat snel
きれじといぼじとそのなかまたちもあっというまにそくかんじ
Kireji to iboji to sono nakama-tachi mo attoiumani soku kanji

Hier wordt zelfs de duivel gezond
これであくまもけんこうたい
Kore de akuma mo kenkoutai
Het leven gaat voor eeuwig door, een glorieuze tijd
じゅうみょうがのびるぜじゅうまんさい
Juumyou ga nobiru ze juumansai
En terwijl ik de vermoeidheid van een dag laat verdwijnen, geniet ik hier van mijn terugtrekking
いちにちのつかれをいやせここでれっすばすろまん
Ichinichi no tsukare wo iyase koko de rettsu basu roman

Mijn oude man, en zijn vader voor hem
おれのおやじのそのまたまえのまえのまえ
Ore no oyaji no sono mata mae no mae no mae
Die heeft dit kooktoestel al heel lang
のまえのまえからついだこのかまど
No mae no mae kara tsuida kono kamado
In de straten van de stad, ik ben trots op mijn stoomcabine, dat is mooier dan velen
したまちせんとうばんだいのしごとにんきはじまんのろてんぶろ
Shitamachi sentou bandai no shigoto ninki wa jiman no rotenburo
Zandbad, schuimbad, waterbad, stoombad
すなぶろあわぶろみずぶろむしぶろ
Sunaburo awaburo mizuburo mushiburo
Laat me maar lekker genieten met een voetenbad en weer zo'n busje van mijn hometown
がんばんよくにあしゆにじぇっとばすじもとみんから
Ganban’yoku ni ashiyu ni jetto basu jimotomin kara
Een massaal populair kuuroord, Diablo
あいされつづけるたいしゅうよくじょうディアぶろ
Ai sare-tsudzukeru taishuu yokujou dia-buro
Duizend yen voor de sauna, als je wil, is dat extra
にゅうよくよんせんえんサウナついかりょうきんにひゃくえん
Nyuuyoku yonsen en sauna tsuika ryoukin nihyaku en
Een droger, drie minuten, kost je twintig yen, een prijs voor een liter melk is tachtig yen
ドライヤーさんぷんかんにじゅうえんかうのぎゅうにゅうかいせきはちじゅうえん
Doraiya- sanpunkan nijuuen kau no gyuunyuu kaiseki hachijuu en
De voetenmat, oh hup maar aan, dat is meen ik bullshit
あしふきまっとでてんとうぼうしきちょうひんるいとうなんbullshit
Ashifuki matto de tentou boushi kichouhinrui tounan bullshit
Don’t lost rokker, de douche is een prima temperatuur veertig graden, keep
Don’t lost ろっかーきーおゆはかいてきなおんどよんじゅうど keep
Don’t lost rokka- ki- oyu wa kaiteki na ondo yonjuu do keep

De duivel, dat ben ik, Satan, Lucifer, dat is waar ik vandaan kom
デビルでサタンにルシファー畑になってるアルファルファ
Debiru de- satan ni rushifa- hatake ni natte’ru arufarufa
Als je in het bad zit, maakt het niet uit wie je bent, je kunt je niet verstoppen, want we zijn hier allemaal
ふろにいればだれでもしょうてんねんおすけどあくまでしょうてん
Furo ni ireba dare demo shouten nen osu kedo aku made shouten
Stingray, Tempo, alles is hier in New York
スティングライテンポリスがニューヨーク
Sutingu raiten porisu ga nyuuyoku ingurisshu man in nyu- yo-ku
Ik wil je, ik heb je nodig, maar op je werkdag mis ik je
I want yu, I need yu でもていきゅうびには I miss yu
I want yu, I need yu demo teikyuubi ni wa I miss yu

La la la
ららら
Rarara

Wat een heerlijk bad, wat een heerlijk bad
いい湯だね いい湯だね
Ii yu da ne ii yu da ne
Je vingers worden helemaal zacht
手の指の皮がふやけるね
Te no yubi no kawa ga fuyakeru ne
Wat een heerlijk bad, wat een heerlijk bad
いい湯だね いい湯だね
Ii yu da ne ii yu da ne
Als je niet oppast, krijg je een opkomende hitte
ほどほどにしないとのぼせるね
Hodohodo ni shinai to noboseru ne

Jongens die de douche aan laten staan
シャワーだしっぱなしにするやつ
Shawaa dashippanashi ni suru yatsu
Iemand die de zender op de sauna-televisie verandert
サウナのテレビのチャンネルかえるやつ
Sauna no terebi no channeru kaeru yatsu
Je lichaam past niet in het bad, ga maar gewoon lekker erin
からだあわずゆぶねにはいるやつ
Karada awazu yubune ni hairu yatsu
Ik kies altijd dat soort dingen
よくそうでせんたくするやつ
Yokusou de sentaku suru yatsu
Denk aan de overlast voor anderen
ひとのめいわくをかんがえろ
Hito no meiwaku wo kangaero
Laten we samen genieten van het bad, dat is leuk
みんなでたのしくおふろはいろ
Minna de tanoshiku ofuro hairo
Voor een die dit niet begrijpt is het een body wash
わからないやつにゃボディぶろ
Wakaranai yatsu nya bodi- buro
Ja, dat is Diablo
Yes それがディアブロ
Yes sore ga diablo

Als je in het bad zit, maakt het niet uit, of je nu een man of vrouw bent
ふろにいればおいもわかきもおとこもおんな
Furo ni ireba oi mo wakaki mo otoko mo onna
Engelen en demonen, we zijn allemaal gelijk
もてんしもあくまもみんなおなじ
Mo tenshi mo akuma mo minna onaji
24/7 geopend, kom gewoon zonder gedoe, dromer
にじゅうよんじかんいつでもいれておていれかんたんゆめいじん
Nijuuyon jikan itsudemo irete oteire kantan yu meijin
Haal maar je geest, laat je overgave maar gaan, slurp je ramen
じゃのめさいのめるいなすおーめんもりおかれいめんみそらーめん
Janome sainome ruinasu o-men morioka reimen miso ra-men
Evenals mijn baden, lekker zingen, maar graag op een bus
てんぜんおんせんうたっているけどほんとうはしはんのばすろまん
Tenzen onsen utatte iru kedo honto wa shihan no basu roman

Op zondag kom je bij het ticketkantoor binnen, ongeveer drie minuten van hier
にしにちにっぽりきっぷぐちでてここいちばんからとうさんぷん
Nishinichi nippori kippuguchi dete coco ichiban kara toho sanpun
Neem de trap naar beneden, naar de ondergrondse bus, stop bij de zeventiende verdieping
ちかだんじょんじゅうろっかいまでおりちゅうぼすたおしててんないえ
Chika danjon juurokkai made ori chuubosu taoshite tennai e
De sushi staat bij de grote ramen, het is weer tijd voor sappige maaltijden
すしろーじゃぶろーぷらもきょうじろうごえもんぶろからせぱたくろ
Sushiro- jaburo- puramo kyoujirou goemonburo kara sepatakuro
Ga elke nacht om negen uur open en verwarm jezelf met ons
しんやのにじまでまいにちえいぎょうおゆにつかってあったまろ
Shin’ya no ni-ji made mainichi ei gyou oyu ni tsukatte attamaro

Handdoek, geef me een haarshampoo-hoed en een Anpanman-badset
たおるふんどしシャンプーハットにアンパンマンのおふろセット
Taoru fundoshi shanpu- hatto ni anpanman no ofuro setto
Stelen of spieken is absoluut verboden, dat staat op de regels
ぬすみやのぞきはぜったいごほうどすたんはんせんらりあっと
Nusumi ya nozoki wa zettai gohoudo sutan hansen rariatto
Rustig aan, glimlachende engel in de rookbediening, hup shot
つばさをやすめてほほえむエンジェルおやけむりサービスピンアップショット
Tsubasa wo yasumete hohoemu enjeru oyakemuri sa-bisu pinappu shotto
Op weg naar de sterren, in een grote activiteit, met een korte wasbeurt, la la la
だてんし-たちにだいせいきょうみじかいあらいばでだいよくじょうららら
Datenshi-tachi ni daiseikyou mijikai araiba de daiyokujou rarara

Verwarm je lichaam tot in de kern, dat is ons populaire kuuroord, Diablo
からだのしんまであったまれたいしゅうよくじょうディアぶろ
Karada no shin made attamare taishuu yokujou dia-buro