エジソン (ejison)

Edison

エジソン (ejison)

Si t'as le temps de danser, invente
踊る暇があったら発明して
Odoru hima ga attara hatsumei shite
Si t'as le temps de chanter, invente
歌う暇があったら発明してえ
Utau hima ga attara hatsumei shite e
Si t'as le temps de booker des concerts, invente
ライブのブッキング決めて発明してえ
RAIBU no BUKKINGU kimete hatsumei shite e
Je vais devenir ce roi des inventions
そんな発明王に俺はなる
Sonna hatsumei-ō ni ore wa naru

Si t'as le temps de danser, invente
踊る暇があったら発明して
Odoru hima ga attara hatsumei shite
Si t'as le temps de chanter, invente
歌う暇があったら発明してえ
Utau hima ga attara hatsumei shite e
Si t'as le temps de booker des concerts, invente
ライブのブッキング決めて発明してえ
RAIBU no BUKKINGU kimete hatsumei shite e
Je vais devenir ce roi des inventions
そんな発明王に俺はなる
Sonna hatsumei-ō ni ore wa naru

Edison qui danse, fierté
踊るエジソン自尊心
Odoru EJISON jisonshin
Edison qui chante, fierté
歌うエジソン自尊心
Utau EJISON jisonshin
Edison qui danse, fierté
踊るエジソン自尊心
Odoru EJISON jisonshin
Edison qui chante, fierté
歌うエジソン自尊心
Utau EJISON jisonshin

Depuis l'époque où j'écoutais de la musique chez moi, c'était de la house
洋書記の頃から家で聞いてた音楽はハウズミュージック
Yōsho-ki no koro kara ie de kiiteta ongaku wa HAUZU MYUJIKKU
En écoutant des playlists sur les plateformes, je dénichais des morceaux pour DJ en club
サブスクのプレイリスト聴いて曲ディグったらクラブでDJ
SABUSUKU no PUREIRISUTO kiite kyoku DIGU ttara KURABU de DJ
Quand je suis sur l'ordi, le logiciel DTM c'est Ableton Live
パソコン合わたらDTMソフトはエイブルトンライブ
PASOKON awatara DTM sofuto wa EIBURUTON RAIBU
Mais ce que je veux créer maintenant, c'est du son qui fait trembler
だけど今作りたいのは地響き
Dakedo ima tsukuritai no wa jishinonoto

Allez, le spectacle de la fête de Kurude
さあクルデの宴会芸
Sā KURUDE no enkaigei
Avec un groupe qu'on a monté sur un coup de tête
乗りで始めたバンドで
Noride hajimeta BANDO de
On a eu un coup de chance et on a signé chez un label
まぐれでバズってメジャーデビュー
Magure de BAZU tte MEJĀ DEBYŪ
Mais maintenant, je suis juste un musicien sans le sou
なぜか今はしがないミュージシャン
Naze ka ima wa shiganai MYŪJISHAN

Edison qui danse, fierté
踊るエジソン自尊心
Odoru EJISON jisonshin
Edison qui chante, fierté
歌うエジソン自尊心
Utau EJISON jisonshin
Edison qui danse, fierté
踊るエジソン自尊心
Odoru EJISON jisonshin
Edison qui chante, fierté
歌うエジソン自尊心
Utau EJISON jisonshin

En regardant YouTube, j'ai 1% d'inspiration qui me frappe
YouTubeを見て得る1パーセントの閃きインスピレーション
YūTūbu o mite eru 1 pāsento no hirameki INSPIRĒSHON
À travers les réseaux sociaux, je connecte avec d'autres inventeurs
SNS経して繋がる発明家のコミュニケーション
SNS hete tsunagaru hatsumei-ka no KOMYUNIKĒSHON
Des posts ciblés sur Insta, je collecte des infos sur les news
インスタへ狙った投稿ウェブニュースで情報収集
INSUTA e neratta tōkō WEBU NYŪSU de jōhō shūshū
C'est sûr que l'avenir, ce sera le cinéma d'animation
間違いなくこれからの時代来るのは活動写真
Machigai naku kore kara no jidai kuru no wa katsudō shashin

(Oui, je suis sûr que ça va arriver)
(いやぜってー来ると思うんだけどなー)
(Iya zettē kuru to omou n da kedo nā)

Si t'as le temps de danser, invente
踊る暇があったら発明して
Odoru hima ga attara hatsumei shite
Si t'as le temps de chanter, invente
歌う暇があったら発明してえ
Utau hima ga attara hatsumei shite e
Si t'as le temps de booker des concerts, invente
ライブのブッキング決めて発明してえ
RAIBU no BUKKINGU kimete hatsumei shite e
Je vais devenir ce roi des inventions
そんな発明王に俺はなる
Sonna hatsumei-ō ni ore wa naru

Edison qui danse, fierté
踊るエジソン自尊心
Odoru EJISON jisonshin
Edison qui chante, fierté
歌うエジソン自尊心
Utau EJISON jisonshin
Edison qui danse, fierté
踊るエジソン自尊心
Odoru EJISON jisonshin
Edison qui chante, fierté
歌うエジソン自尊心
Utau EJISON jisonshin