Momotaro

Momotaro

Momotaro

Opa schneidet Holz im Gebirge
じいちゃんマウンテン柴をかっと
Jīchan MAUNTEN shiba wo katto
Oma wäscht am Fluss
ばあちゃんリバーでウォッシュハー
Bāchan RIBĀ de UOSSHUHĀ
Ich hocke zu Hause und zocke
ぼくをうちにこもってゲーム
Boku wo uchi ni komotte GĒMU
PC Engine von Hudson
PCエンジンバイハドソン
PC ENJIN BAI HADSON
Jeden Tag spielen in den Sommerferien
まいにちあそべるなつやすみ
Mainichi asoberu natsuyasumi
Opa ist jeden Tag gut drauf
いいじいもーどのエブリデイ
Ī jīmōdo no EBURIDEI
Takahashi Meister
たかはしめいじん
Takahashi Meijin
Bungeling Bay
バンゲリングベイ
BANGERINGU BEI
Tengai Makyou 2
天外魔境2
Tengai Makyō 2

Famicom eine Stunde am Tag
ファミコン1日1時間
FAMIKON ichinichi ichijikan
Aber PC Engine drei Stunden
でもPCエンジン3時間
Demo PC ENJIN sanjikan
Mega Drive, Neo Geo, Game Boy Advance
メガドライブネオジオゲームボーイアドバンス
MEGA DORAIBU NEOJIO GĒMU BŌI ADOBANSU
Hausaufgaben bleiben liegen
勉強宿題そっちのけ
Benkyō shukudai socchi noke

Opa und Oma sind schon sauer
じいちゃんばあちゃんもうかんかん
Jīchan bāchan mō kankan
Sie werfen mir Dango zu und sagen
だんごをなげつけいいました
Dango wo nagetsuke iimashita
Ein Kind, das jeden Tag faul herumliegt,
まいにちごろごろしてるような子は
Mainichi gorogoro shiteru yōna ko wa
Soll doch nach Onigashima gehen
おにがしまにでもいきなさい
Oni ga shima ni demo ikinasai

Der Junge Taro, der aus dem Sofabereich geworfen wurde,
ソフボのいかりをかいいえをおいだされたたろうしょうねん
SOFUBO no ikari wo kai ie wo oidasa reta Tarō shōnen
Bekam nur die berühmten Kibi-Dango aus Okayama, das war alles
わたされたのはおかやまけんめいぶつきびだんごただそれだけ
Watasareta no wa Okayama-ken meibutsu kibidango tada sore dake
Kann er, der ein tristes Leben geführt hat, die Oni besiegen?
ぬるいじんせいをあゆんできたかれに、おにはたいじできるのか
Nurui jinsei wo ayunde kita kare ni, oni wa taiji dekiru no ka
Wie wird das Schicksal des Jungen Taro sein?
たろうしょうねんのうんめいやいかに
Tarō shōnen no unmei ya ika ni

Ja
はい
Hai
Ki-Bi-Daan (ja)
キ・ビ・ダーン（よ
KI-BI-DĀN (yo)
Kibi-Kibi-Daan (ja)
キビキビダーン（はい
KIBIKIBIDĀN (hai)
Oni-Taiji
オ・ニ・ターイジ
O-NI-TĀIJI
Oni-Oni-Taiji
オニオニターイジ
ONI ONI TĀIJI
Die Seele des sechzehnfachen Zuges
たましいのじゅうろくれんしゃ
Tamashii no jūroku rensha

Hey, hey, ho
ヘエイ ヘエイ ホー
Hēi hēi hō
Ruckzuck
ロッカク
ROKKAKU
Hey, hey, ho
ヘエイ ヘエイ ホー
Hēi hēi hō
Blitz
イナズマ
INAZUMA

Kibi-Dango, Kibi-Dango
きびだんごきびだんご
Kibidango kibidango
Süß und lecker, Kibi-Dango
あまくておいしいきびだんご
Amakute oishii kibidango
Möchtest du auch eines?
あなたもおひとついかがです
Anata mo ohitotsu ikaga desu
Nimm es einfach, egal wer
だれでもいいからうけとって
Dare demo ii kara uketotte

Lass uns gemeinsam nach Onigashima gehen
いっしょにいこうよおにがしま
Issho ni ikō yo oni ga shima
Ich brauche deine Hilfe
あなたのたすけがひつようです
Anata no tasuke ga hitsuyō desu
Selbst wenn ich ins Mikrofon schreie
2コンマイクにさけんでみても
2-KON MAIKU ni sakende mite mo
Kommt niemand zu mir
だあれもきてくれない
Dāre mo kite kurenai

Mein einziger Freund ist mein Haustier, ein Hund und ein Affe
なかまになったのぺっとだけ、いぬとさるときじ
Nakama ni natta no petto dake, inu to saru to kiji
Früher habe ich mit Freunden gespielt, aber die sind irgendwo verschwunden
むかしはいっしょにあそんだともだちどっかにいきました
Mukashi wa issho ni asonda tomodachi dokka ni ikimashita
Kinta, Tofu, Kaguya sind kalt, Urashima ist nicht nett
きんたはたふがいかぐやはつれないうらしまないすがい
Kinta wa tafu ga ikaguya wa tsurenai urashima naisugai
Ich kann mit diesen Typen einfach nichts anfangen
どいつもこいつもりあたかしばっかりしょうじきいけすかない
Doitsu mo koitsu mo riatashika bakkarishōjiki ikesu ka nai

Niemand mag es, Dango zu bekommen und sein Leben wegzuwerfen
だんごをもらっていのちをなげだすものすきなんていない
Dango wo moratte inochi wo nagedasu mono suki nante inai
Mit einem Haustier Oni zu besiegen, ist absolut nicht mein Stil
ぺっとといっしょにおにたいじとかぜったいしょうきじゃない
Petto to issho ni oni taiji to kaze ttaishōki ja nai
Der Hund und der Affe sind meine Freunde, die sind stark
いぬとさるはなかたがいきじはせんりょくがい
Inu to saru wa nakatagai ki wa senryoku gai
Ich tue alles, aber lass mich bitte von Onigashima verschonen
なにでもするからおにがしまだけはかんべんしてください
Nan demo suru kara oni ga shima dake wa kanben shite kudasai

Ja
はい
Hai
Ki-Bi-Daan (ja)
キ・ビ・ダーン（よ
KI-BI-DĀN (yo)
Kibi-Kibi-Daan (ja)
キビキビダーン（はい
KIBIKIBIDĀN (hai)
Oni-Taiji
オ・ニ・ターイジ
O-NI-TĀIJI
Oni-Oni-Taiji
オニオニターイジ
ONI ONI TĀIJI
Die Seele des sechzehnfachen Zuges
たましいのじゅうろくれんしゃ
Tamashii no jūroku rensha

Opa schneidet Holz im Gebirge
じいちゃんマウンテン柴をかっと
Jīchan MAUNTEN shiba wo katto
Oma wäscht am Fluss
ばあちゃんリバーでウォッシュハー
Bāchan RIBĀ de UOSSHUHĀ
Ich hocke zu Hause und zocke
ぼくをうちにこもってゲーム
Boku wo uchi ni komotte GĒMU
PC Engine von Hudson
PCエンジンバイハドソン
PC ENJIN BAI HADSON
Jeden Tag spielen in den Sommerferien
まいにちあそべるなつやすみ
Mainichi asoberu natsuyasumi
Opa war jeden Tag gut drauf
いいじいもーどのエブリデイだった
Ī jīmōdo no EBURIDEI datta
Warum muss ich jetzt so eine Strafe erleiden?
なのにどうしてこんなしゅいちをうけなきゃならんのです
Nanoni dōshite konna shūichi wo ukenakya naran no desu

Niemand mag es, Dango zu bekommen und sein Leben wegzuwerfen
だんごをもらっていのちをなげだすものすきなんていない
Dango wo moratte inochi wo nagedasu mono suki nante inai
Mit einem Haustier Oni zu besiegen, ist absolut nicht mein Stil
ぺっとといっしょにおにたいじとかぜったいしょうきじゃない
Petto to issho ni oni taiji to kaze ttaishōki ja nai
Der Hund und der Affe sind meine Freunde, die sind stark
いぬとさるはなかたがいきじはせんりょくがい
Inu to saru wa nakatagai ki wa senryoku gai
Ich tue alles, aber lass mich bitte von Onigashima verschonen.
なにでもするからおにがしまだけはかんべんしてください
Nan demo suru kara oni ga shima dake wa kanben shite kudasai