サマータイムゴースト (Summer Time Ghost)

Fantôme de l'Été

サマータイムゴースト (Summer Time Ghost)

Mirage vacillant
揺らめいた蜃気楼
yurameita shinkirō
Chaleur radiante du bitume et
アスファルトから輻射熱と
asufaruto kara fukushanetsu to
Une nuit tropicale colorée par un cœur amoureux incertain
不確かな恋心に彩られた熱帯夜
futashika na koigokoro ni irodorareta nettaiya

Le béton écaillé, un conduit couvert d'huile noire
剥がれ落ちたコンクリート黒い油にまみれたダクト
hagareochita konkuriito kuroi abura ni mamireta dakuto
Autrefois, cette ville était comme un immense labyrinthe
かつてこの街はまるで巨大な迷路だった
katsute kono machi wa marude kyodai na meiro datta
Un endroit nostalgique
なつかしい場所
natsukashii basho

33 degrés sous le soleil d'été, période de rébellion
33度の真夏の太陽反抗期
33 do no manatsu no taiyō hankōki
Un ventilateur qui tourne à 360 degrés
360度まわれ扇風機
360 do maware senpūki
Des glaçons qui fondent, diluant le café glacé
溶け出す氷が薄めるアイスコーヒー
tokedasu kōri ga usumeru aisu kōhī
Cet été, tout est brûlé
この夏に全部焦がされて
kono natsu ni zenbu kogasarete

Perdu dans les souvenirs, en restant bien sage
面影に流されて品行方正か
omokage ni nagasarete hinkōhōsei ka
Avec cette chaleur, je risque de fondre dans mes souvenirs
この熱に記憶から溶けてしまいそうだ
kono netsu ni kioku kara tokete shimai sō da
Cette ville
この街が
kono machi ga
Même remplie de nostalgie
なつかしさで満たしたって
natsukashisa de mitashitatte
Je n'arrive pas à me résoudre
全然割り切ってないって
zenzen warikitte nai tte
Les nuits sans sommeil
寝付けない夜は
netsukeru nai yoru wa

Répétition, répétition
繰り返し 繰り返す
kurikaeshi kurikaesu
Dans ce monde aussi
この世界でも
kono sekai demo
Fais-moi sentir que je peux être moi-même
私らしくあれって思わせて
watashi rashiku are tte omowasete
Apporte-moi un mystère qui ne fond pas comme la glace en plein été
真夏でも解けないアイスのようなミステリーを持ってきて
manatsu demo tokenai aisu no yō na misuterī wo motte kite

Répétition, répétition
繰り返し 繰り返す
kurikaeshi kurikaesu
Fais-moi croire que cette saison n'est que cet été
この季節も今年の夏だけと信じさせて
kono kisetsu mo kotoshi no natsu dake to shinjisasete
Un néon vacillant
揺らめくネオンサイン
yurameku neon sain
Je pourrais tomber amoureux lors de ces nuits sans sommeil
眠れぬ夜に恋をしそうだ
nemurenu yoru ni koi wo shisō da

Ah
ああ
aa

Le passé et le futur qui se croisent
交差する過去と未来と
kōsasu suru kako to mirai to
Un phénomène de pompe à chaleur qui se répète
繰り返すヒートポンプ現象
kurikaesu hītoponpu genshō
Peut-être que cette ville aurait mieux valu être une ruine depuis longtemps
多分この街はとっくの昔に廃墟になったほうがよかったんだろう
tabun kono machi wa tokkuno mukashi ni haikyo ni natta hō ga yokatta ndarou

33 degrés en plein été, période de pointe pour la climatisation
33度の真夏でクーラー繁忙期
33 do no manatsu de kūrā hanbōki
Le climatiseur sur le balcon qui tourne à plein régime
フル回転するベランダの室外機
furu kaiten suru beranda no shitsugai ki
33 coupes de glace pilée
33杯食べれるかき氷
33 bai tabereru kakigōri
Cet été, tout est brûlé
この夏に全部焦がされていく
kono natsu ni zenbu kogasarete iku

Un fantôme d'été lié à l'été
サマータイムにまつわる真夏の亡霊さ
samātai mu ni matsuwaru manatsu no bōrei sa
Avec cette chaleur, je risque de fondre dans mes souvenirs
この熱に記憶から溶けてしまいそうだ
kono netsu ni kioku kara tokete shimai sō da

Cette ville
この街が
kono machi ga
Même remplie de nostalgie
なつかしさで満たしたって
natsukashisa de mitashitatte
Je n'arrive pas à me résoudre
全然割り切ってないって
zenzen warikitte nai tte
Les nuits sans sommeil
寝付けない夜は
netsukeru nai yoru wa

Répétition, répétition
繰り返し 繰り返す
kurikaeshi kurikaesu
Dans ce monde aussi
この世界でも
kono sekai demo
Fais-moi sentir que je peux être moi-même
私らしくあれって思わせて
watashi rashiku are tte omowasete
Apporte-moi un mystère qui ne fond pas comme la glace en plein été
真夏でも解けないアイスのようなミステリーを持ってきて
manatsu demo tokenai aisu no yō na misuterī wo motte kite

Répétition, répétition
繰り返し 繰り返す
kurikaeshi kurikaesu
Fais-moi croire que cette saison n'est que cet été
この季節も今年の夏だけと信じさせて
kono kisetsu mo kotoshi no natsu dake to shinjisasete
Un néon vacillant
揺らめくネオンサイン
yurameku neon sain
Je pourrais tomber amoureux lors de ces nuits sans sommeil
眠れぬ夜に恋をしそうだ
nemurenu yoru ni koi wo shisō da

Ah
ああ
aa