After School

Na School

After School

Ding-dong
띠링
ttiring
We zien elkaar daar, toch?
이따 거기서 보는 거 맞지?
itta geogiseo boneun geo matji?
Zorg dat je op tijd bent, anders is het vals spelen
시간 잘 맞춰 늦으면 반칙
sigan jal matchwo neujeumyeon banchik
Ik kijk steeds op de klok
시계만 자꾸 보는 걸
sigyeman jakku boneun geol

Ik draag al geen schooluniform meer, maar sportbroek
난 이미 교복 치마 대신 체육복 바지
nan imi gyobok chima daesin cheyukbok baji
Klaar om naar het einde van de gang te rennen
복도 끝까지 달려갈 준비
bokdo kkeutkkaji dallyeogal junbi
Als de laatste bel gaat
마지막 종소리가 울리면
majimak jongsoriga ullimyeon

Al zie ik daar de oranje lucht al donkerder worden
벌써 저기 오렌지빛 하늘이 짙어지는 걸
beolsseo jeogi orenjibit haneuri jiteojineun geol
Als je te lang wacht, wordt het snel donker
어서 머뭇거리다간 금세 어두워질 걸
eoseo meomutgeoridagan geumse eoduwojil geol

We staan op de skateboard
우린 스케이트보드 위로
urin seukeiteubodeu wiro
Alsof we dansen met onze voeten
마치 춤을 추듯 발을 굴러
machi chumeul chudeut bareul gulleo
De wind snijdt erdoorheen
바람 그 사이를 가로질러
baram geu saireul garojilleo
Hier en daar, heel ver weg, heel ver weg
여기저기 멀리 아주아주 멀리
yeogijeogi meolli ajuaju meolli
(Tot aan de horizon)
(저 끝까지)
(jeo kkeutkkaji)

Ik ben zo goed met jou
I'm so good with you
I'm so good with you
Kom mee, haal me in!
따라와 catch up!
ttarawa catch up!
Kijk me aan, met je lange haar in de lucht
두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고
du nuneul matchugo, gin meori nalligo
Klaar, set, go, voel het
Ready, set, go, feel it
Ready, set, go, feel it
Het voelt zo vrij
자유로운 기분인 걸
jayuroun gibunin geol

Yo, yo, yo
Yo, yo, yo
Yo, yo, yo
Dans in zigzag
지그재그 춤을 춰
jigeujaegeu chumeul chwo
Yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo
Yo, yo, yo, yo
(Tag me, tag me, tag me)
(Tag me, tag me, tag me)
(Tag me, tag me, tag me)

Ja, verhoog de snelheid
Yeah, 속도를 올려봐
Yeah, sokdoreul ollyeobwa
Als ik struikel en omhoog kijk, is de lucht wauw
휘청거리다가 넘어져서 올려다 본 하늘은 wow
hwicheonggeoridaga neomeojyeoseo ollyeoda bon haneureun wow
Deze spelletjes zijn spannender dan een gedownload spel
Download 한 phone game 보다 짜릿한 이 놀이
Download han phone game boda jjaritan i nori
Onze gezamenlijke playlist
같이 만든 우리 playlist
gachi mandeun uri playlist
Zet het wat harder
좀 더 크게 틀어줘
jom deo keuge teureojwo

Dit moment komt nooit meer terug
지금 이 순간은 돌아오지 않아
jigeum i sun-ganeun doraoji ana
Het schittert hier zo fel
여기 눈부시게 반짝이는 걸
yeogi nunbusige banjjagineun geol
Ik heb alles vastgelegd, alles gefilmd
모두 담았어 전부 다 찍었어
modu damasseo jeonbu da jjigeosseo
Een album vol video’s
앨범 가득한 video
aelbeom gadeukan video
Waar het naartoe gaat, weet ik niet
어디로 튈지 모를 걸
eodiro twilji moreul geol

We waren perfect op elkaar afgestemd vanaf de dag dat we elkaar ontmoetten
우린 코드가 딱 맞았지 만난 날부터
urin kodeuga ttak majatji mannan nalbuteo
Je weet, ook zonder woorden begrijpen we elkaar altijd goed
You know 말을 안 해도 늘 맘이 잘 통하는 걸
You know mareul an haedo neul mami jal tonghaneun geol

We staan op de skateboard
우린 스케이트보드 위로
urin seukeiteubodeu wiro
Alsof we dansen met onze voeten
마치 춤을 추듯 발을 굴러
machi chumeul chudeut bareul gulleo
De wind snijdt erdoorheen
바람 그 사이를 가로질러
baram geu saireul garojilleo
Hier en daar, heel ver weg, heel ver weg
여기저기 멀리 아주아주 멀리
yeogijeogi meolli ajuaju meolli
(Tot aan de horizon)
(저 끝까지)
(jeo kkeutkkaji)

Ik ben zo goed met jou
I'm so good with you
I'm so good with you
Kom mee, haal me in!
따라와 catch up!
ttarawa catch up!
Kijk me aan, met je lange haar in de lucht
두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고
du nuneul matchugo, gin meori nalligo
Klaar, set, go! Voel het
Ready, set, go! Feel it
Ready, set, go! Feel it
Voelt zo vrij zo
자유로워 이대로
jayurowo idaero

Stop niet, vlieg tot het einde
멈추지 마 저 끝까지 훌쩍 날아가
meomchuji ma jeo kkeutkkaji huljjeok naraga
We gaan deze plek nu verlaten
우린 이제 이곳을 벗어날 거야
urin ije igoseul beoseonal geoya
Ik kan die blik niet vergeten die we toen deelden
그때 마주친 그 표정을 잊을 수 없었지
geuttae majuchin geu pyojeong-eul ijeul su eopseotji
We lijken meer dan vrienden, meer dan dat
우린 서로 스며들어 친구보단 또 다른 나인 거 같아
urin seoro seumyeodeureo chin-gubodan tto dareun nain geo gata
Vliegend op de golven van ons verlangen
일렁이는 맘을 타고 날아
illeong-ineun mameul tago nara
(Zingen, zweven)
(Singing winging)
(Singing winging)

We staan op de skateboard
우린 스케이트보드 위로
urin seukeiteubodeu wiro
Alsof we dansen met onze voeten
마치 춤을 추듯 발을 굴러
machi chumeul chudeut bareul gulleo
De wind snijdt erdoorheen
바람 그 사이를 가로질러
baram geu saireul garojilleo
Hier en daar, heel ver weg, heel ver weg
여기저기 멀리 아주아주 멀리
yeogijeogi meolli ajuaju meolli
(Tot aan de horizon)
(저 끝까지)
(jeo kkeutkkaji)

Ik ben zo goed met jou
I'm so good with you
I'm so good with you
Kom mee, haal me in!
따라와 catch up!
ttarawa catch up!
Kijk me aan, met je lange haar in de lucht
두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고
du nuneul matchugo, gin meori nalligo
Klaar, set, go, voel het
Ready, set, go, feel it
Ready, set, go, feel it
Voelt zo vrij zo
자유로워 이대로
jayurowo idaero

Zing dat, zing dat, zing dat
Singing that, singing that, singing that
Singing that, singing that, singing that
Zing dat cool! Zing dat cool!
Singing that cool! Singing that cool!
Singing that cool! Singing that cool!

Zeg hallo tegen de camera (zing dat)
카메라 보며 인사를 해줘 (singing that)
kamera bomyeo insareul haejwo (singing that)
Die uitdrukking is mooi in dit licht (zing dat)
지금 그 표정 각도가 예뻐 (singing that)
jigeum geu pyojeong gakdoga yeppeo (singing that)
Neem de video op, dit moment
Record the video 지금 이 순간을
Record the video jigeum i sun-ganeul
Het voelt zo vrij.
자유로운 기분인 걸
jayuroun gibunin geol