Weekend

Fin de semana

Weekend

Este fin de semana he estado esperando todos los días
This weekend 매일 기다려왔어
This weekend maeil gidaryeowasseo
Mi corazón se calienta como el sol de un día de verano
한 여름날의 태양처럼 뜨거워진 my heart
han yeoreumnarui taeyangcheoreom tteugeowojin my heart
Incluso los días normales se convierten en días especiales
평범한 날도 special한 날로
pyeongbeomhan naldo specialhan nallo
Nuestra inolvidable fiesta solo para nosotros
잊지 못할 우리만의 holiday
itji motal urimanui holiday

¿Cómo debería vestirme? (¡código de vestimenta!)
옷은 어떻게 챙길까 (dress code!)
oseun eotteoke chaenggilkka (dress code!)
¿Deberíamos revisar primero el clima? (¡lista de verificación!)
날씨를 먼저 봐 둘까 (checklist!)
nalssireul meonjeo bwa dulkka (checklist!)
Incluso si estoy quieto, mi corazón sigue emocionado
가만히 있다가도 자꾸만 들뜨는 맘
gamanhi itdagado jakkuman deultteuneun mam
Los días vacíos se llenan de emoción
텅 비었던 매일이 설렘으로 꽉 차
teong bieotdeon maeiri seollemeuro kkwak cha

Ahora, ¿qué haremos y a dónde iremos?
자, 뭐를 할지 또 어디로 갈지
ja, mworeul halji tto eodiro galji
Imagina libremente (¡de inmediato!)
맘껏 상상해봐 (right away!)
mamkkeot sangsanghaebwa (right away!)
Parece que vamos a vernos riendo
손꼽았던 날짜 위로
sonkkobatdeon naljja wiro
Sobre la fecha que esperábamos ansiosos
웃고 있는 우리가 보일 것 같아
utgo inneun uriga boil geot gata

Lista de verificación con nuestra propia sensación
Checklist 우리만의 feel로
Checklist urimanui feelro
Dejamos todas las preocupaciones atrás
걱정 따윈 모두 뒤로
geokjeong ttawin modu dwiro
El corazón late emocionado, ni siquiera puedo dormir
막 설레는 맘, 잠도 안 와
mak seolleneun mam, jamdo an wa
Hablando toda la noche, hablando, hablando, hablando, hablando
밤새도록 talk, talk, talk, talk, talk
bamsaedorok talk, talk, talk, talk, talk

Gafas de sol, protector solar, todo está listo
선글라스, 선크림 모두 챙겼어
seon-geullaseu, seonkeurim modu chaenggyeosseo
El plan del itinerario está lleno
Schedule plan도 가득 채웠어
Schedule plando gadeuk chaewosseo
Un fin de semana especial para llenar
특별하게 채울 weekend
teukbyeolhage chae-ul weekend
Esperando, esperando cada día
매일 기다려 기다려
maeil gidaryeo gidaryeo

¿Deberíamos salir en la larga noche y ver la mañana?
긴 밤에 출발해 아침을 볼까
gin bame chulbalhae achimeul bolkka
¿O sería mejor ver el sol poniente?
물드는 노을이 좋을까
muldeuneun noeuri joeulkka
Imagina más, será divertido, no puedo parar
더 상상해봐 즐거울 거야 can't stop
deo sangsanghaebwa jeulgeoul geoya can't stop
Más libre, listos, ¡ya!
더 자유롭게 get, set, go!
deo jayuropge get, set, go!

Apaga la aplicación de mapas en el teléfono
핸드폰 속의 지도 앱은 꺼두고
haendeupon sogui jido aebeun kkeodugo
Y sigue tus pasos hacia donde te lleven
발걸음이 이끌리는 그곳으로
balgeoreumi ikkeullineun geugoseuro
Pásala bien, pásala bien
Have a good time have a good time
Have a good time have a good time
Grabaremos recuerdos únicos, ¡choca esos cinco!
하나뿐인 추억을 새길 거야 hi-five
hanappunin chueogeul saegil geoya hi-five

Aunque venga una tormenta o el cielo se nuble
소나기가 와도 잔뜩 흐리대도
sonagiga wado jantteuk heuridaedo
Siento que reiré (¡de inmediato!)
웃음 날 것 같아 (right away!)
useum nal geot gata (right away!)
Cuando las gotas de lluvia caigan
똑 빗방울 떨어지면
ttok bitbang-ul tteoreojimyeon
Corramos bajo la lluvia sin paraguas
우산 없이 빗속을 뛰어가 버리자
usan eopsi bitsogeul ttwieoga beorija

Lista de verificación con nuestra propia sensación
Checklist 우리만의 feel로
Checklist urimanui feelro
Dejamos todas las preocupaciones atrás
걱정 따윈 모두 뒤로
geokjeong ttawin modu dwiro
El corazón late emocionado, ni siquiera puedo dormir
막 설레는 맘, 잠도 안 와
mak seolleneun mam, jamdo an wa
Hablando toda la noche, hablando, hablando, hablando, hablando
밤새도록 talk, talk, talk, talk, talk
bamsaedorok talk, talk, talk, talk, talk

Gafas de sol, protector solar, todo está listo
선글라스, 선크림 모두 챙겼어
seon-geullaseu, seonkeurim modu chaenggyeosseo
El plan del itinerario está lleno
Schedule plan도 가득 채웠어
Schedule plando gadeuk chaewosseo
Un fin de semana especial para llenar
특별하게 채울 weekend
teukbyeolhage chae-ul weekend
Esperando, esperando cada día
매일 기다려 기다려
maeil gidaryeo gidaryeo

Desde las olas blancas hasta el cielo despejado y las estrellas brillando
새하얀 파도, 뻥 뚫린 하늘, 쏟아진 별까지
saehayan pado, ppeong ttullin haneul, ssodajin byeolkkaji
Un día en el que puedes ver sin cerrar los ojos
눈 감지 않고 볼 수 있는 날
nun gamji an-go bol su inneun nal
Es una lástima que este tiempo pase tan rápido
눈 깜빡하면 훅 지나버리는 이 시간이 아쉬워
nun kkamppakamyeon huk jinabeorineun i sigani aswiwo
Disfrutemos cada momento sin vacíos
즐길래 빈틈없이 모든 순간순간
jeulgillae binteumeopsi modeun sun-gansun-gan

Lista de verificación con nuestra propia sensación
Checklist 우리만의 feel로
Checklist urimanui feelro
Dejamos todas las preocupaciones atrás
걱정 따윈 모두 뒤로
geokjeong ttawin modu dwiro
La noche se cubre con la luz de la luna
달빛을 덮고 잠드는 밤
dalbicheul deopgo jamdeuneun bam
Y sobre nuestras cabezas, estrellas, estrellas, estrellas, estrellas, estrellas
머리 위엔 star, star, star, star, star
meori wien star, star, star, star, star

Gafas de sol, protector solar, todo está listo
선글라스, 선크림 모두 챙겼어
seon-geullaseu, seonkeurim modu chaenggyeosseo
El plan del itinerario está lleno
Schedule plan도 가득 채웠어
Schedule plando gadeuk chaewosseo
Nuestro corto fin de semana
우리만의 짧은 weekend
urimanui jjalbeun weekend
Esperando, esperando cada día
매일 기다려 기다려
maeil gidaryeo gidaryeo

Esperando el fin de semana
주말이 기다려져 waiting for
jumari gidaryeojyeo waiting for
Solo tengo agradables pensamientos, divirtiéndome
늘 즐거운 상상뿐이야 having fun
neul jeulgeoun sangsangppuniya having fun
Quiero disfrutarlo a mi manera
맘대로 편하게 즐겨볼래
mamdaero pyeonhage jeulgyeobollae
Contigo, pasando el tiempo en mi fin de semana
너와 나 함께해 on my weekend
neowa na hamkkehae on my weekend