Je n'aime pas ta copine

I Don't Like Your Girlfriend

On va devenir fous ! Mec
Let's get crazy! Boy
Let's get crazy! Boy

Mais quand est-ce que vous vous êtes vus
대체 언제 봤다고 너네
daeche eonje bwatdago neone
Pour être aussi proches comme ça (proches) je ne comprends pas
둘이 그렇게 친해 (친해) 잘 모르잖아
duri geureoke chinhae (chinhae) jal moreujana
Je pense pas que t'aies vraiment quelque chose à dire
할 말도 뭐 딱히 없을 것 같은데
hal maldo mwo ttaki eopseul geot gateunde

Tu rigoles ? Qu'est-ce qui te plaît tant ? (tant)
웃어? 뭐가 그렇게 좋아? (좋아)
useo? mwoga geureoke joa? (joa)
T'as l'air débile avec cette expression
헤퍼 보여 그 표정 좀 바보 같아
hepeo boyeo geu pyojeong jom babo gata
Ça ne va pas, ne fais plus jamais ça
안 어울려 이젠 그러지 마 절대
an eoullyeo ijen geureoji ma jeoldae

Ça me dérange, ouais
신경 쓰여 그래
sin-gyeong sseuyeo geurae
Ce que tu fais en ce moment, ça me plaît pas trop
너 요즘에 하는 게 맘에 좀 안 들어
neo yojeume haneun ge mame jom an deureo
Pourquoi tu fais semblant d'être gentil ?
안 하던 친절한 척을 하니 왜?
an hadeon chinjeolhan cheogeul hani wae?
Les gens vont mal comprendre (hey)
오해하잖아 애들이 (hey)
ohaehajana aedeuri (hey)

De la jalousie ? C'est quoi ce délire ?
질투? 무슨 웃겨?
jiltu? museun utgyeo?
Pourquoi je ferais un truc comme ça ?
내가 대체 그런 걸 왜 해?
naega daeche geureon geol wae hae?
C'est pas du tout marrant, la situation que t'as créée
하나도 재미없어 네가 만든 situation
hanado jaemieopseo nega mandeun situation
Parce que bébé, je n'aime pas ta copine
'Cause baby, I don't like your girlfriend
'Cause baby, I don't like your girlfriend

Oh, oh, oh, ah ah ah
Oh, oh, oh, ah ah ah
Oh, oh, oh, ah ah ah
Oh, oh, oh, oh t'es nul
Oh, oh, oh, oh 나빠 너
Oh, oh, oh, oh nappa neo
Oh, oh, oh, honnêtement je
Oh, oh, oh, 솔직히 난
Oh, oh, oh, soljiki nan
Je n'aime pas ta copine
I don't like your girlfriend
I don't like your girlfriend
Je n'aime pas ta fille, quoi ?
I don't like your girl, what?
I don't like your girl, what?
Oh, oh, oh, ah ah ah
Oh, oh, oh, ah ah ah
Oh, oh, oh, ah ah ah
Oh, oh, oh, oh t'es nul
Oh, oh, oh, oh 나빠 너
Oh, oh, oh, oh nappa neo
(Oh, oh, oh, honnêtement je)
(Oh, oh, oh, 솔직히 난)
(Oh, oh, oh, soljiki nan)
Peu importe comment je regarde, vous allez pas ensemble
암만 봐도 근데 안 어울려 너네
amman bwado geunde an eoullyeo neone

Je te déteste plus que (quoi ?) cette fille (plus que)
저 애보다 (what?) 네가 더 미워 (더 미워)
jeo aeboda (what?) nega deo miwo (deo miwo)
Comme (comme) si j'avais perdu quelque chose (perdu)
Like (like) 널 뺏긴 기분 (뺏긴 기분)
Like (like) neol ppaetgin gibun (ppaetgin gibun)
Je suis le seul à savoir (ouais) écoute juste ce que je dis (ooh)
나만 알고 (yeah) 내 말만 듣고 (ooh)
naman algo (yeah) nae malman deutgo (ooh)
Je n'ai pas de secrets
I don't 비밀은 없어
I don't bimireun eopseo
(Bébé, je n'aime pas ta copine)
(Baby, I don't like your girlfriend)
(Baby, I don't like your girlfriend)

Si jamais je te dis (te dis)
너도 내가 만약에 말야 (말야)
neodo naega manyage marya (marya)
Que je suis plus proche (proche) que toi, bien sûr, mec
너보다도 더 친한 (친한) 아 당연히, boy
neobodado deo chinhan (chinhan) a dang-yeonhi, boy
Alors tu ressentiras sûrement la même chose
그럼 아마 너도 같은 느낌일 걸
geureom ama neodo gateun neukkimil geol

Tu es tout excité pour quelques mots
몇 마디에 들떠서 어쩔 줄 모르지
myeot madie deultteoseo eojjeol jul moreuji
Redescends sur terre, maintenant
어서 down to earth 지금 넌
eoseo down to earth jigeum neon
Tu as besoin de réalisme
현실감각이 필요해
hyeonsilgamgagi piryohae
Ça pourrait être des paroles en l'air, elle
빈말일 수도 있어, 쟨
binmaril sudo isseo, jyaen

De la jalousie ? C'est quoi ce délire ?
질투? 무슨 웃겨
jiltu? museun utgyeo
Pourquoi je ferais un truc comme ça ?
내가 대체 그런 걸 왜 해
naega daeche geureon geol wae hae
C'est pas du tout marrant, la situation que t'as créée
하나도 재미없어 네가 만든 situation
hanado jaemieopseo nega mandeun situation

Oh, oh, oh, ah ah ah (parce que bébé, je n'aime pas ta copine)
Oh, oh, oh, ah ah ah ('cause baby, I don't like your girlfriend)
Oh, oh, oh, ah ah ah ('cause baby, I don't like your girlfriend)
Oh, oh, oh, oh salut
Oh, oh, oh, oh 안 안녕
Oh, oh, oh, oh an annyeong
Oh, oh, oh, honnêtement je
Oh, oh, oh, 솔직히 난
Oh, oh, oh, soljiki nan
Je n'aime pas ta copine
I don't like your girlfriend
I don't like your girlfriend
Je n'aime pas ta fille, quoi ?
I don't like your girl, what?
I don't like your girl, what?
Oh, oh, oh, ah ah ah (parce que bébé, je n'aime pas ta copine)
Oh, oh, oh, ah ah ah ('cause baby, I don't like your girlfriend)
Oh, oh, oh, ah ah ah ('cause baby, I don't like your girlfriend)
Oh, oh, oh, oh salut
Oh, oh, oh, oh 못 안녕
Oh, oh, oh, oh mot annyeong
Oh, oh, oh, honnêtement je
Oh, oh, oh, 솔직히 난
Oh, oh, oh, soljiki nan
J'étais toujours à ses côtés
언제나 그 옆엔 내가 있었는데
eonjena geu yeopen naega isseonneunde

Je trouve ça un peu bizarre, moi aussi
나도 이런 내가 좀 이상해
nado ireon naega jom isanghae
Mon cœur s'emballe encore
내 맘이 또 막 뛰는 걸
nae mami tto mak ttwineun geol
Je dois faire comme si de rien n'était
아무렇지 않은 척해야 해
amureochi aneun cheokaeya hae
C'est pas possible
말도 안 돼
maldo an dwae

Parce que bébé, je n'aime pas ta copine (I-I-I, ooh)
'Cause baby, I don't like your girlfriend (I-I-I, ooh)
'Cause baby, I don't like your girlfriend (I-I-I, ooh)
Parce que bébé, je n'aime pas ta copine
'Cause baby, I don't like your girlfriend
'Cause baby, I don't like your girlfriend
Je n'aime pas ta copine, je n'aime pas ta fille, quoi ?
I don't like your girlfriend, I don't like your girl, what?
I don't like your girlfriend, I don't like your girl, what?
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
Parce que bébé, je n'aime pas ta copine
'Cause baby, I don't like your girlfriend
'Cause baby, I don't like your girlfriend
(Oh, oh, oh) Je n'aime pas !
(Oh, oh, oh) I don't!
(Oh, oh, oh) I don't!
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
Je n'aime pas ta copine, comme ta copine (ouais !)
I don't like your girlfriend, like your girlfriend (yeah!)
I don't like your girlfriend, like your girlfriend (yeah!)

Oh, oh, oh, ah ah ah
Oh, oh, oh, ah ah ah
Oh, oh, oh, ah ah ah
Oh, oh, oh, oh t'es nul, t'es nul
Oh, oh, oh, oh 나빠 너, 나빠 너
Oh, oh, oh, oh nappa neo, nappa neo
Oh, oh, oh, honnêtement je
Oh, oh, oh, 솔직히 난
Oh, oh, oh, soljiki nan
Je n'aime pas ta copine
I don't like your girlfriend
I don't like your girlfriend
Je n'aime pas ta fille, quoi ?
I don't like your girl, what?
I don't like your girl, what?
(Oh, oh, oh, ah ah ah)
(Oh, oh, oh, ah ah ah)
(Oh, oh, oh, ah ah ah)
(Oh, oh, oh, oh t'es nul)
(Oh, oh, oh, oh 나빠 너)
(Oh, oh, oh, oh nappa neo)
(Oh, oh, oh, honnêtement je)
(Oh, oh, oh, 솔직히 난)
(Oh, oh, oh, soljiki nan)
(Peu importe comment je regarde, vous allez pas ensemble)
(암만 봐도 근데 안 어울려 너네)
(amman bwado geunde an eoullyeo neone)