A Canção do Coveiro

La Canción del Sepulturero

A Canção do Coveiro

La oscuridad llega al finA escuridão chega enfim
Penetra en los párpados a descansarPenetra nas pálpebras a descansar
Otra vida que llega a su finMais uma vida que chega ao fim
Otra alma que el cuerpo va a dejarMais uma alma que o corpo vai deixar

Como la lluvia que cae en el silencio de la nocheComo a chuva que cai no silêncio da noite
Donde los pesadillas van a estarOnde os pesadelos vão estar
A gritos y lamentos, sonidos del azoteAos gritos e lamentos, sons do açoite
Cuando los pobres y pequeños van a llorarQuando os pobres e pequenos vão chorar

La tristeza se levanta en oraciónA tristeza se levanta em oração
Pidiendo clemencia por el acto tan brutalPedindo clemência ao ato tão brutal
Como un verdugo afilando su cuchilloComo um carrasco afiando seu facão
Se puede oír el sonido agudo del metalPode-se ouvir o som agudo do metal

Las sentencias fueron todas escritas a manoAs sentenças foram todas escritas a mão
Firmadas por el rey que las ordenóAssinadas pelo rei que as ordenou
Velas negras y agua bendita en procesiónVelas negras e água benta em procissão
Otro difunto al cementerio llegóMais um defunto ao cemitério chegou

Cada vez que la pala penetra en la tierraCada vez que a pá penetra na terra
Duele en la mente y en el corazónFaz doer na mente e no coração
Cada alma humana que luchó en la guerraCada alma humana que lutou na guerra
Ahora descansa en la eterna soledadAgora descansa na eterna solidão

Los ritos fúnebres ya fueron indagadosOs ritos fúnebres já foram indagados
Por las palabras santas del gran cardenalPelas palavras santas do grande cardeal
Coronas de flores y cintas por todos ladosCoroas de flores e faixas por todos os lados
Se inicia la despedida en el funeralSe inicia a despedida em funeral

La tumba se abre mientras la lluvia caeA cova se abre enquanto a chuva cai
Lentamente moja el rostro del ancianoLentamente molha o rosto do ancião
Hoy otro hijo entierra a su padreHoje mais um filho enterra o seu pai
Hoy otro espíritu cumplió su misiónHoje mais um espírito cumpriu sua missão

El ángel de capucha negra vino a asistirO anjo de capuz negro veio assistir
Al gran segador, guía del mundo espiritualO grande ceifador, guia do mundo espiritual
Hoy otro cuerpo deja de existirHoje mais um corpo deixa de existir
Se inicia la despedida en el funeralSe inicia a despedida em funeral

La boca se calla y los ojos se cerraránA boca se cala e os olhos se fecharão
Cuando el Sol se ponga, las lágrimas van a rodarQuando o Sol se pôr, as lágrimas vão rolar
Parecerá que las horas no pasaránVai parecer que as horas não passarão
Y al fondo de la casa se puede oír a alguien cavarE ao fundo da casa se pode ouvir alguém cavar

Él camina sobre el suelo mojado cantandoEle anda sobre o chão molhado a cantar
Es otra alma que la muerte fue a llevarÉ mais uma alma que a morte foi levar
Es otro cadáver que este sepulturero fue a enterrarÉ mais um cadáver que este coveiro foi enterrar