Raíz de Concreto

Raíz de Concreto

Raíz de Concreto

No fui criado en cuna de oroEu não fui criado em berço de ouro
Desde chico fui tras mis conquistasDesde cedo fui atrás das minhas conquistas
Sé que siempre es en el más débil, donde estalla el ruidoEu sei que é sempre no mais fraco, que dá o estouro
Pero no por eso voy a ser víctimaMas não é por isso que vou ser vitmista

Cargo conmigoEu carrego comigo
Un corazón de aceroUm coração de aço
Que ya fue rotoQue já foi partido
Hecho pedazosFeito em pedaços

Pero que hoy está cerradoMas que hoje está fechado
Dentro de una armaduraDentro de uma armadura
En el pecho encerradoNo peito trancado
Muerto de amarguraMorto de amargura

Pero aún soy optimistaMas ainda sou otimista
No huyo de la luchaNão fujo da luta
En esta guerra idealistaNessa guerra idealista
Soy solo un reclutaEu sou só um recruta

Más un yelmo en la cabezaMais um elmo na cabeça
Sin tener qué pensarSem ter o que pensar
Antes que anochezcaAntes que anoiteça
Necesito soñarEu preciso sonhar

Quizás no lo merezcaTalvez eu não mereça
Pero quiero ser felizMas quero ser feliz
La niebla es espesaA névoa é expeça
Quema la narizFaz arder o nariz

Soy oportunistaEu sou oportunista
No le tengo miedo al dolorNão tenho medo da dor
Mi ego es moralistaMeu ego é moralista
Pero mi sentido es desertorMas meu senso é desertor

No soy especialistaEu não sou especialista
Soy aprendizEu sou aprendiz
Mi corazón es pacifistaMeu coração é pacifista
Mi alma tiene cicatrizMinha alma tem cicatriz

No soy capaz de revistaEu não sou capaz de revista
No soy ningún galánNão sou nenhum galã
Soy solo un artistaSou apenas um artista
Que quizás ni tenga fanQue talvez nem tenha fã

Pero soy un anarquistaMas eu sou um anarquista
Que le gusta hacer locurasQue gosta de meter o louco
Nunca fui egoístaNunca fui egoísta
Pero comparto pocoMas compartilho pouco

La calle es mi alfabetoA rua é o meu alfabeto
Fue ahí donde aprendíFoi nela que eu aprendi
Que aunque seas discretoQue mesmo sendo discreto
Te van a perseguirAinda vão te perseguir

El mundo es capitalistaO mundo é capitalista
Vive y muere por dineroVive e morre por dinheiro
Machista o feministaMachista ou feminista
Para mí son todos problemáticosPra mim é tudo encrenqueiro

Quieren ganar famaQuerem ganhar fama
Ir a la televisiónIr na televisão
Hoy casi nadie amaHoje quase ninguém ama
Casi nadie tiene compasiónQuase ninguém tem compaixão

Es solo mi punto de vistaÉ só o meu ponto de vista
No digo que tengo razónNão digo que tenho razão
Pero los medios son racistasMas a mídia é racista
Hacen discriminaciónEla faz discriminação

No tengo secretoEu não tenho segredo
Nadie puede dudarNinguém pode duvidar
Si un día tuve miedoSe um dia tive medo
Me enseñaron a rezarMe ensinaram a rezar

En Jesucristo encontréEm Jesus Cristo eu encontrei
Lo que fui a buscarO que eu fui procurar
Porque solo puede ser reyPois somente pode ser rei
Quien aprendió a sacrificarQuem aprendeu se sacrificar

No soy un coadjuvanteEu não sou coadjuvante
Soy protagonistaEu sou protagonista
Solo un caminanteApenas mais um andante
En la avenida paulistaNa avenida paulista

Sobre el cemento en el sueloSobre o cimento no chão
Rallo mi pieEu ralo o meu pé
Pero sin dejar mi oraciónMas sem deixar minha oração
Sin nunca perder la feSem nunca perder a fé

Caí en la trampa de golpistaCaí na trama de golpista
El mundo me enseñóO mundo me ensinou
Soy solo un naturalistaEu sou só um naturalista
Que un día también soñóQue um dia também sonhou

Con un mundo diferenteCom um mundo diferente
Sin ley y sin decretoSem lei e sem decreto
Pero en medio de esta genteMas no meio dessa gente
Vive el odio indirectoVive o ódio indireto

Solo pido que resistaEu só peço que resista
Nuestro sueño secretoO nosso sonho secreto
Soy un poeta analistaEu sou um poeta analista
Y mi raíz es de concretoE minha raíz é de concreto

Atado al mundo donde estoyPreso ao mundo onde estou
Tengo concienciaEu tenho consciência
Quien un día me derribóQuem um dia me derrubou
Hoy rinde homenaje.Hoje bate continência