Uma Pessoa

Una Persona

Uma Pessoa

Mi vida es un libro abiertoMinha vida é um livro aberto
No tengo nada que esconderNão tenho nada a esconder
Hay días que escucho a Humberto (Gessinger)Tem dia que ouço o Humberto (Gessinger)
Otros días a MatuêNo outro dia o Matuê

Pero me gusta la melodíaMas eu gosto de melodia
Letra que te hace pensarLetra que te faz pensar
Un Hip Hop y poesíaUm Hip Hop e poesia
Palabras que van a rimarPalavras que vão rimar

Hace olvidar la agoníaFaz esquecer da agonia
Del mundo que hace dañoDo mundo que a machucar
Aunque sea fantasíaMesmo sendo fantasia
Aún así se puede soñarAinda assim dá pra sonhar

Viajando entre líneasViajando nas entrelinhas
Entre un bajo y una bateríaEntre um baixo e uma batera
Saltando a la rayuelaPulando amarelinha
Yo, tú y una pandillaEu, você e uma galera

Mi infancia fue genialA minha infância foi da hora
Cometa, carrito y carruselPipa, carrinho e carrossel
Pasaba jugando al fútbolVivia jogando bola
Ganaba medallas y trofeosGanhei medalha e troféu

Pero el mundo va cambiandoMas o mundo vai mudando
Cuando creces, ya vesQuando você crescer
Muchos amigos vas ganandoMuitos amigos vai ganhando
Otros tantos vas a perderOutros tantos vai perder

La ley de la vida no avisaA lei da vida não avisa
Quiere sorprenderteEla quer te surpreender
Cuidado donde pisasCuidado onde pisa
Porque el suelo puede cederPois o chão pode ceder

Hay muchos que te van a juzgarTem muitos pra te julgar
Se van a meter en tu vidaNa vida se intrometer
Pocos te van a elogiarPoucos vão te elogiar
Muchos te van a ofenderMuitos vão te ofender

Aprende a estar soloAprenda a ser sozinho
Sin necesitar de nadieSem precisar de ninguém
Ve a seguir tu caminoVá seguir o teu caminho
Conquistar lo que no tienesConquistar o que cê num tem

Para los que hablan mal de míPros que falam mal de mim
No me importa, pueden hablarNão ligo, podem falar
Sé que siempre fue asíEu sei que sempre foi assim
Quien no tiene, quiere criticarQuem não têm, quer criticar

No soy violentoEu não sou violento
No suelo pelearNão costumo brigar
Quien tiene un buen argumentoQuem tem um bom argumento
No necesita humillarNão precisa humilhar

Evito la violenciaEvito a violência
Evito la rebeldíaEvito a rebeldia
Para el paladar de la concienciaPro paladar da consciência
La comida es la poesíaA refeição é a poesia

Hago lo que hagoEu faço o que faço
Con talento e inspiraciónCom talento e inspiração
No soy de aceroEu não sou de aço
No soy de cartónNão sou de papelão

Mi alma es antiguaMinha alma é antiga
Mis sueños inmortalesMeus sonhos imortais
Pero el mundo me obligaMas o mundo me obriga
A ser parte de los radicalesA ser parte dos radicais

Tengo el pensamientoEu tenho o pensamento
No sigo la tradiciónNão sigo a tradição
En ningún momentoPor nenhum momento
Creí en la ilusiónAcreditei em ilusão

Hago mi luchaFaço o meu corre
Cada día es una lecciónCada dia é uma lição
Y aunque lloreE mesmo que eu chore
Aún tengo reputaciónAinda tenho reputação

Mi rap es verdaderoO meu rap é verdadeiro
No soy un engañadorEu não sou enganador
Mi vida es un guionMinha vida é um roteiro
De una película de terrorDe um filme de terror

Pero no tengo miedoMas eu não tenho medo
No puedo flaquearNão posso fraquejar
Escribo el argumentoEu escrevo o enredo
Que yo mismo voy a actuarQue eu mesmo vou encenar

Nunca pedí nada a nadieNunca pedi nada a ninguém
Espero no necesitarEspero nunca precisar
El ser humano es rehénO ser humano é refém
Del billete que va a ganarDa cédula que vai ganhar

Con algún número escritoCom algum número escrita
Dibujado y coloridoDesenhada e colorida
Puede parecer bonitoPode parecer bonita

¿Pero vale más que la vida?Mas vale mais do que a vida?

Yo creo que no!Eu acho que não!
Lo digo con naturalidadDigo com naturalidade
Parece que se volvió un basureroParece que virou lixão
Los principios de la sociedadOs princípios da sociedade

Quien un día tenía posiciónQuem um dia tinha posição
Lo llamaban autoridadChamavam de autoridade
Hacía ostentaciónFazia ostentação
Sin nada de humildadSem nada de humildade

Hoy sufre rechazoHoje sofre rejeição
Por las calles de la ciudadPelas ruas da cidade
Pidiendo limosna en el paseoPedindo esmola no calçadão
Esperando caridadEsperando caridade

Perdona si te ofendoDesculpe se te ofendo
Cuando hablo asíQuando eu falo assim
Pero si ahora no lo vesMas se agora não estiver vendo
Lo verás cuando llegue el finVai ver quando chegar o fim

El mañana nadie lo sabeO amanhã ninguém sabe
El futuro es especulaciónO futuro é especulação
Por eso solo cabeÉ por isso que só cabe
Una persona en el ataúdUma pessoa no caixão