Um Leão Por Dia

Un león por día

Um Leão Por Dia

Los picos crecenOs bico cresce
los ojos en nosotrosos zói em nóis
Hablan pero no vienen aquí a soltar la vozFalam más não vem aqui soltar a voz
Esto es lo que traeIsso é que traz
En mí las preguntasEm mim as perguntas
De quién es realmente el 'jefe'De quem é realmente é o " boss "
Si para ti soySe pra você eu sou
Solo otro blanco en la escenaSó mais um branco na cena
No me importa, lo que piensasNão to nem aí, pro que você pensa
Ante mis ojosDiante dos meus olhos
El color de la piel no dice nadaA cor da pele não diz nada
No me juzgues por blancoNão me julgue de branco
Solo tengo la piel claraSó tenho a pele clara
En mi sangre correNo meu sangue corre
Varias tendenciasVárias tendências
Pueblos, etniasPovos, etnias
Esencias y creenciasEssências e crenças
DiscriminaciónDescriminação
En mí no afectaEm mim não afeta
Sigo en el camino, detrás de mi metaContinuo no caminho, atrás da minha meta
Un león por díaUm leão por dia
Seguimos con el objetivoAgente segue no intuito
De derribar, detrás de nuestro triunfoDe derrubar, atrás nosso triunfo
Muchas cosas pasaronMuita coisa passou
Llené las páginasPreenchi as páginas
Hoy levanto mi medallaHoje ergo minha medalha
Bañada por lágrimasBanhada por lágrimas

Coro:refrão:
Un león por díaUm leão por dia
Es parte de nuestra pruebaFaz parte do nosso teste
Con el paso del tiempo maduramosAo passar do tempo agente amadurece
En cada batallaA cada batalha
Solo crecemosAgente só cresce
Y el destino fortalece lo que merecemos (2x)E o destino fortalece o que agente merece (2x)

Y en el camino,E na estrada,
Caemos, pero nos levantamosAgente cai, más levanta
Superamos los miedos,Supera os medos,
Olvidamos lo que nos asustaEsquece o que nos espanta
¿Qué es más hermosoO que é mais bonito
Que la sonrisa de un niño?Que o sorriso da criança
Es saber que además de todoÉ saber que além de tudo
Todavía tiene esperanzaEla ainda tem esperança
camina con pasos firmescaminhe com passos firmes
y decididose decididos
para asegurarte de alcanzar tus objetivospra ter certeza de atingir seus objetivos
Quiero todo,Eu quero de tudo,
Lo que sea mejor para míO que pra mim for melhor
Derribo enemigosDerrubo inimigos
En el ring, sin piedadNo ringue, sem dó
Ando bendecidoAndo abençoado
Por la luz del cielo,Pela luz do céu,
Corro enfocado, detrás de mi trofeoCorro focado, atrás do meu troféu
Debe ser actitudTem que ser atitude
Para obtener lo que quieres,Pra ter o que quer,
Lo que es mío lo buscaré, esté donde estéO que for meu vou buscar, esteja onde estiver

Coro:refrão:
Un león por díaUm leão por dia
Es parte de nuestra pruebaFaz parte do nosso teste
Con el paso del tiempo maduramosAo passar do tempo agente amadurece
En cada batallaA cada batalha
Solo crecemosAgente só cresce
Y el destino fortalece lo que merecemos (2x)E o destino fortalece o que agente merece (2x)

¿La vida cotidiana es una disputa?Cotidiano é disputa?
Para mí no hay problema,Pra mim sem problema,
Estoy en la lucha, vivo en esta arenaTo na luta, vivão nessa arena
Mi persistenciaMinha persistência
Valor que trasciendeValor que ultrapassa
Quemando como brasa.Queimando tipo brasa.
Sin piedad en el ataque,Sem pena no ataque,
Nunca en la envidiaNunca no recalque
Que no falte mi fuerzaMinha força não falte
Listo para el combatePronto pro combate
Ya me cansé de vivir en la oscuridadJá cansei de viver no breu
Ahora sigo adelanteAgora sigo avante
En este coliseoNesse coliseu
Con fe y confianzaCom fé e confiante
No soy como antesNão sou como era antes
Procesos determinantesProcessos determinantes
Para obtener lo que es míoPra conseguir o que é meu
Ahora ve trasAgora vá atrás,
Todo lo que deseasDe tudo que tu deseja
Quien sabe hace ahoraQuem sabe faz agora
No espera que sucedaNão espera que aconteça
Mientras estás en pausaEnquanto cê ta de byke
Buscando tu mejoraAtrás da sua melhora
Las damas te miranAs madame te olha
Desde los autos de cuatro ruedasDas naves de quatro rodas
¿Dónde están las floresOnde estão as flores
y las serpentinas?e as serpentinas
Deben estar escondidasDevem estar escondidas
en las revistas de rutinanas revistas de rotina

Coro:refrão:
Un león por díaUm leão por dia
Es parte de nuestra pruebaFaz parte do nosso teste
Con el paso del tiempo maduramosAo passar do tempo agente amadurece
En cada batallaA cada batalha
Solo crecemosAgente só cresce
Y el destino fortalece lo que merecemos (2x)E o destino fortalece o que agente merece (2x)

Nadie me haráNinguém vai me fazer,
Sentirme menosSentir rebaixado
Bendecido, con destino trazadoAbençoado, com destino traçado
No importa de dónde venga,Não adianta de onde vem,
Cada uno tiene su historiaCada um tem sua história
Decepciones y glorias, en nuestra trayectoriaDecepções e glórias, em nossa trajetória
Hace cuánto tiempo teníaA quanto tempo eu tava
Eso en la memoriaCom isso na memória
Solo esperandoSó esperando
Para sacarlo afueraPra botar pra fora
Es complicada la vida de MCÉ complicada a vida de MC
No creíanDesacreditavam
y comenzaban a reíre começavam a rir
para callar la bocapra calar a boca
Fuerte y firme aquí estoyFirme e forte eu to aqui
pase lo que paseaconteça o que aconteça
nunca pierdas la razónnunca perca a razão
morir es consecuencia,morrer é conseqüência,
vivir es superaciónviver é superação
haz algo difícilfaça algo difícil
eso te hará bien,isso te fará bem,
verás que puedes ir mucho más allávai ver que você pode ir bem mais além
(puedes ir mucho más allá, ¿entendido?)(pode ir bem mais além, ta ligado?)

Coro:refrão:
Un león por díaUm leão por dia
Es parte de nuestra pruebaFaz parte do nosso teste
Con el paso del tiempo maduramosAo passar do tempo agente amadurece
En cada batallaA cada batalha
Solo crecemosAgente só cresce
Y el destino fortalece lo que merecemos (2x)E o destino fortalece o que agente merece (2x)