John Peel

Juan Pelado

John Peel

En el camino de regreso a casaAuf dem Rückweg nach Hause
hice una pausamachte ich eine Pause
y tomé una copa en algún lugar.und trank irgendwo noch ein Glas.
Pensaba en el díaDachte über den Tag nach,
cuando alguien se acercó a mí,als jemand mich ansprach,
se llamaba Juan Pelado y se sentó.er hiess Johnny Peel und nahm Platz.

Era bajo, gordo y rodabaEr war klein, dick und rollte
los ojos y fruncía el ceño,die Augen und schmollte,
de todo eso ya había tenido suficiente.von den hätt' er nun genug.
No sirve para nada,Zu nichts zu gebrauchen,
ni siquiera puede fumar,er darf nicht mal rauchen,
luego se bebió mi copadann trank er mein Glas aus
y habló de engaño.und sprach von Betrug.

Pero luego, de repente, quién sabe cómo,Doch dann plötzlich, wer weiss, wie,
estaba parada en el marco de la puerta,im Türrahmen stand sie,
con rulos en el cabello.mit Lockenwickler im Haar.
Era una mujer corpulenta,Sie war 'ne Wallküre,
apenas pasaba por la puertaging kaum durch die Türe
y me sentí en peligro.und ich fühlte mich in Gefahr.

Él encogió la cabezaEr zog seinen Kopf ein
y empezó a temblarund fing an zu zittern
y parecía aún más pequeño.und schien nun noch kleiner zu sein.
Ella empezó a gritar,Sie fing an zu keifen,
saliendo tan tarde,so spät auszukneifen,
lo tomó y comenzó a gritar:sie nahm ihn und fing an zu schrei'n:

Ahora vienes a casa, Juan Pelado,Du kommst jetzt mit nach Hause, John Peel,
tus tonterías son demasiado para mí.deine Sperenzien, die mir zu viel.
Todavía tienes que lavar los platos y planchar la ropa,Du musst noch spülen und Wäsche bügeln,
no te pases de la raya en este juego.treib's nicht zu weit, dieses Spiel.
Ahora vienes a casa, Juan Pelado.Du kommst jetzt mit nach Hause, John Peel

Luego él se fue con ellaDann ging er mit ihr
y encogió los hombrosund zuckte die Schultern
y dijo: Ya lo había dicho.und sagte: Ich hab's ja gesagt.
¿Qué debo hacer,Was soll ich nur machen,
con esta bruja,bei diesem Drachen,
me he preguntado tantas veces?hab' ich mich schon so oft gefragt.

Pero no siempre fue así,Doch so war's nicht immer,
se puso peor,es wurde erst schlimmer,
desde que Jenny casi le rompió el corazón.seit Jenny das Herz ihr fast brach.
Ella es nuestra hija,Das ist uns're dTochter,
que se fue de casa,die auszog zu Hause,
desde entonces solo hay peleas.seit dem gibt es immer nur Krach.

Ahora vienes a casa, Juan Pelado,Du kommst jetzt mit nach Hause, John Peel,
tus tonterías son demasiado para mí.deine Sperenzien, die mir zu viel.
Todavía tienes que lavar los platos y planchar la ropa,Du musst noch spülen und Wäsche bügeln,
no te pases de la raya en este juego.treib's nicht zu weit, dieses Spiel.
Ahora vienes a casa, Juan Pelado.Du kommst jetzt mit nach Hause, John Peel.

Todavía tienes que lavar los platos y planchar la ropa,Du musst noch spülen und Wäsche bügeln,
no te pases de la raya en este juego.treib's nicht zu weit, dieses Spiel.
Ahora vienes a casa, Juan Pelado.Du kommst jetzt mit nach Hause, John Peel.
Ahora vienes a casa, Juan Pelado.Du kommst jetzt mit nach Hause, John Peel.