Dagdroom

Daydream

Het is verbazingwekkend hoe het hart werkt
마음이란 게 참 신기해
ma-eumiran ge cham sin-gihae
Het overwint de donkere nachten
어두운 밤을 다 이겨내
eoduun bameul da igyeonae
De dag die ik in mijn verbeelding tekende
상상 속에 그리던 날이
sangsang soge geurideon nari
Is op een dag in mijn leven gekomen
어느샌가 내게 흘러 들어와
eoneusaen-ga naege heulleo deureowa

Ik teken mijn hart aan de lucht
저 하늘에 마음을 그려
jeo haneure ma-eumeul geuryeo
Ik hoop dat het jou bereikt
너에게 닿았으면 해
neoege daasseumyeon hae
Soms ben jij
가끔은 네게
gakkeumeun nege
De sterrenhemel
별빛이 되어
byeolbichi doe-eo
Die als een warme bries voorbijglijdt
따뜻한 바람에 스쳐 지나간
ttatteutan barame seuchyeo jinagan
En een geur wordt
향기가 돼
hyanggiga dwae

Als een leugen strijkt de wind over mijn wang
거짓말처럼 바람이 내 볼을 스쳐
geojinmalcheoreom barami nae boreul seuchyeo
Van ergens hoor ik jouw lied
어디에선가 너의 노랫소리가 들려
eodieseon-ga neoui noraetsoriga deullyeo
Als ik eerlijk ben, schat, blijf je dan?
If I be honest, baby, will you stay?
If I be honest, baby, will you stay?
Je laat me voelen alsof ik in mijn dromen leef
You make me feel like I'm living inside my dreams
You make me feel like I'm living inside my dreams

Als een leugen kijken jij en ik elkaar aan
거짓말처럼 너와 나는 눈을 맞춰
geojinmalcheoreom neowa naneun nuneul matchwo
Als het niets is, glimlach ik naar je
아무렇지 않은 듯 미소를 지어보면
amureochi aneun deut misoreul jieobomyeon
Jij wordt zonder woorden
너는 말 없이
neoneun mal eopsi
Mijn wereld
내 세상이 돼
nae sesang-i dwae
Je laat me beseffen op wie ik heb gewacht
You make me realize who I've been waiting for
You make me realize who I've been waiting for
Jij bent het, mijn dagdroom
It's you, my daydream
It's you, my daydream

Het voelt alsof ik over de nachtelijke hemel loop
밤하늘 위를 걸어 다니는 것 같아
bamhaneul wireul georeo danineun geot gata
Die sterren lijken wel op jou, oh
저 별빛이 꼭 너를 닮은 것만 같아, oh
jeo byeolbichi kkok neoreul dalmeun geonman gata, oh
Jouw woorden
너의 그 말이
neoui geu mari
Laten me glimlachen
날 웃음 짓게 해
nal useum jitge hae

Ik teken mijn hart aan de lucht
저 하늘에 마음을 그려
jeo haneure ma-eumeul geuryeo
Ik hoop dat het jou bereikt
너에게 닿았으면 해
neoege daasseumyeon hae
Soms ben jij
가끔은 네게
gakkeumeun nege
De sterrenhemel
별빛이 되어
byeolbichi doe-eo
Die als een warme bries voorbijglijdt
따뜻한 바람에 스쳐 지나간
ttatteutan barame seuchyeo jinagan
En een geur wordt
향기가 돼
hyanggiga dwae

Als een leugen strijkt de wind over mijn wang
거짓말처럼 바람이 내 볼을 스쳐
geojinmalcheoreom barami nae boreul seuchyeo
Van ergens hoor ik jouw lied
어디에선가 너의 노랫소리가 들려
eodieseon-ga neoui noraetsoriga deullyeo
Als ik eerlijk ben, schat, blijf je dan?
If I be honest, baby, will you stay?
If I be honest, baby, will you stay?
Je laat me voelen alsof ik in mijn dromen leef
You make me feel like I'm living inside my dreams
You make me feel like I'm living inside my dreams

Als een leugen kijken jij en ik elkaar aan
거짓말처럼 너와 나는 눈을 맞춰
geojinmalcheoreom neowa naneun nuneul matchwo
Als het niets is, glimlach ik naar je
아무렇지 않은 듯 미소를 지어보면
amureochi aneun deut misoreul jieobomyeon
Jij wordt zonder woorden
너는 말 없이
neoneun mal eopsi
Mijn wereld
내 세상이 돼
nae sesang-i dwae
Je laat me beseffen op wie ik heb gewacht
You make me realize who I've been waiting for
You make me realize who I've been waiting for
Jij bent het, mijn dagdroom
It's you, my daydream
It's you, my daydream

Het komt en gaat, zonder iets te weten
It comes and goes, 아무것도 모른 채로
It comes and goes, amugeotdo moreun chaero
Zelfs als het verdwijnt
만약 사라지더라도
manyak sarajideorado
Misschien is dat wat het is
Maybe that's what it is
Maybe that's what it is
Misschien is dat liefde, ooh
Maybe that's love, ooh
Maybe that's love, ooh

Als een lot strijkt de wind over mijn wang (ooh)
운명처럼 바람이 내 볼을 스쳐 (ooh)
unmyeongcheoreom barami nae boreul seuchyeo (ooh)
Van overal hoor ik jouw lied (jouw lied hoor ik)
어디에서나 너의 노랫소리가 들려 (너의 노랫소리가 들려)
eodieseona neoui noraetsoriga deullyeo (neoui noraetsoriga deullyeo)
Als ik eerlijk ben, schat, blijf je dan?
If I be honest, baby, will you stay
If I be honest, baby, will you stay
Je laat me voelen alsof ik in mijn dromen leef (voel alsof)
You make me feel like I'm living inside my dreams (feel like)
You make me feel like I'm living inside my dreams (feel like)

Als een leugen passen jij en ik onze dromen aan (ooh, dromen aan)
거짓말처럼 너와 나는 꿈을 맞춰 (ooh, 꿈을 맞춰)
geojinmalcheoreom neowa naneun kkumeul matchwo (ooh, kkumeul matchwo)
Als het niets is, kijk ik naar je (kijk ik naar je)
아무렇지 않은 듯 너를 바라보면 (바라보면)
amureochi aneun deut neoreul barabomyeon (barabomyeon)
Jij glimlacht
너는 웃으며
neoneun useumyeo
En wordt mijn wereld
내 세상이 돼
nae sesang-i dwae
Je laat me beseffen op wie ik heb gewacht
You make me realize who I've been waiting for
You make me realize who I've been waiting for
Jij bent het, mijn dagdroom
It's you, my daydream
It's you, my daydream