Guia Indígena

Guía Indígena

Guia Indígena

No queremos aprender inglésNum queremo aprender inglês
Sino TupíE sim Tupi
No me pidas disculpasNão me desculpe
Solo discúlpateE só se desculpe
Cuando realmente te arrepientasQuando fato se arrepender
No solo entiendasNão só entender
Que mi pueblo sangraQue meu povo sangra
Sin comprenderSem entender
2019 retrocede2019 retroceder
Deben estar ciegosVocês deve tá cego
Sin querer verSem querer ver
¿Quieren sentir el dolor en mi pechoQuer a dor do meu peito
Para que lo vean?Pra vocês ver?
Toma, pero no me culpesToma, mas só não me culpa
Cuando el peso de la obraQuando o peso da obra
Los deja torcidosDeixa vocês, torta
¿No conocen la lucha?Se não sabe a luta?
Entonces cállenseEntão cala
¡Cállate, hija de puta!Se cala filha da puta!
Derecha e izquierdaDireita e esquerda
Son malas conductasSão más condutas
Me esquivoMe esquivo
Y en medio encuentro la vidaE no meio encontro à vida
Es en la verdadÉ no seio a verdade
Que nos habitaQue nos habita
Es por ser verdaderoÉ por ser verdadeiro
Que estoy aquíQue eu to aqui!
Viviendo, viviendo la misiónVivão, vivendo a missão

En mis letras, hermano míoNas minhas letras meu mano
Nunca mentíEu nunca menti
Fue con estas plumas que transcribíFoi por essas canetas que transcrevi
La fuerza de arriba que caeA força lá de cima que vem cair
Si asumo esa responsabilidad, agradezcoSe for nessa responsa, eu agradeci
Y nunca paré, no, nuncaE nunca parei, não, nunca
Ejercí, como cada díaEu fui exerci, tipo todo dia
Como respirar por la caligrafíaTipo ser respirar por caligrafia
Como liberar con aire mis agoníasTipo livrar com ar minhas agonia
Sabes, lo libre es dar, lo ves bien en la guíaSabe, o livre é doar ce vê bem na guia
Sí, bien en mi guíaSim bem na minha guia
Y solo toca si amasE só toca se amar
Mi tierra indígenaMinha terra indígena