West Side Story: Act I: Jet Song

Chanson des Jets

West Side Story: Act I: Jet Song

[Riff][Riff]
Quand t'es un jet, t'es un jet jusqu'au boutWhen you're a jet, you're a jet all the way
Depuis ta première clope jusqu'à ton dernier jourFrom your first cigarette to your last dyin' day
Quand t'es un jet, laisse-les faire ce qu'ils peuventWhen you're a jet, let 'em do what they can
T'as des frères autour, t'es un homme de familleYou got brothers around, you're a family man
T'es jamais seulYou're never alone
T'es jamais déconnectéYou're never disconnected
T'es chez toi avec les tiensYou're home with your own
Quand on attend du mondeWhen company's expected
T'es bien protégéYou're well-protected
Alors t'es prêt avec un grand JThen you are set with a capital j
Que tu n'oublieras jamais jusqu'à ce qu'on t'emmèneWhich you'll never forget till they cart you away
Quand t'es un jetWhen you're a jet
Tu restes un jet !You stay a jet!

Maintenant je connais Tony comme je me connaisNow I know tony like I know me
Et je te garantis que tu peux compter sur luiAnd I guarantee you can count him in

Dedans, dehorsIn, out
On se bouge !Let's get crackin'!

Où tu vas trouver Bernardo ?Where you gonna find Bernardo?

[Baby John][Baby John]
C'est pas sûr d'entrer dans le territoire des Pr !It ain't safe to go into pr territory!

[Riff][Riff]
Il sera à la danse ce soir au gymnaseHe'll be at the dance tonight at the gym

[A-rab][A-rab]
Ouais, mais le gymnase c'est un territoire neutre !Yeah, but the gym's neutral territory!

[Riff][Riff]
A-rab, je vais être sympa avec lui. Je vais juste le défierA-rab, I'm gonna make nice with him. I'm only gonna challenge him

[Ice][Ice]
Super, vieux !Great, daddy-o!

[Riff][Riff]
Alors écoutez, tout le monde s'habille bien et classeSo listen, everybody dress up sweet and sharp
Retrouvez Tony et moi à la danse à dix heuresMeet tony and me at the dance at the ten
Et marchez fièrement !And walk tall!

[A-rab][A-rab]
On marche toujours fièrement !We always walk tall!

[Baby John][Baby John]
On est des jets !We're jets!

[Big Deal][Big Deal]
Les meilleurs !The greatest!

[Snowboy][Snowboy]
Quand t'es un jet, t'es le roi de la villeWhen you're a jet, you're the top cat in town
T'es le gamin médaillé avec la couronne de poids lourdYou're the gold-medal kid with the heavyweight crown

[Ice][Ice]
Quand t'es un jet, t'es le truc qui déchireWhen you're a jet, you’re the swingin’ thing
Petit gars, t'es un homme, petit homme, t'es un roi !Little boy, you're a man, little man, you're a king!

[Les Jets][The Jets]
Les jets sont en marcheThe jets are in gear
Nos cylindres tournentOur cylinders are clickin'
Les requins vont s'écarterThe sharks’ll steer clear
Car chaque Portoricain'Cause every Puerto Rican's
C'est un poulet de pacotille !A lousy chicken!
Voilà les jets comme une furieHere come the jets like a bat outta hell
Si quelqu'un se met en travers, ça va pas bien se passerSomeone gets in our way, someone don’t feel so well
Voilà les jets, petit monde, écartez-vousHere come the jets, little world, step aside
Mieux vaut aller sous terre, mieux vaut courir, mieux vaut se cacherBetter go underground, better run, better hide

On trace la ligneWe’re drawin' the line
Alors cachez vos nezSo keep your noses hidden
On accroche un panneauWe’re hangin' a sign
Qui dit : Visiteurs interditsSays: Visitors forbidden
Et on rigole pasAnd we ain't kiddin'
Voilà les jets, ouais ! Et on va battreHere come the jets, yeah! And we're gonna beat
Chaque dernière bande de merde dans toute la rue de merdeEvery last buggin' gang on the whole buggin' street
Dans toute la rue de merde qui nous aime !On the whole buggin'-ever-lovin' street!
Ouais !Yeah!