I'm Fine

Je vais bien

I'm Fine

Eh bien, regarde-toi !Well, look at you!
Ici, de tous les endroits !Here of all places!
On dirait que peu importe où je vais, tu es toujours là d'une manière ou d'une autreIt seems no matter where I go you're always there somehow
Je ne peux pas échapper à tes visages en colèreI can't escape your angry faces
J'essaie de les laisser dans le passé mais tu réapparais ici et maintenantTry to leave them in the past but you show up here and now
Lequel es-tu ? Je veux dire, tu brilles !Which one are you? I mean, you're glowing!
Une lueur métaphoriqueA metaphorical glow
Arrête de regarder ta mainStop looking at your hand
Jerry est à la maison, donc je devrais vraiment y allerJerry's home, so I really should be going
Oh, tu demandes comment je vais, mais c'est formulé comme une exigenceOh, you're asking how I am, but it's phrased like a demand

Je vais bienI'm fine
Mon cœur n'est pas briséMy heart's not broken
Je ne souris pas juste pour cacher toutes mes pensées torturéesI'm not smiling just to hide my every tortured thought
Je vais bienI'm fine
Il n'y a rien d'impliciteThere's nothing unspoken
Ce n'est pas clair que tu es là pour m'utiliser comme un robot à beurreIt's not clear you're here to use me like a butter bot

Eh bien, c'était amusant !Well, this was fun!
Un rattrapage père-fille !A father-daughter catch up!
Tu n'as dit qu'une centaine de choses qui me donnent envie de vomirYou only said a hundred things that make me wanna puke
Regarde, tu t'es assuré que ce n'est pas un match équitableLook, you've made sure this is not an even match-up
Changer d'avis prendrait une arme nucléaire tactiqueTo change your mind at all would take a tactical nuke
Entre deux rots, tu continues à développerIn between burps, you keep expounding
Ces théories nihilistes que tu présentes comme des faitsOn these nihilistic theories you present as facts
Tu as toujours raison ! Les chances sont incroyables !You're always right! The odds are astounding!
Alors les gens meurent pendant que tu balances des blaguesSo people die while you're spewing wisecracks

Non vraiment, je vais bienNo really, I'm fine
Crois-moi, mecBelieve me, bub
Je ne suis pas consumé par une rage si forte que mon corps est en feuI'm not consumed with rage so strong my body is on fire
Je vais bienI'm fine
Wubba lubba dub dubWubba lubba dub dub
Ce n'est pas clair que tu es un menteur totalIt's not abundantly clar that you're a total liar

L'été n'est pas fâché que lors d'une journée photo je l'ai chronométréeSummer's not upset that on one picture day I clocked her
C'est tellement amusant qu'elle a dix-sept ans, comme moi quand elle est néeIt's so fun she's seventeen, like me when she was born
Je ne me sens pas vieux et je suis un vrai docteurI'm not feeling old and I am a real doctor
Contrairement à Natalie Imbruglia, je ne suis pas déchiréUnlike Natalie Imbruglia I am not torn

Peut-être que tu n'es pas maléfique et que c'est juste la façon dont tu es dessinéMaybe you're not evil and it's just the way you're drawn
Mais tu ne penses même pas à moi comme à un humain, juste un pionBut you don't even think of me as human, just a pawn
La vie pour toi est une grande arnaque égoïste et éternelleLife for you is one big selfish everlasting con
Ça rendrait cet univers beaucoup plus simple... Si tu n'étais pas làIt would make this universe much simpler... If you were gone

Oh, je vais bienOh, I'm fine
La thérapie fonctionneTherapy's working
Je n'ai jamais eu de tendances sociopathiquesI've never had sociopathic tendencies
Je vais bienI'm fine
Je ne te vois pas sourireI don't see you smirking
Je ne suis pas en train de "meeseeker" ton amour avec mes dépendancesI'm not "meeseeking" your love with my dependencies
Puisque je ne suis pas un clone, ça veut dire que j'ai choisi ça, et ça me ravitSince I'm not a clone that means I chose this, and it thrills me
Pas de cauchemars sur Froopyland et combien tu savaisNo nightmares about Froopyland and how much you knew
Ma vie n'est pas ennuyeuse et ma famille me combleMy life isn't dull and my family fulfills me
Je n'ai pas réalisé que je suis exactement comme toi, toi, toiI haven't realized I'm exactly like you, you, you

Je vais bien, crois-moiI'm fine, believe me
Je vais bien, pas vraimentI'm fine, not really
Je vais bien, je vais bien, je vais bien, je vais bienI'm fine, I'm fine, I'm fine, I'm fine