En Contra de la Gravedad (Defying Gravity)

Gegen die Schwerkraft

En Contra de la Gravedad (Defying Gravity)

[Elphaba][Elphaba]
Die Wachen kommen näherLos guardias están subiendo
Wir müssen eine Barrikade an der Tür aufbauenTenemos que poner una barricada en la puerta
Ich werde das hier benutzenVoy a usar esto

[Glinda][Glinda]
Was?¿Qué?

[Elphaba][Elphaba]
Ich werde das hier benutzenVoy a usar esto

[Glinda][Glinda]
Warum konntest du nicht einfach mal stillhalten, anstatt die Nerven zu verlieren?¿Por qué no pudiste quedarte quieta por un segundo en lugar de perder los estribos?

Viel Glück und alles GuteQué tengas suerte y qué te vaya bien
Wir wissen beide, wer hier auf der Strecke bleibt, weil sie sich für clever hältLas dos sabemos quien va rumbo a la deriva porque que se cree muy viva

[Elphaba][Elphaba]
Viel Glück und alles Gute, mögest du auch glücklich seinQue tengas suerte y que te vaya bien, que seas feliz también
Mit niederträchtigen, eitlen und unterwürfigen AmbitionenCon ambiciones viles, vanas y serviles

[Beide][Ambas]
Und auch wenn es dir nicht gut gehen wirdY aunque bien, bien no te irá
Viel Glück und das war'sQue tengas suerte y ya

[Madame Morrible][Madame Morrible]
Volk von Oz, wir haben eine Feindin, die wir finden und fangen müssenPueblo de Oz tenemos una enemiga debemos encontrar y capturar
Glaubt nichts von dem, was sie sagt, sie ist böseNo crean nada de lo que les diga, ella es perversa
Sie ist verantwortlich für die Verstümmelung dieser unschuldigen kleinen AffenFue la causante de la mutilación de estos inocentes changuitos
Grüne Haut ist ein klares Zeichen ihrer verdorbenen NaturPiel verde es claro manifestatum de su torcida naturaleza
Von dieser verdrehten, von dieser abscheulichen bösen HexeDe esta retorcida, de esta repulsiva bruja malvada

[Glinda][Glinda]
Hab keine AngstNo tengas miedo

[Elphaba][Elphaba]
Nein, ich nichtNo, yo no
Es ist der Zauberer, der Angst vor mir haben sollteEs el mago quien debe tener miedo de mi

[Glinda][Glinda]
Elphis, hör auf mich, bitte entschuldige dich, bevor es zu spät istElfis, hazme caso solo pide perdón antes de que sea muy tarde

Mach den Zauberer zu einem Verbündeten, tu es oder du verlierstHas del mago un aliado, hazlo o tú perderás
Was du willst und wovon du geträumt hastLo que quieres y has soñado

[Elphaba][Elphaba]
Ich weiß, und ich will nicht mehr, neinLo sé, y ya no quiero, no
Ich kann es nicht mehr wollenYa no puedo quererlo más

Heute bin ich nicht mehr die gleiche, heute ist etwas andersHoy ya no soy la misma, hoy algo no es igual
Es reicht, dass sie sagen, was ich gut oder schlecht macheYa basta de que digan lo que hago bien o mal
Was geschehen ist, ist Vergangenheit und ich fange nicht wieder anLo hecho es pasado y no vuelvo a comenzar
Heute folge ich meinen Instinkten, ich muss fliegenHoy sigo mis instintos tengo que volar
Ich werde gegen die Schwerkraft gehenIré en contra de la gravedad
Ich werde es gegen die Schwerkraft tunLo haré en contra de la gravedad
Und niemand wird mich aufhaltenY no me bajas ya

[Glinda][Glinda]
Du wirst den Verstand verlieren mit deiner ÜberheblichkeitVas a perder la cabeza con tu actitud de grandeza

[Elphaba][Elphaba]
Ich akzeptiere die Grenzen nicht, die sagen, du kannst es nichtNo acepto las barreras que dicen no podrás
Wenn ich sie nicht überwinde, werde ich nie wissen, ob ich es kannSi no las salto yo, jamás sabré si soy capaz
Ich dachte, es wäre schlimm, in der Liebe zu scheiternCreí que era malo fracasar en el amor
Wenn ich scheitere, ist es schlimmer, die Seele zu verlierenSi fracasé, perder el alma es peor
Ich gehe gegen die SchwerkraftMe voy en contra de la gravedad
Ich werde es gegen die Schwerkraft tun und niemand wird mich aufhaltenLo haré en contra de la gravedad y no me bajas ya

[Wachen][Guardias]
Öffnet die Tür im Namen eurer höchsten OznipotenzAbran la puerta en nombre de su altísima oznipotencia

[Elphaba][Elphaba]
Ah may ah tay ah tum ditumAh may ah tay ah tum ditum

[Glinda][Glinda]
Was machst du? Lass das, das hat all diesen Schlamassel angefangen¿Qué haces? Deja eso, eso fue lo que empezó todo este lío
Diese schrecklichen Zauber, um zu levitieren, sofort!Esos espantosos conjuros para levitar ¡ya!
Was ist passiert? Wo sind deine Flügel?¿Qué pasó? ¿dónde están tus alas?
Vielleicht bist du nicht so mächtig, wie du denkstTal vez no eres tan poderosa como crees
(Eine fliegende Besen erscheint)(Aparece la escoba volando)
Heiliger Oz!¡Santo Oz!

[Elphaba][Elphaba]
Ich hab's dir gesagt, Glinda, siehst du, ich hab's dir gesagtTe lo dije Glinda, ves que te lo dije

[Wachen][Guardias]
Reißt die Tür ein, bereitet die Katapult vorDerriben la puerta, preparen la catapulta

[Elphaba][Elphaba]
Komm, steig aufVen, trepate

[Glinda][Glinda]
Was?!¡¿Qué?!

[Elphaba][Elphaba]
Komm mit mir, stell dir vor, was wir zusammen erreichen könnenVen conmigo, imagina lo que podremos hacer unidas

Ohne Grenzen, vereint und ohne GrenzenSin límite, unidas y sin límite
Und sag mir, wer uns besiegen kann, GlindaY dime quien le podrá ganar a este par, Glinda
Träume, die wir geplant habenSueños que planeamos

[Glinda][Glinda]
Alles in unseren HändenTodo en nuestras manos

[Beide][Ambas]
Nichts kann uns aufhaltenNada nos podrá fallar
Zwei gegen die SchwerkraftSon dos en contra de la gravedad
Mit zwei gegen die SchwerkraftCon dos en contra de la gravedad

[Elphaba][Elphaba]
Niemand wird uns aufhaltenNi quien nos baje ya

Was ist passiert? Kommst du?¿Qué paso? ¿vienes?

[Glinda][Glinda]
Elphis, du zitterst, nimm das hierElphis, estás temblando, toma ponte esto

Viel Glück mit dieser EntscheidungQue tengas suerte con esta decisión

[Elphaba][Elphaba]
Dir auch, du hast meinen SegenTú también, vas con mi bendición

[Beide][Ambas]
Mögest du erreichen, was du versuchstQue logres lo que intentas
Und mögest du es nie bereuenY que nunca te arrepientas
Mögest du Glück für dich findenQue halles suerte para ti
Und vergiss mich nichtY no te olvides de mi

[Wachen][Guardias]
Da ist sie! Lasst sie nicht entkommen!¡Ahí está! ¡qué no escapen!
(Sie packen Glinda)(Toman a Glinda)

[Glinda][Glinda]
Lasst mich los, hört ihr nicht? Lasst mich gehen!Suéltenme ¿qué no oyen? ¡Qué me dejen!

[Elphaba][Elphaba]
Lasst sie los, sie hat damit nichts zu tunSueltenla, ella no tiene nada que ver en esto
Ich bin die, die ihr sucht, ichSoy yo quien ustedes buscan, yo

[Glinda][Glinda]
Elphis!¡Elphis!

[Elphaba][Elphaba]
Ich bin's!¡Soy yo!
Ich gehe zum Horizont, wo das Meer verschwindetVoy hacia el horizonte donde se pierde el mar
Ein Zauberer hat mir prophezeit, dass deine Zeit zum Fliegen kommtUn mago me predijo llegará tu hora de volar
Wenn ich alleine fliege, tue ich es in FreiheitSi vuelo solitaria lo hago en libertad
Und denen, die zweifeln, sag ihnen die WahrheitY a los que duden que les cuenten la verdad
Ich erhebe mich gegen die Schwerkraft!¡Qué me elevo en contra de la gravedad!
Und ich sage, heute gibt es kein Gesetz der SchwerkraftY digo hoy no hay ley de gravedad
Und niemand wird mich aufhalten!¡Y ninguno me bajará!
Und niemand hier in ganz OzY nadie aquí en todo Oz
Weder Zauberer noch grausamer FluchNi mago ni hechizo atroz
Würde mich jetzt aufhalten!¡Haría que me bajen ya!

[Glinda][Glinda]
Viel GlückQué tengas suerte

[Ozians][Ozians]
Sie ist böseElla es malvada
RausFuera

[Elphaba][Elphaba]
Lasst mich runter!¡Bajen ya!

[Ozians][Ozians]
Raus mit den BösenFuera los malvados
Also lasst sie runter¡Así que la bajen

[Elphaba][Elphaba]
Ah!¡Ah!

[Ozians][Ozians]
JetztYa