¿Qué Es Lo Que Siento? (What Is This Feeling?)

Wat Voel Ik?

¿Qué Es Lo Que Siento? (What Is This Feeling?)

Glinda:Glinda:
Lieve ouders, mijn frietjesQueridos papis, mis papas fritas

Elphaba:Elphaba:
Lieve papaQuerido papá

Beiden:Ambas:
Er was rommel in de kamers, zoals je ziet.Hubo revoltura en los cuartos, como ves.

Elphaba:Elphaba:
Maar natuurlijk, ik zorg voor NessaPero, claro, cuido a nessa

Glinda:Glinda:
Maar natuurlijk, ik ben geen schatjePero claro no soy prole

Beiden:Ambas:
En studeren is alles wat me interesseert, ja.Y estudiar es todo lo que me interesa, sí.
Er was rommel want mijn vriendin is…Hubo revoltura pues mi compañera es…

Glinda:Glinda:
Anti-esthetisch en vreemd, en immens moeilijk te beschrijven.Anti-estética y extraña, e inmensamente muy difícil describir.

Elphaba:Elphaba:
AardbeiFresa

Glinda:Glinda:
Wat voel ik diep van binnen?¿Qué es lo que siento muy dentro de mí?

Elphaba:Elphaba:
Sinds het moment dat ik je zag.Desde el momento en el que te vi.

Glinda:Glinda:
Ik krijg duizelingen.Me dan mareos.

Elphaba:Elphaba:
Het neemt mijn adem weg.Me quita aliento.

Glinda:Glinda:
Ik krijg hijgende adem.Me dan jadeos.

Beiden:Ambas:
Wat voel ik?¿Qué es lo que siento?
Ik zal je vertellen dat het isTe diré que es
Het was in een mum van tijdFue en un dos por tres
Ja…Sí…
Je botst, ik knal keihard tegen je aanChocas, me re-que-te-contra-chocas

Glinda:Glinda:
Door je huidPor tu piel

Elphaba:Elphaba:
Je stemTu voz

Glinda:Glinda:
Je klerenTu ropa

Beiden:Ambas:
Hoe je eruit zietComo se ve
Van top tot teenDel pelo al pie
Wat ik niet kan verdragen zonder te pratenLo que no te aguanto sin hablar
Wat ik in jou zie laat me hinniken,Visto en ti me hace relinchar,
En wanneer je me aanraaktY cuando tu me tocas
En wanneer jij me aanraaktY cuando tú me tocas
Voel ik zo'n vreemde euforieSiento tal extraña euforia
Dat je haten een glorie isQue odiarte es una gloria
Zoveel dat ik je meer haat!¡Tanto que te odio más!
Hoewel het kwam als een cycloonAunque vino como un ciclón
Dit is van lange duurEsto es de larga duración
En als je me vandaag raakt, raak je me keihard.Y si hoy me chocas me recontra chocarás.

Studenten:Estudiantes:
Hé, Galinda, oh wat goed is ze!¡Hey, galinda, ay qué buena es!
Ik zou haar nu al ombrengen, in één keerYo la mataba ya, de una vez
Het is de heks, de vervloekte,Es la bruja, la maldita,
In vergelijking, GalindaEn comparación, galinda
Is de martelaar, de mooie!Es la martir, la bonita!

Glinda:Glinda:
Wel, de prijs om mooi te zijn!¡Pues el precio de ser linda!

Studenten:Estudiantes:
Arm meisje, ze leeft metPobre niña convive con
Dezelfde kwellingLa misma malignificación
Je hebt onze volledige begrip!¡Tienes totalmente nuestra comprensión!
Je raakt ons ook!¡También nos choca!
Je raakt ons keihard!¡Nos re-contra-ultra choca!
Voor je huid, je stem, je kleren!¡Por su piel su voz su ropa!
Zoals je ziet, van top tot teenComo ves, del pelo al pie
Wat ik niet kan verdragen zonder te pratenLo que no te aguanto sin hablar
Wat ik in jou zie laat me hinniken ahh!Visto en ti y me hace relinchar ahh!

Beiden:Ambas:
Wat voel ik diep van binnen?¿Qué es lo que siento muy dentro de mi?
Sinds het moment dat ik je zagDesde el momento en el que te vi
Ik krijg duizelingenMe da mareo
Het neemt mijn adem wegMe quita aliento
Oh, wat voel ikOh, qué es lo que siento
Het was in een mum van tijdFue en un dos por tres
Ja, ah!¡Sí, ah!
Je botst!¡Chocas!

Studenten:Estudiantes:
(Bots)(Chocas)

Beiden:Ambas:
Ik voel een vreemde euforieSiento una extraña euforia

Studenten:Estudiantes:
(Bots)(Chocas)

Beiden:Ambas:
Dat je haten een glorie isQue odiarte es una gloria

Studenten:Estudiantes:
(Bots)(Chocas)

Beiden:Ambas:
Zoveel dat ik je meer haat!¡Tanto que te odio más!

Studenten:Estudiantes:
(En meer)(Y más)

Beiden:Ambas:
Hoewel het kwam als een cycloonAunque vino como un ciclón
Dit is van lange duurEsto es de larga duración
En als je me vandaag raaktY si hoy me chocas

Studenten:Estudiantes:
(Bots)(Chocas)

Beiden:Ambas:
Raak je me keihardMe recontra chocas

Studenten:Estudiantes:
(Bots)(Chocas)

Beiden:Ambas:
En je raakt me keihardY recontra chocarás

Studenten:Estudiantes:
(Bots, je raakt me hard)(Chocas, chocarás)

Beiden:Ambas:
Elke dag meer!¡Cada día más!

Studenten:Estudiantes:
(Bots, ik raak je keihard)(Chocas me re-contra-ultra chocas)

Elphaba:Elphaba:
Boe!¡Boo!

Glinda en studenten:Glinda y estudiantes:
Ah!¡Ah!