Devil's Point

Le Point du Diable

Devil's Point

Que fais-tu quand le diable t'offre un verre ?What do you do when the devil offers you a drink?
Que dis-tu quand il fait froid dehors et que c'est dur de réfléchir ?What do you do say when it's cold outside and hard to think?
Clairement, tu es dans le caniveau, tu pourrais sûrement avoir besoin d'un viceClearly you're in the gutter, you could surely use a vice
C'est ce que je te dis, mecIt's what I've been tellin' you man
Je sais que tu as été trop gentilI know you've been acting way too nice

Ça ne sonne pas si bien de se noyer dans la misère comme il se doit ?Doesn't it sound so good to drown in misery just as you should?
Tu sais que tu vas en enfer, autant que tu puisses le direYou know you're going to Hell, as far as you can tell

Alors vas-y, bois tes petits problèmesSo go ahead, and drink down your little problems
Je peux voir que tu en as envie, c'est le diableI can tell you want it it's devil
Une gorgée, un coup, une ligneOne sip, one rip, one line
Et je te promets que ton âme et ton fardeau ne seront pas vendusAnd I promise you your soul and burden won't be sold

Il y a une chose de plus à te rappeler avant que tu partesThere's one more thing to remind you before you go
Même si tu descends du trainEven if you get out the train
J'aurai toujours ton âme, ouaisI will always have your soul, yeah

Alors tu te décharges, voilà ton estime de soiSo you're coming clean, there goes your self esteem
Tu as surfé sur les vapeurs et ton réservoir est presque videYou've been riding high on fumes and your tank is nearly empty
Je peux voir la peur, dans tes yeuxI can see the fear, carrying in your eyes
Je peux comprendre pourquoi tu as décidé de te cacher derrière tes mensongesI can see why you decided, to hide behind your lies

Pas d'excuses, pas d'autres usagesNo excuses, no other uses
Je les mets en venteI put 'em for sale
Tu es aussi inutile, autant que tu puisses le direYou're just as useless, as far as you can tell
Alors vas-y, bois tes petits problèmesSo go ahead, and drink down your little problems
Je peux voir que tu veux combler ce videI can tell you want to fill that void
Oh, une gorgée, un coup, une ligneOh, one sip, one rip, one line
Et je te promets que ton âme et ton fardeau ne seront pas vendusAnd I promise you your soul and burden won't be sold

Il y a une chose de plus à te rappeler avant que tu partesThere's one more thing to remind you before you go
Même si tu descends du train, j'aurai toujours ton âmeEven if you get out the train, I will always have your soul
Et maintenant c'est fini, et il a gagnéAnd now it's done, and he's won
Te voilà, regardant le bout de ton armeHere you are staring at the tip of your gun
Ça ne fait pas si plaisirIt don't feel so nice
Tu aurais dû réfléchir à deux foisYou should've thought twice
Et maintenant tu ne verras jamais le soleilAnd now you'll never get to see the Sun

Et maintenant c'est fini, et il a gagnéAnd now it's done, and he's won
Te voilà, regardant le bout de ton armeHere you are staring at the tip of your gun
Ça ne fait pas si plaisirIt don't feel so nice
Tu aurais dû réfléchir à deux foisYou should've thought twice
Et maintenant tu ne verras jamais le soleilAnd now you'll never get to see the Sun
Le soleil, le soleil, ouais le soleilThe Sun, the Sun, yeah the Sun

Que fais-tu quand le diable t'offre un verre ?What do you do when the devil offers you a drink?
Que fais-tu quand le diable t'offre un verre ? (Dis non)What do you do when the devil offers you a drink? (Say no)
Que dis-tu quand le diable t'offre un verre ?What do you say when the devil offers you a drink?
Que fais-tu quand le diable t'offre un verre ?What do you do when the devil offers you a drink?
Eh bien, tu prends le prochain tour.Well you buy the next round