Backfire

Contre-coup

Backfire

Dès la seconde où on s'est rencontrés, je savais que tu serais importantFrom the second we met, I knew you'd be significant
On a commencé en tant qu'amis, il y avait quelque chose de différentStarted out as a friend, something was different
Plier le linge sur le sol du sous-sol et partager une clopeFolding laundry on the basement floor and splitting a cigarette
Mais seulement quand on buvait, car on avait juré çaBut only when we're drinking 'cause we swore on that
Jamais dit à voix haute, secrètement je le souhaitaisNever said it out loud, secretly I was wishing it

Mais c'était trop chaud à toucherBut it was too hot to touch
À double tranchantDouble-edged
Tu étais dans mon ventre, maintenant tu es coincé dans ma têteYou were in my gut, now you're stuck in my head
Je peux pas dormir, je me demandeCan't sleep it off, been wondering

Peut-être que si on n'avait jamais parié sur un meilleur timingMaybe if we never bet on better timing
Attendant que l'autre rompe le silenceWaiting for the other one to break the silence
Retenant notre souffle jusqu'à devenir bleusHolding our breath until we turned blue
Alors on aurait réussi à passer de l'autre côté etThen we woulda made it to the other side and
Même si on avait échoué, au moins on saurait qu'on a essayéEven if we failed, at least we'd know we tried it
Je voulais toujours que ce soit toi et moiI always wanted it to be you and I
Maintenant je suis pris dans le contre-coupNow I'm caught up in the backfire

Si je pouvais tout recommencerIf I could do it all over
Je t'aurais embrassée dans le hall cette nuit-là en attendant la tempêteI woulda kissed you in the lobby that night waiting out the storm
Peut-être qu'on serait plus prochesMaybe then we'd be closer
Mais j'ai trop peur de te perdre, alors je te prends sous n'importe quelle formeBut I've been too afraid to lose you, so I'm taking you in any form

Trop chaud à toucherToo hot to touch
À double tranchantDouble-edged
Tu étais dans mon ventre, maintenant je suis coincé dans mon litYou were in my gut, now I'm stuck in my bed
Je peux pas dormir, je me demande encoreCan't sleep it off, still wondering

Peut-être que si on n'avait jamais parié sur un meilleur timingMaybe if we never bet on better timing
Attendant que l'autre rompe le silenceWaiting for the other one to break the silence
Retenant notre souffle jusqu'à devenir bleusHolding our breath until we turned blue
Alors on aurait réussi à passer de l'autre côté etThen we woulda made it to the other side and
Même si on avait échoué, au moins on saurait qu'on a essayéEven if we failed, at least we'd know we tried it
Je voulais toujours que ce soit toi et moiI always wanted it to be you and I

Oh, et si on le refaisait encoreOh, and if we did it all again
Et que rien n'était pareilAnd nothing was the same
Est-ce qu'on finirait ici de toute façon ?Would we end up here anyway?

Peut-être que si on n'avait jamais parié sur un meilleur timingMaybe if we never bet on better timing
Attendant que l'autre rompe le silenceWaiting for the other one to break the silence
Retenant notre souffle jusqu'à devenir bleusHolding our breath until we turned blue
Alors on aurait réussi à passer de l'autre côté etThen we woulda made it to the other side and
Même si on avait échoué, au moins on saurait qu'on a essayéEven if we failed, at least we'd know we tried it
Je voulais toujours que ce soit toi et moiI always wanted it to be you and I
Maintenant je suis pris dans le contre-coup, ohNow I'm caught up in the backfire, oh
Pris dans le contre-coup, mmCaught up in the backfire, mm
Pris dans le contre-coup, mm, mmCaught up in the backfire, mm, mm

Je voulais toujours que ce soit toi et moiI always wanted it to be you and I