Mi Abuela

Meine Oma

Mi Abuela

Segenswünsche, OmaBendición abuela
Möge Gott dich segnenQue, que Dios me lo bendiga

Meine Oma, meine Oma, meine OmaMi abuela, mi abuela, mi abuela
Auf DeutschEn español

Lass mich dir erzählen, damit du siehstDeja que te cuente para que tú veas
Ich werde nicht über Arbeit oder Schule redenNo voy a hablar de trabajo ni tampoco de la escuela
Obwohl das auch gut ist, das weiß ichAunque eso está muy bien, y eso lo sé yo
Ich will, dass du mein Leben kennst, damit du siehst, es ist schlimmerQuiero que sepas tú lo mío, pa' que veas que es más peor

Ich kam aus New York, zu Beginn des SommersYo llegué de Nueva York, a principios de verano
Und wollte bei meinem Bruder wohnenY quería quedarme en casa de mi hermano
Und er sagte: Bruder, hier bleibst du nichtY él me dijo: Brother, aquí tú no te quedas
Und brachte mich zu Cousin Tete, zu meiner Oma nach HauseY me llevó con primo Tete pa' casa de mi abuela

Oh, was für ein SchmerzAy, qué dolor
Arme FerienPobres vacaciones
Was mein Bruder mir angetan hatLo que me hizo mi hermano
Was für eine FrechheitQué clase de pantalones

Sofort ging meine Oma auf mich losEnseguida mi abuela me cayó encima
Damit ich den Garten sauber mache und die Küche streichePa' que le limpiara el patio y le pintara la cocina
Ich sagte: Dona, ich komme zum EntspannenYo le dije: Doña, yo vengo a descansar
Und sie sagte: Nein, mein Sohn, hier kommst du zum ArbeitenY ella me dijo: No, m'hijito aquí usted viene a trabajar

Wirklich, du bist faul, ich weiß nicht, warum du dich beschwerstDe verdad que tú eres vago, no sé por qué te quejas
Rasier dir den Bart und schneid dir die HaareTe me afeitas esa barba y te me cortas la melena
Oh, Oma, den Bart rasiere ich mirAy, abuela, la barba me la afeito
Aber die Haare schneiden? Da bleib ich lieber totPero no cortarme el pelo, mejor me quedo muerto

Ich erklärte ihr, dass es gerade in Mode ist, die Haare lang zu lassenLe expliqué que está de moda dejarse la melena
Und sie sagte: Das ist mir egal, so siehst du aus wie ein MädchenY ella dijo: Que se chave, que así pareces una nena
Da ich mich nicht schneiden ließ, wartete sie, bis ich schliefComo no me recorté, esperó a que me durmiera
Und schnitt mir heimlich mit einer Schere die Haare abY me dejó coquipelado con una jet tijera

Was für ein Mist, was für ein SchlamasselQué vaina, qué chavienda
Was werden meine Freunde sagen, wenn sie mich sehen?Qué dirán mis panas cuando me vean?
Einen anderen Tag zum Mittagessen, sagte meine OmaOtro día pa'l almuerzo, me dijo mi abuela
Dass sie mir kochen würde, was ich wollteQue me iba a cocinar lo que yo quisiera

Also bat ich um ein richtig gutes EssenEntonces le pedí una comida bien buena
Einen Hamburger und einen Hotdog, das esse ich jeden TagUn hamburger y un hot dog, lo que como todos los das
Nein, nein, nein, mein Herr, ich koche keine ScherzeNo, no, no señor, yo no cocino porquerías
Hier gibt's Gemüse und Reis mit BohnenAquí se come vianda y arroz con habichuelas

Meine Oma, meine Oma, meine OmaMi abuela, mi abuela, mi abuela
Hier gibt's Gemüse, hier gibt's GemüseAquí se come vianda, aquí se come vianda

Ein paar Tage später lernte ich ihre Nachbarin kennenPasaron unos días, conocí a su vecina
Und sie hatte eine Tochter, die echt gut aussahY tenía una hija que estaba bien buena
Jetzt ist sie, dachte ich mirAhora es, me dije yo
Und ich fing an, sie anzusprechen, ohne dass meine Oma es wussteY le empecé a rapear sin que mi abuela lo supiera

Aber sie erfuhr esPero ella se enteró
Und hielt mir eine Predigt: Diese Nena respektierst duY me dio un sermón: A esa nena la respetas
Ich sagte: Oma, du mischst dich einYo le dije: Abuela, tú te estás entrometiendo
Und sie gab mir eine Ohrfeige, die ich immer noch spüreY me metió una bofetada que todavía me está doliendo

Was für ein Mist, das geht nichtQué vaina, no se puede
Was werden meine Freunde sagen, wenn sie es erfahren?Qué dirán mis panas cuando se enteren
Einen anderen Abend wollte ich ausgehenQue otro día por la noche yo quería salir
Und sie sagte nein, das sind SchlafenszeitenY ella dició que no, que estas son horas de dormir

Und so verbrachte ich den ganzen DonnerstagY así me la pasé en pleno jueves
Alle feierten und ich lag seit neun Uhr im BettTodo el mundo parisiando y yo acostado desde las nueve
Ein paar Tage vergingen, ohne dass sie mich nervtePasaron otros días que no me fastidió
Weil sie ihre Zahnspange verloren hattePorque la caja de los dientes se le perdió

Und obwohl sie mich schimpfen wollteY aunque ella regañarme parece que quería
Von allem, was sie mir sagte, verstand ich nichtsDe todo lo que me hablaba, na' se le entendía
Dann konnte ich mich ausruhenEntonces pude descansar
Aber die Ferien gingen bald zu EndePero ya las vacaciones se me iban a acabar

Und da ich nicht wusste, was ich noch erfinden sollteY como ya no encontraba qué más inventar
Vortäuschte ich, dass ein Schmerz mich umbringen wollteFingí que un dolor me quería matar
Um zu sehen, ob sie mich ins Krankenhaus bringen würdenA ver si así me hospitalizaban
Und dann, ganz einfach, würde ich dort entkommenY entonces, fácil, de allí yo me escapaba

Aber das Blatt wendete sichPero se me viró la tortilla
Weil sie mir anfing, Medizin zu gebenPorque ella me empezó a dar una medicina
Und mich zwang, im Bett zu liegenY me obligó a estar en la cama acostado
Bis sie dachte, ich hätte mich erholtHasta que ella pensara que me había recuperado

Meine Oma, meine Oma, meine OmaMi abuela, mi abuela, mi abuela
(Und Reis mit Bohnen)(Y arroz con habichuelas)

Und so hatte ich ein Problem, das ich oft hatteY asimismo un problema que a rato yo tenía
Sieben pro Woche, wenn es nicht jeden Tag warSiete a la semana, si era uno todos los días
Aber ich fand die Lösung für all meine ProblemePero encontré la solución a todos mis problemas
Und zwar, dass ich akzeptieren muss, dass ich das Enkelkind meiner Oma binY es que tengo que aceptar que soy el nieto de mi abuela

Denn nach all dem ProtestierenSi total después de tanto protestar
Als ich in New York ankam, begann ich nachzudenkenCuando llegué a Nueva York, me puse yo a pensar
Dass sie nicht ist, was sie scheint, sie ist wirklich gutQue ella no es lo que parece, ella es bien buena
Und alles, was sie tut, ist, um mir die Schande zu nehmenY todo lo que hace es por ponerme la vergüenza

Aber ich erinnerte michPero, me recordaba yo
An all die Schimpfe, die sie mir gegeben hatDe todos los regaños que ella a mí me dio
Und an jedes Mal, als ich gerne Rum getrunken hätteY de cada vez que yo hubiera querido beber ron
Und ich musste mir einen Zitronentee machenY me tenía que petar un tesecito de limón

Meine Ma, die nicht wusste, wie ich es ertragen hatteMi ma' que no sabía cómo yo lo había pasado
Dachte, ich hätte alles genossenSe creía que to' yo me lo había gozado
Und wagte zu fragen, wann ich wieder zurückkämeY se atrevió a preguntar que cuándo yo volvía pa' allá
Und ich sagte: Mädel, in etwa dreißig JahrenY yo le dije: M'ija, como dentro de treinta años más

Ich weiß nicht, ob meine OmaYo no sé si es que mi abuela
Viel Durchhaltevermögen hatTiene mucha resistencia
Oder ob ich sie nicht ertragen kannO yo no puedo soportarla
Weil ich keine Geduld habePorque no tengo paciencia

Meine Oma, meine OmaMi abuela, mi abuela
Meine Oma, meine OmaMi abuela, mi abuela
Meine Oma, meine OmaMi abuela, mi abuela
Meine Oma, meine OmaMi abuela, mi abuela
Meine Oma, meine OmaMi abuela, mi abuela
Meine Oma, meine OmaMi abuela, mi abuela