Mi Abuela

My Grandmother

Mi Abuela

Blessing grandmotherBendición abuela
May God bless youQue, que Dios me lo bendiga

My grandmother, my grandmother, my grandmotherMi abuela, mi abuela, mi abuela
In SpanishEn español

Let me tell you so you can seeDeja que te cuente para que tú veas
I'm not going to talk about work or school eitherNo voy a hablar de trabajo ni tampoco de la escuela
Although that's fine, and I know thatAunque eso está muy bien, y eso lo sé yo
I want you to know about me, so you can see it's worseQuiero que sepas tú lo mío, pa' que veas que es más peor

I arrived from New York, at the beginning of summerYo llegué de Nueva York, a principios de verano
And I wanted to stay at my brother's houseY quería quedarme en casa de mi hermano
And he said to me: Brother, you can't stay hereY él me dijo: Brother, aquí tú no te quedas
And he took me to cousin Tete's to my grandmother's houseY me llevó con primo Tete pa' casa de mi abuela

Oh, what painAy, qué dolor
Poor vacationPobres vacaciones
What my brother did to meLo que me hizo mi hermano
What kind of pantsQué clase de pantalones

Right away my grandmother came down on meEnseguida mi abuela me cayó encima
To clean the yard and paint the kitchenPa' que le limpiara el patio y le pintara la cocina
I told her: Ma'am, I came to restYo le dije: Doña, yo vengo a descansar
And she said: No, my child, you come here to workY ella me dijo: No, m'hijito aquí usted viene a trabajar

You really are lazy, I don't know why you complainDe verdad que tú eres vago, no sé por qué te quejas
Shave that beard and cut your hairTe me afeitas esa barba y te me cortas la melena
Oh, grandmother, I'll shave the beardAy, abuela, la barba me la afeito
But not cut my hair, I'd rather be deadPero no cortarme el pelo, mejor me quedo muerto

I explained to her that it's fashionable to leave the hair longLe expliqué que está de moda dejarse la melena
And she said: That's nonsense, you look like a girl that wayY ella dijo: Que se chave, que así pareces una nena
Since I didn't cut it, she waited for me to fall asleepComo no me recorté, esperó a que me durmiera
And she left me with a jet haircutY me dejó coquipelado con una jet tijera

What a mess, what a thingQué vaina, qué chavienda
What will my friends say when they see me?Qué dirán mis panas cuando me vean?
Another day for lunch, my grandmother told meOtro día pa'l almuerzo, me dijo mi abuela
She was going to cook whatever I wantedQue me iba a cocinar lo que yo quisiera

So I asked her for a really good mealEntonces le pedí una comida bien buena
A hamburger and a hot dog, what I eat every dayUn hamburger y un hot dog, lo que como todos los das
No, no, no sir, I don't cook junkNo, no, no señor, yo no cocino porquerías
Here we eat vianda and rice with beansAquí se come vianda y arroz con habichuelas

My grandmother, my grandmother, my grandmotherMi abuela, mi abuela, mi abuela
Here we eat vianda, here we eat viandaAquí se come vianda, aquí se come vianda

A few days passed, I met her neighborPasaron unos días, conocí a su vecina
And she had a daughter who was really hotY tenía una hija que estaba bien buena
Now, I said to myselfAhora es, me dije yo
And I started to rap to her without my grandmother knowingY le empecé a rapear sin que mi abuela lo supiera

But she found outPero ella se enteró
And gave me a sermon: Respect that girlY me dio un sermón: A esa nena la respetas
I told her: Grandma, you're meddlingYo le dije: Abuela, tú te estás entrometiendo
And she slapped me so hard it still hurtsY me metió una bofetada que todavía me está doliendo

What a thing, you can't do thatQué vaina, no se puede
What will my friends say when they find outQué dirán mis panas cuando se enteren
That another night I wanted to go outQue otro día por la noche yo quería salir
And she said no, these are sleeping hoursY ella dició que no, que estas son horas de dormir

And so I spent my ThursdayY así me la pasé en pleno jueves
Everyone partying and I in bed since nineTodo el mundo parisiando y yo acostado desde las nueve
Other days passed that she didn't bother mePasaron otros días que no me fastidió
Because she lost her denture boxPorque la caja de los dientes se le perdió

And even though she scolded me, it seemed like she wantedY aunque ella regañarme parece que quería
None of what she said made senseDe todo lo que me hablaba, na' se le entendía
So I was able to restEntonces pude descansar
But my vacation was coming to an endPero ya las vacaciones se me iban a acabar

And since I couldn't think of anything else to doY como ya no encontraba qué más inventar
I pretended a pain was killing meFingí que un dolor me quería matar
To see if they would hospitalize meA ver si así me hospitalizaban
And then, easily, I would escape from thereY entonces, fácil, de allí yo me escapaba

But the tables turned on mePero se me viró la tortilla
Because she started giving me medicinePorque ella me empezó a dar una medicina
And forced me to stay in bedY me obligó a estar en la cama acostado
Until she thought I had recoveredHasta que ella pensara que me había recuperado

My grandmother, my grandmother, my grandmotherMi abuela, mi abuela, mi abuela
(And rice with beans)(Y arroz con habichuelas)

And also a problem I had for a whileY asimismo un problema que a rato yo tenía
Seven days a week, if not every daySiete a la semana, si era uno todos los días
But I found the solution to all my problemsPero encontré la solución a todos mis problemas
And that is I have to accept that I am my grandmother's grandsonY es que tengo que aceptar que soy el nieto de mi abuela

After all the protestingSi total después de tanto protestar
When I got back to New York, I started thinkingCuando llegué a Nueva York, me puse yo a pensar
That she's not what she seems, she's really goodQue ella no es lo que parece, ella es bien buena
And everything she does is to embarrass meY todo lo que hace es por ponerme la vergüenza

But, I rememberedPero, me recordaba yo
All the scolding she gave meDe todos los regaños que ella a mí me dio
And every time I wanted to drink rumY de cada vez que yo hubiera querido beber ron
And had to take a lemon teaY me tenía que petar un tesecito de limón

My mom who didn't know how I had spent itMi ma' que no sabía cómo yo lo había pasado
Thought I had enjoyed it allSe creía que to' yo me lo había gozado
And dared to ask when I was going back thereY se atrevió a preguntar que cuándo yo volvía pa' allá
And I said: Daughter, in about thirty more yearsY yo le dije: M'ija, como dentro de treinta años más

I don't know if it's that my grandmotherYo no sé si es que mi abuela
Has a lot of enduranceTiene mucha resistencia
Or I can't stand herO yo no puedo soportarla
Because I have no patiencePorque no tengo paciencia

My grandmother, my grandmotherMi abuela, mi abuela
My grandmother, my grandmotherMi abuela, mi abuela
My grandmother, my grandmotherMi abuela, mi abuela
My grandmother, my grandmotherMi abuela, mi abuela
My grandmother, my grandmotherMi abuela, mi abuela
My grandmother, my grandmotherMi abuela, mi abuela