El Inmigrante

L'Immigrant

El Inmigrante

J'ai ma chambre bien rangéeTengo mi habitación arreglada
Mon petit salon décoréMi salita decorada
Avec une touche singulièreCon un toque singular

J'ai un vase avec des fleurs fraîchesTengo un jarrón con frescas flores
Et des lumières multicoloresY luces multicolores
Qui invitent à la réflexionQue invitan a cavilar

J'ai dans cette patrie empruntéeTengo en esta patria prestada
Un dîner préparéUna cena preparada
Mais pas avec qui dînerPero no con quien cenar

Des photos et des souvenirs m'accompagnentFotos y recuerdos me acompañan
Une coupe de champagneUna copa de champaña
Sans personne avec qui trinquerSin tener con quien brindar

Et je suis en costardY estoy trajeado
Et parfuméY perfumado
Et je suis fatigué, très fatiguéY estoy cansado, muy cansado

À tant produire et pour quoi faire !Tanto producir y ¡para qué!
Si cette angoisse me dépasseSi esta angustia me supera
La solitude me désespèreLa soledad me desespera

Je suis noyé d'anxiétéEstoy ahogado de ansiedad
J'ai beaucoup de rien, je ne sais pas !Tengo mucho nada, ¡no lo sé!
Si ça aura valu le coupSi habrá valido la pena
D'avoir tout ça sur une terre étrangèreTener todo esto en tierra ajena

Sans la tendresse de mon chez-moiSin la ternura de mi hogar
Que reste-t-il là-bas ?, à ya, ya et¿Qué yace allá?, a ya, ya y
Au VenezuelaEn Venezuela

Je t'aime VenezuelaTe quiero Venezuela

J'ai cette voix du subconscientTengo esa voz del subconsciente
Elle me dit constammentMe dice constantemente
Que je dois rentrerQue yo debo regresar

J'ai de l'optimisme dans mes penséesTengo optimismo el pensamiento
Je rêve de vivre l'instantSueño vivir el momento
De retrouver mes prochesDe los míos abrazar

J'ai ma jeunesse en chute libreTengo mi juventud en picada
L'âge adulte a fait son entréeLa adultez hizo su entrada
Ça me fait réfléchirMe hace reflexionar

Ça fait plus de trois cents semainesTengo más de trescientas semanas
Que je n'ai pas eu de matinSin librar una mañana
Pour un vain bien-êtrePor un vano bienestar

Et j'ai changéY estoy cambiado
Comme j'ai changéCómo he cambiado
Et je suis fatigué, ouiY estoy cansado, si
Très, très fatiguéMuy, muy cansado

J'ai envie, sur un chevalTengo deseos de sobre un corcel
De traverser cette frontièreAtravesar esa frontera
En chantant une chanson llaneraCantando una canción llanera
Et de rendre visite à mes amisY a mis amigos visitar

J'ai tant envie de revenirTengo tantas ganas de volver
Pour ma vieille qui m'attendPor mi viejita que me espera
Pour ma famille qui m'attendPor mi familia que me espera

Pour toujours célébrer ensemblePa' siempre juntos celebrar
Noël, à ya, ya etLa Navidad, a ya, ya y
Au VenezuelaEn Venezuela

NoëlLa Navidad
De mon chez-moiDe mi hogar
Au VenezuelaEn Venezuela

(Au Venezuela)(En Venezuela)
Je veux vivreQuiero vivir
(Au Venezuela)(En Venezuela)
Dans mon paysEn mi país
(Au Venezuela)(En Venezuela)
Je veux rêverQuiero soñar
(Au Venezuela)(En Venezuela)

Je veux vivreQuiero vivir
Je veux vivreQuiero vivir
Je veux rêverQuiero soñar