El Funcionario

De Ambtenaar

El Funcionario

Er was eens een ambtenaarHabía una vez un funcionario
De president benoemde hem tot SecretarisEl presidente lo nombró de Secretario
Van Secretaris in een staatsbedrijfDe Secretario en una empresa del Estado
Zijn taak is de ambtenaar al begonnenYa su tarea el funcionario ha comenzado
Er kwamen 4, 5, 6, 7 problemenLlegaban 4, 5, 6, 7 problemas
En de Secretaris loste die problemen opY el Secretario resolviendo esos problemas

Maar plotseling dacht hij aan de korte tijdPero de pronto pensó en el poco tiempo
Die hij nog had als SecretarisQue le quedaba como Secretario
En zijn eigen probleem wist niemandY su propio problema nadie lo sabia
(Hij had meer gedoe dan Anthony Ríos)(Tenia mas líos que Anthony Ríos)

En hij begon hier pakken, daar pakken, daar pakkenY comenzó coge aquí, coge allá, coge allá
Pak hier, pak hier, pak daarCoge aquí, coge aquí, coge allá
(En hij begon hier pakken, daar pakken, daar pakken(Y comenzó coge aquí, coge allá, coge allá
Pak hier, pak hier, pak daar)Coge aquí, coge aquí, coge allá)
Want hij dacht dat het een pensioen wasPorque pensó que era una pensión
Dat zijn vader hem had nagelaten, dat zijn vader hem had nagelatenQue le dejó su papá, que le dejo su papá
(Voor hij dacht dat het een pensioen was(Porque pensó que era una pensión
Dat zijn vader hem had nagelaten, dat zijn vader hem had nagelaten)Que le dejó su papá, que le dejo su papá)

Een miljoennetje (miljoennetje)Un milloncito (milloncito)
Voor zijn kindjes (zijn kindjes)Pa sus hijitos (sus hijitos)
En twee miljoen (twee miljoen)Y dos millones (dos millones)
Voor zijn vrouw (zijn vrouw)Pa su mujer (su mujer)
Een klein bedrijfje (bedrijfje)Un negocito (negocito)
Voor zijn neefje (neefje)Pal sobrinito (sobrinito)
Vier Mercedessen (Mercedessen)Cuatro Mercedes (Mercedes)
Voor zijn pleziertjes (aha!)Pa sus placeres (aha!)
Zes vrachtwagens (vier ezels)Seis camionetas (cuatro burros)
Voor zijn boerderij (zijn boerderij)Pa su finquita (su finquita)
En in elke wijk (eehee)Y en cada barrio (eehee)
Tachtig huisjesOchenta casitas

(En de ambtenaar is al een aandeelhouder)(Y el funcionario ya es un accionista)
Heeft een winkel op de Conde, heeft zijn eigen vliegtuigjeTiene tienda por el Conde, tiene su propia avioneta
Heeft een jacht in Barahona, Boca Chica en La CaletaTiene un yate en Barahona, Boca Chica y La Caleta
(En de ambtenaar is al een miljonair)(Y el funcionario ya es un millonario)
Een industrie hier in Herrera en een hotel daar in HaïtiUna industria aquí en Herrera y un hotel allá en Haití
En hij heeft ook vee in El Seibo en MacorísY también tiene ganado en el Seibo y Macorís
(En de ambtenaar is al een miljonair)(Y el funcionario ya es un millonario)
In La Vega een magazijn, heeft een bioscoop in DajabónEn La Vega un almacén, tiene un cine en Dajabón
En hij heeft ook radiostations en televisieY también tiene canales de radio y televisión
(En de ambtenaar is al een miljonair)(Y el funcionario ya es un millonario)
Heeft een wisselkantoor, is aandeelhouder van zes bankenTiene una casa de cambio, de seis bancos es accionista
Heeft twaalf in- en verkoopzaken en is bovendien geldschieterTiene doce compraventas y además es prestamista
(En de ambtenaar is al een miljonair)(Y el funcionario ya es un millonario)
Heeft grote plantages en een katoenboerderijTiene grandes plantaciones y una finca de algodón
Heeft ook een slachthuis om zijn worst te makenTambién tiene un matadero para hacer su salchichón
(En de ambtenaar is al een miljonair)(Y el funcionario ya es un millonario)
Heeft grote rijstvelden en een koffieboerderijTiene grandes arrozales y una finca de café
En een hoedenfabriek van de hoeden die Cheché draagtY una fábrica de sombreros de los que usa Cheché
(En de ambtenaar is al een miljonair)(Y el funcionario ya es un millonario)
Heeft een sportwagen en in zo'n simpele zaakTiene carro deportivo y en un caso tan sencillo
Maakt hij zelfs de sirene aan om een sigaret te kopenHasta toca la sirena pa comprase un cigarrillo
(En de ambtenaar is al een miljonair)(Y el funcionario ya es un millonario)
(En de ambtenaar is al een miljoen)(Y el funcionario ya es un millón)

Heeft grote restaurants, heeft een winkel voor onderdelenTiene grandes restaurantes, tiene tienda de repuestos
En met alles wat hij heeft, betaalt hij nooit belastingY con todo lo que tiene nunca paga los impuestos
(Het is de realiteit van die legendarische man)(Es la realidad de ese hombre legendario)
(Dat is de situatie en dat is de situatie van die eerlijke ambtenaar)(Esa es la situación y esa es la situación de ese honesto funcionario)
(Die begon hier pakken, daar pakken, daar pakken)(Que que comenzó coge aquí, coge allá, coge allá, coge)
(Hier, pak hier, pak daar)(Aquí, coge aquí, coge allá)