El Loco y La Luna

Der Verrückte und der Mond

El Loco y La Luna

Ich muss mich festhaltenTendré que aferrarme
An der Idee, dass sie nicht mehr da istA la idea de que ya no está
Was für ein leeres BettQue cama tan vacía
Wie spät ist es?¿Que hora es?
Drei Uhr morgensLas tres de la Mañana
Wenn ich nur ihre Stimme hören könnteSi por lo menos pudiera oir su voz
Das alles erscheint mir so absurdTodo esto me parece tan absurdo
Ich kann nicht schlafenNo puedo dormir
Und sie vielleicht in den tiefsten TräumenY ella quizá en el mas profundo de los sueños
Ich muss überprüfenDebo comprobar
Hm, sie schläftHum, está dormida
Wovon träumt sie, von mir?Con quien soñara, conmigo
Hm, es ist sinnlosHum, es inútil
Ich muss aus diesem Zimmer rausDebo salir de esta habitación
Unser Balkon, ihr GlasNuestro balcón, su misma copa
Ah, der Mond, unser Begleiter jeder NachtAh, la luna, nuestra compañera de todas las noches

Mond, sag mir, ob sie mich liebtLuna, dime tu si ella me quiere
So wie ich sie liebeComo yo la quiero a ella
So wie man nur einmal liebtComo tan solo se quiere una sola vez
Mond, du, die du wie keine andere bistLuna, tu que eres como ninguna
Von welcher Nacht erleuchtest du unsDe que noche nos alumbras
Neben den SternenJuntito a las estrellas
Während ich mein Lied höreEscuchando mi canción

Mond, sag mir, ob sie mich liebtLuna, dime tu si ella me quiere
Mein Lied, das wie ein Schrei istMi canción que es como un grito
Den ich zum Himmel sendeQue le pido yo al cielo
Dieser Traum, der etwas istEste sueño que es algo
Was der Arme nicht erreichen kannQue el pobre no puede alcanzar
Aber man hat immer HoffnungPero siempre se tiene esperanza
Wenn man so liebtCuando uno se quiere de este amor
Wie ich, eine Liebe, die niemals stirbtPuero como el mio que nunca se muere

Mond, sag mir, ob sie mich liebtLuna, dime si ella me quiere

Oh, ich kann diesen Kummer nicht ertragenAy, no soporto este pesar
Der Schmerz wird mich umbringenEl dolor me va a matar
Oh, oh oh oh oh, oh, ohAy, ay ay ay ay, ay, ay
Chabadaba, oh, oh, jaChabadaba, ay, ay, ya

Du bist verrückt geworden, WilfridoTe volviste loco Wilfrido
Ich sehe dich ständigDe seguido te veo
Ich sage dir, wo du hingehstTe dire donde vas
Vergiss dasOlvida eso
Nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no
Klage nicht, oh, ohNo, no te lamentes, ay, ay
Sei dir bewusstTen ya presente
Dass das Leben ist, was du willstQue la vida es lo que quieras
Wenn du willst, kannst du es erreichenSi tu quieres si lo puedes conseguir
AufregendEmocionante
Oh, ja, mein FreundAy, si señor
Oh, du warst immer ein GewinnerAy, Ay siempre has sido un triunfador
Oh, jetzt ist es ein Chaos der LiebeAy, ahora es un caos del amor
Oh, ohAy ay
Wenn du klar denkstSi te pones coherente
Lass nicht zu, dass die Leute sagenNo permitas que la gente diga
Denk daran, dass der TodPiensa que la muerte
Das Einzige ist, was wartetEs lo unico que espera
Oh, warte, oh, nimm dir Zeit und warteAy, Espera, Ay toma tu tiempo y espera

Und ich bin nur für dich, nichts weiterY yo soy solo pa'ti nada mas
Oh, oh Wilfrido, oh, überdenke esAy, Ay Wilfrido, Ay Recapacita
Mach ein Date mit deinem MädchenHazle una cita a tu chiquita
Das ist das schönste DingQue es la cosita mas bonita
Und braucht noch etwas ZeitY necesita un tiempo mas
Will etwas mehr, oh jaQuiere algo mas, ay si
Und wenn ich dir in die Augen schaueY mirandote a los ojos
Haben sie mir geschworen, dass sieMe han jurado que ella
Deine ist und nichts weiterEs tuya y nada mas

Nur für dichSolo para ti
Nichts weiterNada mas
OhAy