Trece Años

Dertien Jaar

Trece Años

De sterren straalden alBrillaban ya las estrellas
Het was al heel warmHacia mucho calor
Wilfrido in de jukeboxWilfrido en la vellonera
In de nacht verdween hijEn la noche se refundió
Met een glas in de handCon una copa en la mano
Verliet ik de kroegDe la taberna yo salí
Met een vrouw aan mijn zijdeCon una hembra a mi lado
Alles is te voorspellenTodo se puede predecir

Zonder een woord te zeggenSin decir una palabra
Nam ze me mee naar haar schuilplaatsA su guarida me llevó
Ik merkte dat ze nerveus wasNote que estaba nerviosa
Toen zei ze: Kom binnen, meneerCuando dijo: Pase señor
Een vervallen deurUna puerta destartalada
Een lamp op olieUna lámpara de gas-oil
Een versleten bedUna cama desvencijada
Een bestaan vol pijnExistencia de dolor

Zij, in haar schuilplaatsElla, en su guarida
Vertelde me haar levenMe contó su vida
Al haar verdrietTodo su dolor
Zij, kwam door bedrogElla, llego por engaños
Ze is dertien jaarTiene trece años
De make-up hielp haarEl maquillaje la ayudó

Mijn glas viel uit mijn handSe me cayó la copa de la mano
De vieze dronkenschap verdweenSe me quitó la sucia borrachera
Ik zei: Laten we het niet doenLe dije: No lo hagamos
En ik kleedde haar helemaal aanY la vestí entera

Ik ging terug naar die verdomde jukeboxVolví a la maldita vellonera
Zocht naar wie haar had laten komenBusqué a quien la hizo que viniera
Om haar charmes te zienA verle sus encantos
Om haar een pak slaag te gevenPara darle una pela

Zij, verliet haar dorpElla, salió de su pueblo
Om geld te verdienenA buscar dinero
Voor een beter levenPa' vivir mejor
Zij, raakte gevangenElla, se encontró atrapada
Ze werd verkocht aan de hoogste biederFue mercadizada al mejor postor

Mijn glas viel uit mijn handSe me cayó la copa de la mano
De vieze dronkenschap verdweenSe me quitó la sucia borrachera
Ik zei: Laten we het niet doenLe dije: No lo hagamos
En ik kleedde haar helemaal aanY la vestí entera

Ik ging terug naar die verdomde jukeboxVolví a la maldita vellonera
Zocht naar wie haar had laten komenBusqué a quien la hizo que viniera
Om haar charmes te zienA verle sus encantos
Om haar een pak slaag te gevenPara darle una pela

Zij, in haar schuilplaatsElla, en su guarida
Vertelde me haar levenMe contó su vida
Al haar verdrietTodo su dolor
Zij, kwam door bedrogElla, llego por engaños
Ze is dertien jaarTiene trece años
De make-up hielp haarEl maquillaje la ayudo

Zo mooiTan bella