Trece Años

Treize Ans

Trece Años

Les étoiles brillaient déjàBrillaban ya las estrellas
Il faisait vraiment chaudHacia mucho calor
Wilfrido dans la boîte à musiqueWilfrido en la vellonera
Dans la nuit, il s'est fonduEn la noche se refundió
Avec un verre à la mainCon una copa en la mano
De la taverne, je suis sortiDe la taberna yo salí
Avec une fille à mes côtésCon una hembra a mi lado
Tout se prédit facilementTodo se puede predecir

Sans dire un motSin decir una palabra
Elle m'a conduit à son repaireA su guarida me llevó
J'ai remarqué qu'elle était nerveuseNote que estaba nerviosa
Quand elle a dit : Entrez, monsieurCuando dijo: Pase señor
Une porte en piteux étatUna puerta destartalada
Une lampe à pétroleUna lámpara de gas-oil
Un lit en mauvais étatUna cama desvencijada
Existence de douleurExistencia de dolor

Elle, dans son repaireElla, en su guarida
M'a raconté sa vieMe contó su vida
Tout son chagrinTodo su dolor
Elle, est arrivée par tromperieElla, llego por engaños
Elle a treize ansTiene trece años
Le maquillage l'a aidéeEl maquillaje la ayudó

Mon verre est tombé de ma mainSe me cayó la copa de la mano
La sale ivresse m'a quittéSe me quitó la sucia borrachera
Je lui ai dit : Ne le faisons pasLe dije: No lo hagamos
Et je l'ai habillée entièrementY la vestí entera

Je suis retourné à cette maudite boîte à musiqueVolví a la maldita vellonera
J'ai cherché celui qui l'a fait venirBusqué a quien la hizo que viniera
Pour admirer ses charmesA verle sus encantos
Pour lui donner une bonne leçonPara darle una pela

Elle, a quitté son villageElla, salió de su pueblo
Pour chercher de l'argentA buscar dinero
Pour vivre mieuxPa' vivir mejor
Elle, s'est retrouvée piégéeElla, se encontró atrapada
Elle a été vendue au plus offrantFue mercadizada al mejor postor

Mon verre est tombé de ma mainSe me cayó la copa de la mano
La sale ivresse m'a quittéSe me quitó la sucia borrachera
Je lui ai dit : Ne le faisons pasLe dije: No lo hagamos
Et je l'ai habillée entièrementY la vestí entera

Je suis retourné à cette maudite boîte à musiqueVolví a la maldita vellonera
J'ai cherché celui qui l'a fait venirBusqué a quien la hizo que viniera
Pour admirer ses charmesA verle sus encantos
Pour lui donner une bonne leçonPara darle una pela

Elle, dans son repaireElla, en su guarida
M'a raconté sa vieMe contó su vida
Tout son chagrinTodo su dolor
Elle, est arrivée par tromperieElla, llego por engaños
Elle a treize ansTiene trece años
Le maquillage l'a aidéeEl maquillaje la ayudo

Si belleTan bella