Home Is Where The Heart Breaks

El hogar es donde se rompe el corazón

Home Is Where The Heart Breaks

No recuerdo mucho sobre papá en absolutoI don't remember much about Daddy at all
Dijo que conducía un camión, mamá dijo que era guapo y altoSaid he drove a truck, Momma said he was handsome and tall
Pero para mí nunca fue más que una foto en la paredBut to me he was never more than just a picture on the wall
Y para mi cumpleaños número 16, todo lo que pudo darme fue una llamadaAnd for my 16th birthday all he could give me was a call

Mamá era atractiva, eso es lo que los hombres siempre decíanMomma was a looker, that's what the men would always say
Debe haber probado con todos una vez que papá se fueShe must have tried them all out once Daddy went away
Y para mí nuestra puerta trasera era solo una página giratoria y golpeadaAnd to me our back door was just some beat up, turning page
Y yo solo me sentaba muriendo por dentro, no quedaba nada que decirAnd I just sat there dying inside, there was nothing left to say

Y las ruedas giranAnd the wheels go 'round
Y el mundo se vuelve fríoAnd the world gets cold
Y lo mejor que podría esperar es simplemente morir cuando sea viejoAnd the best that I could hope for is just to die when I get old
Y estas cuatro paredes me vuelven locoAnd these four walls drive me insane
A veces el hogar es donde se rompe el corazónSometimes home is where the heart breaks

Mamá murió de cáncer cuando tenía 22 añosMomma died from cancer when I was 22
Y esta casa fue todo lo que me dejó, ¿qué más podía hacer?And this house was all she left me, so what else could I do
Conseguí un trabajo pavimentando carreteras y me enamoré de tiI got a job out paving highways and fell all in love with you
Y ahora, meses después, hay un vivero en lo que solía ser mi habitaciónAnd now months later there's a nursery in what used to be my room

Ahora regreso a casa, no hablamos, y lloras hasta quedarte dormidaNow I come home, we don't talk, and you cry yourself to sleep
Y yo me siento aquí hasta que finalmente el licor se apodera de míAnd I sit here 'til the liquor finally gets the best of me
Entonces me derrumbo a tu lado y beso tu mejilla llena de lágrimasThen I crumple down beside you and kiss your tear-stained cheek
Y me doy cuenta de que esta casa es solo un agujero negro y todo lo que hago es hundirmeAnd realize this house is just a black hole and all I ever do is sink

Y las lágrimas caenAnd the tears fall down
Y el mundo se vuelve fríoAnd the world gets cold
Y lo mejor que podría esperar es simplemente morir cuando sea viejoAnd the best that I could hope for is just to die when I get old
Y estas cuatro paredes me vuelven locoAnd these four walls drive me insane
A veces el hogar es donde se rompe el corazónSometimes home is where the heart breaks

Mi hijo me preguntó el sábado 'Papá, ¿por qué nunca sonríes?'My son asked me Saturday "Daddy, how come you never smile?"
Lo peor que un hombre podría hacer es mentirle a su hijoThe worst thing a man could do is just lie right to his child
Así que solo cuento una historia cansada sobre años atrás y desenfrenosSo I just tell some tired story about years ago and running wild
Él puede descubrir la dura verdad por sí mismo en poco tiempoHe can figure out the cold hard truth on his own in just a while

Y los años pasanAnd the years go by
Y el mundo se vuelve fríoAnd the world gets cold
Y lo mejor que podría esperar es simplemente morir cuando sea viejoAnd the best that I could hope for is just to die when I get old
Y estas cuatro paredes me vuelven locoAnd these four walls drive me insane
A veces el hogar es donde se rompe el corazónSometimes home is where the heart breaks
A veces el hogar es donde se rompe el corazónSometimes home is where the heart breaks
El hogar es donde se rompe el corazónHome is where the heart breaks