Dura Realidade

Dura Realidad

Dura Realidade

Genocidio, esta letra es real hermanoHolocausto, essa letra é real mano
KKK, cabeza envuelta en un pañueloKKK, cabeça revestida com um pano
Cruces invertidas para otro chico de la favelaCruzes invertidas pra mais um neguinho da favela
Clavos de 12 cm de espesor en una mano blancaPregos de 12 cm de espessura em uma mão branquela

Invasiones, masacres, prejuicio, terrorInvasões, chacinas, preconceito, terror
La culpa no es mía, que se joda el doctorA culpa não é minha, que se foda o doutor
Con postgrado, y yo aquí en la mayor miseriaPós-graduado, e eu aqui na maior miséria
Con un fusil alemán en mano, y el político de vacacionesCom fuzil alemão em punho, e o político de férias

Mi cultura es de marginal, es lo que tú dicesMinha cultura é de marginal, é o que você diz
Tu hijo escucha nuestro Rap, un pequeño aprendizSeu filho escuta nosso Rap, um pequeno aprendiz
Irónico, sarcástico, astuto y revolucionarioIrônico, sarcástico, esperto e revolucionário
Un blanco prefiriendo el Rap al diccionarioUm branco preferindo o Rap ao dicionário

Nunca recibí un cuaderno del gobiernoNunca recebi um caderno do governo
Confieso, no soy un ciudadano modeloConfesso, não sou um cidadão modelo
Un ladrón descarado con pluma de oroUm ladrão safado com caneta de ouro
Y mi niño, entonando otro llantoE a minha criança, entoando mais um choro

Vamos a impactar tu cráneo contra la pistolaVamos impactar seu crânio contra a pistola
El monstruo de la TV ataca oliendo pegamentoO monstro da TV ataca cheirando cola
Pensaste que nunca te alcanzaríaVocê pensou que ele jamais te atingiria
El chico del morro, malicioso, te mataríaO menino do morro, maldoso, te mataria

Tu puta comienza a gritar en el cautiverioSua vadia começa a gritar no cativeiro
¿Cuánto vale su alma? ¿Cuánto en dinero?Quanto vale a alma dela? Quanto em dinheiro?
Nunca quise esta vida para míEu nunca quis essa vida para mim
Actuando como el primer asesino: CaínAgindo como o primeiro assassino: Caim

Mis compas y yo, sin culpaEu e meus parceiros nos corres, sem culpa
Fue la sociedad la que nos hizo así, disculpaFoi a sociedade que nos fez assim, desculpa
Es verdad, fui muy discriminadoÉ verdade, já fui muito discriminado
Ahora es tu turno, todos en el sueloAgora é sua vez, todo mundo deitado

La guerra nunca termina en mi barrioA guerra nunca termina lá no meu gueto
Pero en la propaganda del político, todo es perfectoMas na propaganda do político, lá é perfeito
Casas de colores, un paseo para los turistasCasas coloridas, um passeio pros turistas
Favela bañada en sangre negra, para alegría de los racistasFavela revestida de sangue negro, pra alegria dos racistas

Adolf Hitler te espera en el infiernoAdolf Hitler te espera no inferno
Sonriendo con el diablo, todo vestido de trajeSorrindo com o diabo, todo vestido de terno
Y yo yendo a la mansión de los bandidosE eu indo pra mansão dos bandidos
El paraíso de los negros más jodidosO paraíso dos negros mais fudidos

Soy esto y aquello, hace todo para mantenerse alejado de míEu sou isso e aquilo, faz de tudo pra manter distância de mim
Al mismo tiempo hace marchas pidiendo que el racismo termineAo mesmo tempo faz passeata pedindo pro racismo ter um fim
Hipócrita, lo repito, ese es tu seudónimoHipócrita, eu repito, esse é seu pseudônimo
Otra letra de un negro, un mero anónimoMais uma letra de um negro, um mero anônimo

Protesto, mi letra es poderosa en mi barrioProtesto, minha letra é poderosa no meu bairro
Tu dinero sucio no lo quiero, mucho menos tu carroSeu dinheiro sujo eu não quero, muito menos seu carro
Quiero tu alma, soy el profeta de las callesQuero sua alma, sou o profeta das ruas
Suburbano, mirando las estrellas y contando las lunasSuburbano, olhando as estrelas e contando as luas

Ya fue, de esta vida no salgo másJá era, dessa vida eu não saio mais
Peor para ti, que nos consideran unos animalesPior pra você, que nos consideram uns animais
El secuestro continúa, el rescate tambiénO sequestro continua, o resgate também
Un dedo de tu puta, ahora quiero el dineroUm dedo da sua vadia, agora eu quero o money

Sin policía, eso fue lo acordadoSem polícia, esse foi o combinado
Al sonar de una sirena, considérate acabadoAo sinal de uma sirene, considere-se acabado
Otro cuerpo desfigurado para el IMLMais um corpo desfigurado para o IML
Facción: 'La Marcha Fúnebre Continúa'Facção: "A Marcha Fúnebre Prossegue"