O Menino De 10 Anos

El Niño de 10 Años

O Menino De 10 Anos

Mira al pata en la puerta del barOlha só aquele mano na porta do bar
Discutiendo con otro tipo, ya sé cómo va a terminarDiscutindo com outro cara, já sei no que vai dar
Peleas y más peleas, violencia en vanoTretas e mais tretas, violência em vão
Oye hermano, ese chibolo va a quedar huérfanoAí truta, aquele moleque vai ficar órfão

Preso fácil para el tráfico, el niño de 10 añosPresa fácil para o tráfico, o menino de 10 anos
Perdió a su papá temprano, ahora solo tiene a sus hermanosPerdeu seu pai cedo, agora só tem seus manos
Rebelde, bastardo, un prometedor villanoRevoltado, bastardo, um promissor vilão
Otro delincuente dando ganancias a la fábrica de ataúdesMais um bandido dando lucro à fábrica de caixão

A veces me pregunto, ¿llegará a los 18?Às vezes eu me pergunto, será que ele passa dos 18?
Pero desafió las estadísticas, algo muy locoMas ele contrariou as estatísticas, um bagulho muito doido
Menor, peligroso, causó mucho alborotoDe menor, o perigoso, ele causou muita confusão
Fue noticia hasta en la Globo para toda la naciónFoi destaque até na Globo para toda nação

Ahora mayor, tenía mucho más cuidadoAgora de maior, tomava muito mais cuidado
El niño de 10 años creció, está en la lista de buscadosO menino de 10 anos cresceu, está na lista dos procurados
Una vez se juntó conmigo, me llamó 'tío'Certa vez colou comigo, me chamou até de "tio"
Su historia era triste, daba escalofríosSua história era triste, causava até arrepio

Me pidió un consejo, y no supe qué decirMe pediu um conselho, e eu não soube te dar
Nunca tuve nada, te contaré mi historiaNunca tive porra nenhuma, minha história vou te contar
Se parece a la tuya, algo muy locoSe parece com a sua, um bagulho muito louco
Cometí varios crímenes y decidí parar un pocoCometi vários crimes e resolvi parar um pouco

Tal vez sea mi consejo para ti en este momentoTalvez seja meu conselho pra você nesse momento
Es difícil, lo sé, pero por ahora tómate un descansoÉ foda, eu sei, mas por enquanto dá um tempo
El chico me miró y se rió, encontrando graciaO moleque olhou pra mim e riu, sentindo graça
'Hey tío, mi vida es un desastre'"Aí tio, de rocha, minha vida tá uma desgraça"

Se despidió de mí y fue hasta la esquinaSe despediu de mim e foi até a esquina
Allí encontró unos panas, también una chicaLá encontrou uns manos, tinha também uma mina
Me preguntaba si su vida iba a cambiarFiquei me perguntando se a vida dele ia mudar
De repente se subió a un carro, algo caliente va a pasarDe repente ele entrou em um carro, algo quente vai rolar

Un asalto a la vista o un ajuste de cuentasUm assalto à vista ou um acerto de contas
Pero pronto vi a los polis haciendo la rondaMas logo avistei os gambé fazendo a ronda
Bajaron todos los panas, la revisión fue rápidaDesceu os manos todos, a revista foi ligeira
Pero el chico que iba a cambiar cometió un errorMas o moleque que ia mudar cometeu uma besteira

Estaba maquinando, y los polis no perdonan, hermanoEle tava maquinado, e os gambé não perdoa, mermão
El chico recibió una cachetada y cayó al sueloO moleque tomou um tapa e logo foi de encontro ao chão
El PM fue rápido, parecía una apuestaO PM foi ligeiro, parecia até aposta
Lo esposó rápido, apoyando la rodilla en su espaldaAlgemou o truta rápido, apoiando o joelho nas suas costas

Esto solo aumenta la rabia, también pasé por esoIsso só aumenta a raiva, também já passei por isso
El chico estaba siendo buscado, va a desaparecerO moleque era procurado, vai tomar um chá de sumiço
Todos ya lo sabían, los polis lo odiabanTodo mundo já sabia, os gambé o odiavam
El chico era astuto, los PM se molestabanO moleque era esperto, os PM se incomodavam

Hasta imaginaba dónde iba a aparecerEu até imaginava onde ele iria aparecer
Cementerio clandestino para que todos veanCemitério clandestino pra todo mundo ver
Es triste, pero es la realidadÉ triste o bagulho, mas é a realidade
Varios chicos como él muriendo a temprana edadVários manos como ele, morrendo com pouca idade

Podría haber sido yo hace unos añosPoderia ter sido eu a alguns anos atrás
Pero la bola estaba en el furgón, parte de atrásMas a bola da vez tava no camburão, parte de trás
'Maldito vago', comenté con un amigo"Porra vagabundo", comentei com um amigo meu
'Ese ya fue, adiós, se jodió'"Esse aí já era, um abraço, se fudeu"

En ese niño de 10 años empecé a recordarNaquele menino de 10 anos comecei a me lembrar
Vio a su papá ser asesinado en una pelea de barViu seu pai ser morto em uma briga de bar
Entró temprano al crimen, como protestaEntrou cedo para o crime, em forma de protesto
El crimen no paga, eh, conoces el restoO crime não compensa, eh, você conhece o resto

Fui a su entierro, prácticamente vacíoFui no seu enterro, praticamente vazio
Estilo de bandido, hacía mucho fríoEstilo de bandido, fazia mó frio
Silencio sepulcral, un ambiente muy sombríoSilêncio sepulcral, um clima bem sombrio
Desorden y retroceso en el maldito BrasilDesordem e regresso na porra do Brasil

El ataúd descendía a 7 palmos de profundidadO caixão foi descendo a 7 palmos de profundidade
Solo estábamos yo, una chica y un chico de unos 10 añosSó tinha eu, uma mina e um moleque de uns 10 anos de idade
De inmediato pensé: deben ser parientesLogo imaginei: deve ser uns parentes
Sosteniendo sus biblias, seguro son creyentesSegurando suas bíblias, pode crer, devem ser crentes

Ofrecí mis condolencias a esa joven mujerOfereci meus pêsames aquela jovem moça
Me sorprendí al saber que era su esposaMe surpreendi ao saber que era sua esposa
Luego miré al chico, fue como jalar el gatilloLogo olhei para o menino, foi como puxar o gatilho
Ese chico de 10 años era su hijoAquele moleque de 10 anos era o seu filho

Todo de nuevo...Tudo De Novo...