Diário Macabro

Diario Macabro

Diário Macabro

Querido diario, el dia estuvo tensoQuerido diário, o dia foi tenso
Muchas acciones, un clima propensoMuitas ações, um clima propenso
No te preocupes, te contaré todoNão se preocupe, irei lhe contar tudo
Te mancharé de maldad e insultoVou te manchar de maldade e de insulto

Todo comenzó en una mañana turbulentaTudo começou em uma manhã turbulenta
La noche pasada fue tensa, mi cabeza no aguantaA noite passada foi tensa, minha cabeça não aguenta
Fui tras un pillo, la mente engatilladaFui atrás de um pilantra, a mente engatilhada
Con sangre en los ojos, ya no pensaba en nadaCom sangue nos olhos, já não pensava mais em nada

El movimiento era grande, el pillo en la esquinaO movimento era grande, o pilantra na esquina
Apunté sin piedad, vaya, le di a una chicaSentei o dedo sem dó, vishi, acertei uma mina
El cobarde corriendo y yo lleno de esperanzaO safado correndo e eu cheio de esperança
El maldito, sin pensar, usó como escudo a un niñoO covarde, sem pensar, usou como escudo uma criança

Así fue, la noche pasada fue asíPois é, então, noite passada foi assim
El niño sobrevivió, pero la chica tuvo un finalA criança, sobreviveu, mas a mina teve um fim
Lamento por ella, confieso que metí la pataLamento por ela, confesso que fiz lambança
Ahora tengo otro enemigo planeando su venganzaAgora tenho mais um inimigo planejando sua vingança

Ya era casi mediodía, estaba volviéndome locoJá era quase meio-dia, tava ficando louco
Viendo sombras todo el tiempo, decidí fumar un pocoVendo vulto toda hora, resolvi fumar um pouco
Ya sé, saldré de casa, veré el tiempo afueraJá sei, vou sair de casa, ver o tempo lá de fora
El crimen de ayer repercutió, ya no era sin horaO crime de ontem repercutiu, já não era sem hora

Pero si descubro que alguien me delató, hermanoMas se eu souber que alguém me entregou, irmão
El soplón la pasará mal, estará jodido en mis manosO x9 vai sofrer, vai ta ruim na minha mão
Intento relajarme, qué sé yo, en el bar, solo en el billarTento relaxar, sei lá, no bar, só na sinuca
Atraigo miradas torvas, siento escalofríos en la nucaAtraí uns olhar torto, ó o calafrio na nuca

Dos menores, desde lejos, me observandoDois de menor, de longe, me observando
Les devolví la mirada, ¿qué pasa, están dudando?Retribui o olhar, qualé, ta vacilando
Dos tipos malos, pensé, ¿a quién obedecen?Dois neguin ruim, fiquei pensando, a mando de quem?
En bicicleta, se fueron, pero volverán, lo séDe bicicleta, já se foram, mas vão voltar que eu sei

Querido diario, la verdad es que no soy tonto ni nadaQuerido diário, a verdade é que eu não sou bobo nem nada
Los chicos se fueron, fueron a por la drogaOs moleques saíram, foram atrás é das quadrada
Pero no doy oportunidad al azar ni al destinoMas não dou chance pro azar nem pro destino
Desvié la conversación, planeé y luego me fui de roscaDesconversei, planejei e logo saí de fino

Fui a mi barrio, con mis hermanosFui pra minha quebrada, pra junto dos meus manos
Si el enemigo llega aquí, rat-tat-ta, graves dañosSe inimigo chegar aqui, rat-tat-ta, sérios danos
Era casi las 4 horas, el sol estaba matandoEra quase 4 horas, o sol tava matando
Los compas en el dominó, disimulando, solo planeando:Os trutas no dominó, no disfarce, só planejando:

- ¿oye, sabes de esa gasolinera?- aí, ta ligado aquele posto de gasolina?
- mmm, tengo información, vamos a por todo.- hum, to sabendo, vamos tudo cair pra cima.
- entonces hermano, vamos a llegar asustando.- então mano, vamos chegar apavorando.
- es 1, 2 ladrón y el dinero vamos a coger.- é 1, 2 ladrão e o dinheiro vamos catando.

Solo escuchaba, pero los compas me incluyeronTava só na escuta, mas os manos me escalaram
Decidí aceptar, los compas se alegraronResolvi aceitar, os trutas se alegraram
Y el tiempo pasó, 10 horas, es ahoraE o tempo passou, 10 horas, é agora
Hacía mucho frío, pero los compas vinieron sin demoraFazia mó frio, mas os manos vieram sem demora

Era trabajo de hombres, sin miedoEra serviço pra homem, sem chance pro medo
Tomé mi pistola, entré en el monza negroCatei minha pistola, entrei no monza preto
Listo, ya está, la liga de la injusticia estaba formadaPronto, já era, a liga da injustiça tava formada
Otro plan tramado, asalto a mano armadaMais um plano bolado, assalto à mão armada

11 de la noche, la radio nos alertaba11 horas da noite, o rádio nos alertava
Escuchando racionais y el tiempo pasabaEscutando racionais e o tempo passava
Allí estaba nuestro objetivo, llegamos a la gasolinera muy rápidoLá tava nosso alvo, chegamos no posto bem ligeiro
- esto es un asalto, maldita, ¡anda, pasa el dinero!- isso é um assalto, sua vagabunda, anda, passa o dinheiro!

La empleada se asustó, vaya, y era muy guapaA frentista ficou assustada, poh, e era mó gatinha
Pero ahora era todo o nada, ¿cuánto dinero habría?Mas agora era tudo ou nada, será quanto dinheiro tinha?
Ni tiempo de saber, mira quién viene, es la policíaNem deu tempo de saber, ó quem vem vindo, é a polícia
La sirena escandalosa llena de odio y maliciaA sirene escandalosa cheia de ódio e malícia

- olvida el dinero, suéltala y vámonos.- esquece o dinheiro malandro, solta a mina e vambora.
- mierda hermano, quédate tranquilo, no te asustes,- porra meu irmão, fica de boa, não apavora,
Vamos adentro, usar a la chica como rehén.Vamos lá pra dentro, usar a vadia como refém.
La posibilidad de que funcione: 0, de 1 a 100A chance disso dá certo: 0, de 1 a 100

Decidí dejar al compa solo y me fuiResolvi deixar o truta sozinho e vim embora
La liga de la injusticia incompleta, 3 se fueronLiga da injustiça incompleta, 3 saíram foram
Querido diario, ahora es medianoche en puntoQuerido diário, agora é meia-noite em ponto
Me enteré de que el compa fue arrestado, actuó como un tontoFiquei sabendo que o truta foi preso, agiu como um tonto

Así es querido diario, ahora me voy a dormirPois é querido diário, agora eu vou dormir
Gracias a dios no estoy preso, mucho menos en la UCIGraças a deus não estou preso, muito menos na uti
Espero encontrarte de nuevo mañanaEspero que amanhã eu te encontre outra vez
Ahora me despido leyendo el salmo 23Agora eu me despeço lendo o salmo 23

El señor es mi pastor, nada me faltará...O senhor é meu pastor e nada me faltará...