Die Augen Senken (Deutsche Version)

Lower One's Eyes (English Cover)

Es ist nur ein Gebet und ich weiß, es verblasst, doch ohIt’s just a prayer and I'm aware it’s fading, but oh
Wo ist meine Liebe hin? Ich starre hinaus, während der VorhangWhere’d my love retreat? I stare out as the curtain
Hoch oben auf der Bühne zerreißt, also leb wohlTears on up high on the stage, so fare thee well
Wir lassen unseren Frieden und treffen uns nie wiederWe’ll leave our peace and never meet up again

Meine Zunge ist gebunden, keine Gedanken im KopfMy tongue is tied, no thoughts on the mind
Wenn jedes Gefühl verblasst, nichts bleibt zurückWhen every feeling fades out, nothing behind
Und der ganze Druck, das Drücken macht mich müde und ausgelaugtAnd all the pressure, pushing’s leavin’ me tired and drained

Ich binde einen Maulkorb fest, um mein Herz zu verbergenI tie a muzzle tight to cover my heart
Um den Verstand im Zaum zu halten, meine Worte hinter GitternTo keep the mind in check, my words under bars
Doch jeder leblos klingende Ton schreit danach, aus den Ketten auszubrechenBut every corpse-like sound is screaming to break from the chains

Ich verberge meine Augen vor Scham, ich bereueI hide my eyes from shame, I regret
Während all meine Misserfolge Blenden in meinem Kopf aufbauenAs all my failures build up blinds in my head
Denn jetzt bin ich zu tief drin, doch bis zum Ende werde ich bleibenCause now I'm in too deep, but down to the end I’ll remain

Ein müder Krächzer sticht direkt in einen Hals, den ich vernachlässigeA tired rasp stings straight down a throat I neglect
Ich versuche, ein Glas zu finden, doch alles ist zerstörtI try to find a glass, but everything’s wrecked
Ohne ein Wort starre ich, ohne zu wissen, was ich sagen sollWithout a word, I stare not knowing a thing I should say

Jedes Gefühl, das ich in mir hatte, hat mich jetzt zum Trocknen stehen lassenEvery feeling that I had inside has now all left me out to dry
Irgendwie gleich, irgendwie anders, irgendwie schlauSorta the same now, sorta different, sorta sly
Ich weiß nicht, wie weit ich es schaffen werde, oder ob ich dich sehen kannI don’t know how far down I’ll make it, or if I can see you out
Was, oh, denkst du, während du jetzt in der Dunkelheit versinkst?What, oh, are you thinking as you’re sinking in the darkness now?

Wenn ich dich nie wieder sehe, wenn ich dich nie finde, mein FreundIf I never get to see you again, if I never come and find you my friend
Dann werde ich dich hier fest an meiner Seite binden, niemals langsamerThen I’ll tie you ever tightly here beside me, never slowing

Wenn du hier mit mir eine Chance siehst, wenn du nie aufstehen und gehen willstIf you find you have a chance here with me, if you never wanna get up and leave
Dann gib dieses Gefühl nicht auf, die Zukunft gehört uns zum GreifenThen don’t give up on that feeling, the future’s ours for reaching

Bald wirst du sehenSoon you’ll see

Friedliche, glückliche Tage, für die Abnutzung ist gezahltPeaceful, happy days, for attrition’s paid
In Wahrheit ist alles gleichIn truth, it’s all the same
Der Schmerz und das Vergnügen teilen sich das GewichtThe pain and pleasure both divy the weight
Jede traurige Reue, jeder keuchende AtemEvery sad regret, every panting breath
Lass uns rennen und entkommen, dieser Saal ist sowieso zum Scheitern verurteiltLet’s run and break away, this hall’s doomed anyway

Ich flüstere in die sehnsüchtige, sich verformende AbendsonneI whisper in the wistful, warping setting Sun
Immer dasselbe, es ist immer derselbe Wunsch, jeder einzelneAlways the same, it’s always the same wish, every one
Ich weiß nicht, wie ich diese Reise beginnen soll, oder ob ich vergessen habe, wieI don’t know how to start this journey, or if I’ve forgotten how
Was, oh, denke ich, während ich jetzt in der Dunkelheit versinke?What, oh, am I thinking as I'm sinking in the darkness now?

Wenn wir jemals müde werden von dieser Wette, wenn es jemals nichts mehr zu sagen gibtIf we’re ever growing sick of this bet, if there’s ever nothing more to be said
Dann werde ich dich hier neben mir aus dem Albtraum befreien, niemals langsamerThen I’ll free you from the nightmare here beside me, never slowing
Damit wir beide ein Käfig für unsere Herzen behalten, damit wir nicht auseinanderfallenSo we both can keep a cage on our hearts, so we stop from ever falling apart
Lass uns diese Teile austauschen, ich werde ihre Wärme schätzenLet’s exchange those very pieces, I’ll treasure all their heat

Also lass uns anfangenSo let’s start

Weinend dort mit dirCrying there with you
Lachend nach dirLaughing after you
Kämpfend dort mit dirFighting there with you

Singen dort mit dirSinging there with you
Tanzen einen Pas de DeuxDance a pas de deux
Plaudern dort mit dirChatting there with you

Flüstern in die sehnsüchtige, sich verformende AbendsonneWhisper in the wistful, warping setting Sun
Immer dasselbe, es ist immer dasselbe, ich kann nicht weitermachenAlways the same, it’s always the same, I can’t go on
Damit ich deinen Atem auf meinem Nacken nie verliere, werde ich weitermachenSo that I never lose your breath upon my nape, I’ll carry on
Am Ende frage ich mich, wie lange ich diese Gedanken noch behalten mussIn the end, I wonder, just how long I’ll have to keep these thoughts

Nur wir wieder, wennOnly us again, if

Wenn ich dich nie wieder sehe, wenn ich dich nie finde, mein FreundIf I never get to see you again, if I never come and find you my friend
Dann werde ich dich hier fest an meiner Seite binden, niemals langsamerThen I’ll tie you ever tightly here beside me, never slowing

Wenn du hier mit mir eine Chance siehst, wenn du nie aufstehen und gehen willstIf you find you have a chance here with me, if you never wanna get up and leave
Ich werde sicherstellen, dass dieses kostbare Gefühl, der Grund meines SeinsI’ll make sure this precious feeling, the reason for my being is
Immer, immer, frei und ewig ist wie meine niemals endende LiebeAlways, always, free and eternal like my never ending love