Falling Up

Falling Up

Falling Up

Tu miedo estratosférico a una catástrofe está cerca, rápido ya está aquíYour stratospheric fear of catastrophe's near, fast it's here
La atmósfera pasa por tus oídos, caes pero nunca aterrizarásAtmosphere past your ears, fall but you'll never land
A la segunda estrella a la derechaSecond star to the right

Me agarro al pasto y arranco margaritasI'm gripping the grass, and I'm pulling up daisies
Agradezco a la masa y a la comodidad de la gravedadThank matter for mass and the comfort of gravity
El avión se eclipsa sobre espirales matemáticos ¿podría o pudo matarme el impacto?Airplane eclipses over spirals of math, would or could the impact kill me?
Si, si, si, no, no, no, no, noYes, yes, yes, no, no, no, no, no

Es solo media noche, diciendo: Apunta a las estrellasIt's just the high-noon Moon saying: Shoot for the stars
Sé la próxima gran constelación, conecta los puntos entre tus partesBe the next big constellation, connect the dots between your parts
Semillas de Dientes de León aún están por montar la brisaDandelion seeds yet to ride on the breeze
Pides un deseo por los muertos pero volteas y lo llamas malezaYou make a wish upon the dead but turn and call it a weed
Solo las flores de plástico viven para siempreOnly plastic flowers never die

Con los huesos de un cuervo y las ambiciones de la cera de una velaWith the bones of a crow and ambitions of candle wax
¿Qué sabes tú del control? El viento está simplemente a tu espaldaWhat do you know of control? The wind is simply at your back
De verdad parece que el polen es más listo que las abejas, así que citas las últimas palabras de LearyIt really seems pollen's more clever than bees, so you cue the final words of Leary
Y gritas: ¿Por qué, por qué, por qué? ¿Por qué no, por qué no, por qué no?And cry Why, why, why? Why not? Why not? Why not?

Preferiría ser un Hinderburg de aire caliente a ser un elefante amarrado a su estacaI'd rather be a hot air Hindenburg than an elephant tied right down to its stake
Corta lazos, suelta el peso muertoCut ties, shed the dead weight
No digo que es el destino, pero no hay ningún error yI ain't saying it's fate, but there are no mistakes, and
Las semillas de Dientes de León aún están por montar la brisaDandelion seeds yet to ride on the breeze
Pides un deseo por los muertos pero volteas y lo llamas malezaYou make a wish upon the dead but turn and call it a weed
Solo las flores de plástico viven para siempreOnly plastic flowers never die

Bueno, lloro sobreWell, I cry on
Cielos de linóleo azulSkies of blue linoleum
Nubes de leche derramada, pero ¿seré yo el vaso?Clouds o' spilt milk, but am I the cup?
Aquí viene el Sol ¿estoy cayendo?Here comes the Sun, am I falling up?
CayendoFalling up
Aquí viene el Sol ¿estoy cayendo?Here comes the Sun, am I falling up?

Disney-Pixar Ludovico, Marasquino de Shirley TempleDisney-Pixar Ludovico, Shirley Temple maraschino
Habitaciones del hotel de Motley Crüe, grupos de improvisación de BroadwayHotel rooms of Motley Crüe, Broadway producer improv troupes
Ray-Bans en tu sala de estar, la línea del ojo duele al estar a la vista comoRay-Bans in your living room, eyeline hurts to be in view like
El miedo escénico solo cuando es noche de karaoke con amigos y te vas tempranoStage fright only when it's karaoke night with friends, leave early
¿Acaso me gané este estupido sombrero? ¿Será un buen momento para un tatuaje nuevo?Did I earn this stupid hat? Is now really a good time for a new tattoo?
Oh, ¿será un buen momento para un tatuaje nuevo?Oh, is now really a good time for a new tattoo?

De lo grandes que sonThe larger they are
Tienden a caer con mayor impactoThe harder they tend to fall
Más grande que la vida, porque desde tal alturaMuch larger than life cause from such height
La vida se ve muy pequeñaLife looks awful small
Y los Dientes de León crecen en la tierraAnd dandelions grow in dirt
Los champiñones mágicos crecen en pilas de mierdaMagic mushrooms grow in piles of bullshit
Crecí en SuburbiaI grew up in suburbia
Ámanos u ódianos, elígenos, nos estás matando yLove us or hate us, pick us, you're killing us, and
Las semillas de Dientes de León aún están por montar la brisaDandelion seeds yet to ride on the breeze
Pides un deseo por los muertos pero volteas y lo llamas malezaYou make a wish upon the dead but turn and call it a weed
Solo las flores de plástico viven para siempreOnly plastic flowers never die

Bueno, lloro sobreWell, I cry on
Cielos de linóleo azulSkies of blue linoleum
Nubes de leche derramada, pero ¿seré yo el vaso?Clouds o' spilt milk, but am I the cup?
Aquí viene el Sol ¿estoy cayendo?Here comes the Sun, am I falling up?
CayendoFalling up
Aquí viene el Sol ¿estoy cayendo?Here comes the Sun, am I falling up?
CayendoFalling up
Aquí viene el Sol ¿estoy cayendo?Here comes the Sun, am I falling up?

(¿Acaso me gané este estupido sombrero? ¿Será un buen momento para un tatuaje nuevo?(Did I earn this stupid hat? Is now really a good time for a new tattoo?
Oh, ¿será un buen momento para un tatuaje nuevo?)Oh, is now really a good time for a new tattoo?)

Tu miedo estratosférico a una catástrofe está cerca, rápido ya está aquíYour stratospheric fear of catastrophe's near, fast it's here
La atmósfera pasa por tus oídos, caes pero nunca aterrizarásAtmosphere past your ears, fall but you'll never land
A la segunda estrella a la derechaSecond star to the right
Y derecho hasta morirAnd straight on till you die