Daar komen de schutters

Ahí vienen los tiradores

Daar komen de schutters

Ahí viene la miliciaDaar komt de schutterij
Con estandartes y plumasMet vaandels en met pluimen
Marchan en filaZe lopen in de rij
Masticando tabacoZe kauwen op d'r pruimen
Qué felices estánWat zijn de hun sas
Como si sus narices se rizaranHet is of hun neuzen krullen
Marchan al compásZe lopen in de pas
Como dulces muchachosAls lieve zoete knullen

Estribillo:refren':
Ahí vienen los tiradoresDaar komen de schutters
Ahí vienen ellosDaar komen ze an
Los valientes de RotterdamDe mannetjesputters van Rotterdam
Oh, qué brilloOh wat een geschitter
Qué valentía muestranWat maken ze lef
Eso viene del amargoDat komt van de bitter
Y el sentido del deberEn plichtsbesef

Un tirador es un tipoEen schutter is een klant
Que a nadie le importaDie niemand al kan bommen
¿Te atreves, pregunta el sargentoDurf jij, vraagt de sergeant
A venir aquí sin zapatos?Hier zonder schoenen kommen
Entonces él responde cortésmenteDan beantwoord hij beleefd
Sargento, ¿estás loco?Sergeant ben jij bekrompen
Si no tengo zapatosAls ik geen schoenen heeft
Entonces dispararé con zuecosDan schutter ik op klompen

Estribillorefren'

Cuando el generalWanneer de generaal
Ordena a la tropa callarDe troep gebiedt te zwijgen
Uno de ellos grita insolenteDan riep er een brutaal
Mira hacia ti mismoKijk jij maar naar je eigen
Puedes apostarJe kan van mij aan gaat
Que iré al diabloWel naar de donder lopen
Si hablas asíAls jij zo'n toon aanslaat
Nunca volveré a comprar tu quesoKom ik nooit je kaas weer kopen

Estribillorefren'

El tirador es la imagenDe schutter is het beeld
De la nación neerlandesaTer nederlandse natie
Pero que eso le aburraMaar dat hem dat verveeld
Lo notas en su rostroDat merk je aan zijn facie
Nunca ha derramado sangreNooit heeft hij bloed vermorst
Preferiría estar junto a su armaLiefst staat hij naast zijn wapen
Por la patria y el reyVoor vaderland en vorst
Bostezando por unas tres horasEen uur of drie te gapen

Estribillorefren'