De verkeerde rij

La fila equivocada

De verkeerde rij

Siempre estoy en la línea equivocada otra vezIk sta altijd weer in de verkeerde rij
Siempre hay cuarenta esperándomeEr zijn altijd veertig wachtende voor mij
Cuelgo horas en la cajaIk hang uren aan de kassa
En una gran masa de personasIn een grote mensenmassa
En la oficina de correos y en la tintoreríaOp het postkantoor en bij de stomerij
¿Siempre estoy en la línea equivocada otra vez?Sta ik altijd weer in de verkeerde rij

En la escuela primaria, no estaba en rosasVroeger op de basisschool zat ik al niet op rozen
No fui elegido por ningún equipo con gimnasiaIk werd met gymnastiek haast door geen enkel team gekozen
Allí estaba esperando por él mis gimnasios en la hierbaDaar stond ik hem mijn gympies te wachten in het gras
Pero no fui elegido hasta que no quedaba nadieMaar ik werd pas gekozen als er niemand over was
Fue unos años más tarde, nueva ronda, nuevas oportunidadesHet was een paar jaar later, nieuwe ronde, nieuwe kansen
Luego fui a una escuela de baile donde podías aprender a bailar estiloToen ging ik naar een dansschool waar je stijl kon leren dansen
Las chicas y los chicos estaban ordenadamente en una filaDe meisjes en de jongens stonden netjes op een rij
Pero nadie vino a preguntarte si quieres este baile conmigoMaar niemand kwam er vragen wil je deze dans met mij

Siempre estoy en la línea equivocada otra vezIk sta altijd weer in de verkeerde rij
Siempre hay cuarenta esperándomeEr zijn altijd veertig wachtende voor mij
Cuelgo horas en la cajaIk hang uren aan de kassa
En una gran masa de personasIn een grote mensenmassa
En el lechero y en la carniceríaBij de melkboer en bij de slagerij
¿Siempre estoy en la línea equivocada otra vez?Sta ik altijd weer in de verkeerde rij

¿Vengo a una de esas tiendas donde tienes que dibujar números?Kom ik in zo'n winkel waar je nummertjes moet trekken
Entonces siempre hay algunos que van a estirar el tiempoDan zijn er altijd wel een paar die tijd gaan lopen rekken
Entonces sólo están a los setenta y yo tengo el número cuatroDan zijn ze pas bij zeventig en ik heb nummer vier
Y antes de mi turno, tomará al menos 45 minutosEn voor ik aan de beurt ben duurt het zeker drie kwartier
Y quiero pedir algo en un bar lleno de genteEn wil ik iets bestellen in een overvolle bar
Ya estoy muy confundido en unos diez minutosBen ik met een minuut of tien al hevig in de war
Sólo estoy ahí parado, señalizando, pero ningún hombre que me vea de pieIk sta daar maar te seinen maar geen mens die mij ziet staan
Y quienquiera que me vea Eso dice el momento señora que vengaEn wie me ziet die zegt moment mevrouw ik kom eraan

Siempre estoy en la línea equivocada otra vezIk sta altijd weer in de verkeerde rij
Siempre hay cuarenta esperándomeEr zijn altijd veertig wachtende voor mij
Cuelgo horas en la cajaIk hang uren aan de kassa
En una gran masa de personasIn een grote mensenmassa
En el cine, el bar, la panaderíaIn de bioscoop, de bar, de bakkerij
¿Siempre estoy en la línea equivocada otra vez?Sta ik altijd weer in de verkeerde rij

Así que me temo que cuando muero más tardeDus ben ik bang dat ik wanneer ik later dood zal gaan
Allá arriba, en el cielo, de pie en la línea equivocadaDaarboven in de hemel in de foute rij ga staan
Puedo verlo ahora y no bromearé con esoIk zie het nu al voor me en ik zal er niet om jokken
El hecho de que Peter me pregunte te ha dibujado un númeroDat Petrus aan me vraagt heeft u een nummertje getrokken

Siempre estoy en la línea equivocada otra vezIk sta altijd weer in de verkeerde rij
Siempre hay cuarenta esperándomeEr zijn altijd veertig wachtende voor mij
Cuelgo horas en la cajaIk hang uren aan de kassa
En una gran masa de personasIn een grote mensenmassa
En la oficina de correos y en la tintoreríaOp het postkantoor en bij de stomerij
¿Siempre estoy en la línea equivocada otra vez?Sta ik altijd weer in de verkeerde rij
¿Siempre estoy de pie wSta ik altijd w...
Ves, ya vesZie je wel
Estoy en la línea equivocada otra vezIk sta weer in de verkeerde rij
Bueno, siempre en la fila equivocadaNou altijd weer in de verkeerde rij