Het had een hemelbed kunnen zijn

Podría haber sido una cama celestial

Het had een hemelbed kunnen zijn

Podría haber sido una cama celestialHet had een hemelbed kunnen zijn
Y cada día una cena con vinoEn iedere dag een diner met wijn
Y cada tarde téEn iedere middag thee
Entonces el sol se bañaría en élDan zal er zon in baden
Y vestidos de noche de satén blancoEn avondjurken van wit satijn
Y paseos en auto a la luz de la lunaEn autoritten bij maneschijn
Y caminar de la mano por PalmerpadeEn hand in hand flaneren langs de Palmerpade
Y desayunar en la cama con huevos y tostadasEn het ontbijt op bed met eieren en toast
Y ser acariciada regularmente por un condeEn regelmatig door een graaf geminnekoosd

Pero no, oh noMaar nee, oh nee
Somos tan valientesWij zijn zo flink
Y con tanto carácterEn zo karaktervol
Nuestra caza es un viejo verdeOnze jaagt een overjarige bink
No se vuelve loco con su dineroNiet met zijn geld op hol
Tenemos un hombre bueno después de todoWij hebben toch een brave man
Un buen papá y mamáEen brave pa en moe
Así que cerramos rápidamente las puertas abiertasDus slaan wij de open poorten
Del paraísoVan het paradijs gauw toe

Entonces tendría mi propio boudoirDan had ik eigen boudoir gehad
Un baño turquesa hundido propioEen eigen verzonken turqaize bad
Un armario lleno de pieles de ocelote y persaEen kast vol ocelotten persianer pelzen
Luego navegaríamos por PrinsengrachtDan voeren we door de Prinsengracht
En un yate rociado con marPer met gespoten zeewaardig jacht
O por el Rin para disfrutar de DraggevelzenOf over de Rijn om even fijn te Draggevelzen
Entonces conoceríamos a Rockerfeller, Deteding y KruppDan kennen we Rockerfeller, Deteding en Krupp
Y compraríamos todos los derechos de Betty BoopEn kochten alle rechten op van Betty Boop
BooberdieboopBooberdieboop

Pero no, oh noMaar nee, oh nee
Somos tan fuertesWij zijn zo sterk
Y definitivamente no corruptosEn zeker niet corrupt
Nuestro lema es amar, rezar y trabajarOns lijfdevies blijf, bid en werk
Hasta que el sudor gotee de nuestra frenteTot het zweet van het voorhoofd drupt
Amamos nuestra baseWij houden van ons onderstuk
No nos atrae el becerro de oroOns lokt geen gouden kalf
Así que el estandarte de nuestra felicidad diceDus luidt het blazoen van ons geluk
Mi hombre es mi anclaMijn man is mijn dukdalf

Oh Señor que conoces todos los secretosOh heer die alle geheimen kent
Que guías el corazón humano con las riendasDie het menselijk hart aan de teugel ment
¿Cómo es que de repente tengo pensamientos frívolos?Hoe kom ik ineens aan die lichtzinnige gedachten
¿Podría ser que no soy tan amable?Kan het zijn dat ik toch niet zo aardig ben
Que he sido indigna del camino que he tomadoDe weg die ik gegaan ben onwaardig ben
Y que en realidad estoy abierta a todas las fuerzas oscurasEn eigenlijk opensta voor alle duistere machten
Entonces me decepciono a mí misma y a tiDan stel ik u en ook mezelf zeer teleur
Dame, oh Señor, la fuerza para que eso no vuelva a sucederGeef mij, oh Heer, de kracht dat dat niet weer gebeurt

Así está, así está, vuelvo a ser yo mismaZie zo, zie zo, ik ben weer mezelf
La tentación se ha idoVerleidinkje is weg
Es mejor que no profundice másHet is beter dat ik niet dieper delf
Y no diga mucho másEn niet te veel meer zeg
Quizás en este momento pase un buen espírituMisschien zweeft op dit ogenblik een goede geest voorbij
Quizás en este momento crezca un yo mejor en míMisschien groeit op dit ogenblik een beter ik in mij