Het oude huis

La antigua casa

Het oude huis

Oigo las peleas y las fiestasIk hoor de ruzies en de feesten
El agrietamiento del tercer árbolHet kraken van de derde tree
Veo la mancha que nunca se fue de nuevoIk zie de vlek die nooit meer wegging
Mis hermanos primera taza de téMijn broertjes eerste kopje thee
Escucho la campana si no estaba rotaIk hoor de bel als die niet stuk was
La guía de la luz se hizo viejaDe leiding van het licht werd oud
Las viejas puertas pintadas de color verdeDe oude groen geverfde deuren
Me encanta, es tan familiarIk hou er van, het is zo vertrouwd

Refrención'refren':
Casa de día, día querida vieja casaDag huis, dag lieve oude woning
Con todo, me gustabas tantoIk vond je al met al zo fijn
Una sensación cálida, un lugar preciosoEen warm gevoel, een dierbaar plekje
Toda una vida en FlorapleinEen leven lang aan het Floraplein

Aquí leo todas tus dulces cartasHier las ik al je lieve brieven
Aquí te amé por primera vezHier heb ik jou voor het eerst bemind
Aquí arreglé tu jarrón de floresHier schikte ik jouw vaas met bloemen
Yo estaba feliz por eso cuando era niñoIk was er blij mee als een kind
Oigo las voces de los vecinosIk hoor de stemmen van de buren
Su paso, el crujido de su camaHun stap, het kraken van hun bed
Su perrito, atropellado más tardeHun hondje, later overreden
El gramófono y el inodoroDe grammofoon en het toilet

refrenarrefren'

Yo derribo una plantaIk breng een plantje naar beneden
Y el que mueve dice: GraciasEn de verhuizer zegt; Bedankt
Miro detrás de esa fachadaIk kijk omhoog achter die gevel
Donde me reí y me quejéWaar ik heb gelachen en gejankt
Casi me arrepiento de mi mudanzaIk krijg haast spijt van mijn verhuizing
Pero la vieja casa pronto será demolidaMaar het oude huis wordt gauw gesloopt
Hay un auto parado con dos hombresEr stopt een auto met twee mannen
Uno de los cuales va a comprar la tierraWaarvan er een de grond straks koopt

Casa de día, día querida vieja casaDag huis, dag lieve oude woning
Aquí viene uno plano dice, con ascensorHier komt een flat zegt men, met lift
Pero te paras a pesar de todas tus grietasMaar jij staat ondanks al je scheuren
Grabado para siempre en mi corazónVoor altijd in mijn hart gegrift