Ballade der antiquiteiten

Ballade der Antiquitäten

Ballade der antiquiteiten

Wenn du eines Nachts in mein Haus eindringstAls g' ooit bie nachte mijn huis binnendringt
Und um mein Grundstück schleichstEn mijn erf komt rondgeslopen
Dich geschmeidig durch mein Fenster zwängstGekronkeld u lenig deur mijn venster wringt
Mach dir keine Mühe, die Tür ist aufDoe geen moeite de deur is open
Halt deinen Blick gut auf den Boden gerichtetHoudt dan je blik goe gericht op de grond
Du könntest dir hässlich stoßenJe zoudt u lelijk kunnen stoten
Der Kram liegt hier überall herumDe rommel slingert hier overal rond
Oder du brichst dir noch deine DiebespfotenOf je breekt u nog je dievepoten

Vor meinem Zimmer steht mein FernseherVan voor in mijn kamer staat mijnen teevee
Mit einem kleinen Kasten zum SpielenMet een dozeke om der mee te spelen
Nehmt die ganze Regierung mitHeel de regering pak ze maar mee
Und Ellen kann mir schon lange egal seinEn sue ellen kan m' al lang nie meer schelen
Es gibt auch einen Plattenspieler auf dem nächsten RegalD' r is ook nen pickup op de volgende plank
Mit Platten von verschiedenen KünstlernMet platen van vermandere
Bedient euch ruhig, es ist ohne DankBedient u gerust 't is zonder dank
Ich mach irgendwann mal einen anderenIk maak wel ne keer een andere

Suchst du die Bücher von Christoph Plantin?Zoek je de boeken van kristoffel plantijn
Es tut mir leid, das wird dir nicht gelingenHet spijt me 't zal u nie lukken
Hier gibt's keine feinen Inkunabeln in LederHier geen incunables in leerke fijn
Keine kostbaren WiegendruckeGeen kostlijke wiegedrukken
Ich habe wohl die Bibel und die Geschichte von O'k hè wel den bijbel en histoire d' o
Die unmöglichsten Streiche und LaunenD' onmeuglijkste grollen en grillen
Die Abenteuer von Gott und von CupidoD' avonturen van god en van cupido
Um deinen geistlichen Hunger zu stillenOm uwen geestelijken honger te stillen

Von Möbeln gibt's hier auch nicht viel SeltsamesVan meubilair is't hier ook ni veel raars
Geräte zum Essen und TrinkenGerief om t' eten en te drinken
Keine Zinn- oder SilberkerzenständerGeen tinnen of zilveren kandelaars
Nicht einmal einen kupfernen TürgriffAleens nog geen koperen klinken
Oder eine Madonna, in Holz geschnitztOf een madonna in 't hout gesculpteerd
Gobelin bis zum Draht abgetragenGobelins tot op den draad versleten
Sebastianus, polychromiertSebastianus gepolychromeerd
Süßer Jesus, vom Holzwurm durchbohrtZoete jezus van den houtworm deurbeten

Bilder, Schnickschnack, keine Figuren aus PorzellanTableautjes, bibelotjes, geen postuurk' in bisuit
Wird hier deinen Diebesbeutel füllenZal hier uwen dievezak vullen
Ganz zu schweigen von Stickereien oder ChinoiserieLaat staan broderietjes of chinoiserie
Ich ekle mich vor diesem nutzlosen KramIk gruw van die nutteloze prullen
Meine Schränke voll alter, vergilbter PapiereMijn kasten vol oud beduimeld papier
Will ich dir kostenlos überlassenWil ik u gratis versassen
Ich versichere dir jahrelang intensiven Spaß'k wverzeker u jaren lang intens plezier
An meinen SteuerunterlagenAn mijn belanstingspaperassen

Amethyste, Saphire, Rubin oder SmaragdAmethisten, safieren, robijn of smaragd
Keine Perlen, keine Schnüre oder PerlenGeen perels, gee nsnoeren of kralen
Nur meinen Ehering, das ist noch ein GedankeJuist mijnen trouwring, da's nog een gedacht
Du darfst ihn dir sofort holenGe meugt hem direct komen halen
In der Küche liegt noch etwas Brot und KäseDer ligt in de keuken nog wat brood en wat kaas
Der Butter in der kühlen KisteDe beuter in de koele kase
Mach dir einen Kaffee, du bist hier der BossZet u wat koffie, je zijt hier de baas
Du findest schon einen Löffel und eine TasseJe vindt wel een lepeltj' en een tasse

Es ist doch grausam, mitten in der Nacht't is toch wel wreed zo in't holst van de nacht
Dein Butterbrot stehlen zu müssenUwenboterham te moeten stelen
Es wäre sicher ein glänzender Gedanke't ware zeker wel een schitterend gedacht
Die Sache hier mal neu zu verteilenDen boel hier ne keer t' herverdelen
Also, Diebe und Töpfer und GrabblerDus pakkers en potters en grabbelaars
Lange Finger und klebrige HändeLange vingers en plakkende handen
Vereint euch, nächtliche SchnüfflerVerenigt u nachtlijke snuffelaars
Antiquitäten-Geschwader aus allen LändernAntiquairegebroed aller landen

Eine Art Robin Hood bin ich noch nichtEen soort robin hood dat ben ik nog niet
Für diese Schurken werde ich nicht plädierenVoor die schurken zal ik nie pleiten
Als Trost präsentiere ich ihnen mein DiebesliedAls troost presenteer ik ze mijn dievelied
Meine Ballade voller AntiquitätenMijn ballade vol antiquiteiten
Wenn du also eines Nachts in mein Haus eindringstAls g' ooit dus bie nachte mijn huis binnendringt
Und um mein Grundstück schleichstEn mijn erf komt rondgeslopen
Hört auf den Hausbesitzer, der fröhlich singt:Hoort naar den huisbaas die vrolijk zingt:
Mach dir keine Mühe, die Tür ist auf...Doe geen moeite de deur is open...