Dag aan dag

Tag für Tag

Dag aan dag

Unser Kind muss Tag für Tag lernenOns kindje moet studeren dag aan dag
Es ist ein kleines Fischlein, das nicht mehr schwimmen kann't Is een visselke dat nie meer zwemmen mag
Mein Fernseher und meine HiFi-AnlageMijn teevee en mijn hifi-apparatuur
Langweilen mich auf die Dauer sehrDa'k mie zo verveel op de langen duur
Das Auto und die Haushaltsgeräte auf KreditDen auto en 't huisgerief op krediet
Das wird ein kurzlebiges LiebesliedDat wordt een kortstondig liefdelied
Den Anwälten ist der Fall anvertrautAan d' advokaten is 't geval toevertrouwd
Wir waren doch einst glücklich verheiratetWe waren nochtans ooit gelukkig getrouwd
Ich höre, dass dein Liebster dich verlassen hatIk hoor dat uw allerliefst' u verliet
Die Welt ist voller nutzlosem LeidDe wereld zit vol van nutt'loos verdriet

Unsere Luxuswohnung im zehnten StockOnze luxeflat op het tiende verdiep
Und dass ich früher so gerne auf dem Heuboden schliefEn da'k vroeger zo geiren op den hooizolder sliep
Und täglich im Stau zur Arbeit in die StadtEn daaglijks per file naar 't werk in de stad
Und unser Vater vor der Tür auf der Straße saßEn ons vader voor zijn deure op strate zat
Der hektische Verkehr macht mich ängstlich und müdeDat drukke verkeer maakt mie angstig en moe
Wohin gehen all die Menschen eigentlich?Waar gaan al de mensen in feite naartoe
Auf Kreuzfahrt mit dem Club MedOp cruise met de club mediterranee
Ich gehe lieber ins Karten spielen in mein Stammlokal'k Ga liefst nog gaan kaarten in mijne stamcafe
Oder ins schicke Restaurant, schwer entspanntOf in't sjiek restaurant zwaar uitgezakt
Oder an Heiligabend zu Mutter, die Waffeln backtOf kerstavond bie moeder die wafels bakt

Mein Kaffee, mein Rasier- und mein GeschirrspülerMijn koffie- mijn scheer- en mijn afwasmachien
Ist das Leben nicht schon schwer genug vielleicht?Is 't leven al nie lastig genoeg misschien
Ich muss meine Küche und das Wohnzimmer schrubbenIk moet schuren en schrobben mijne keuken en salon
Und wann spielst du noch einmal auf deinem Akkordeon?En wanneer speel je nog ne keer op uw akkordeon
Die Feier wird durch die Diskothek ruinierthet feest door den diskobar verpest
Ich habe so eine Sehnsucht nach dem alten Harmonieorchester'k he zo'n heimwee naar't oud harmonieorkest
Parkuhren und EinbahnstraßenParkingmeters en eenrichtingsverkeer
Wo ist meine Straße von früher?Waar is mijn straatje van weleer
Ich habe auch viel Geld für deine Rente gespartHe ook af veel geld voor uw pensioen gespaard
Habe auch ein paar Krümel Weisheit gesammeltHe ook al wat kruimeltjes wijsheid vergaard

Betrunkene Fans im StadionDronken supporters in 't stadion
Und niemand weiß mehr, wie der Krieg begannEn niemand die nog weet hoe den oorlog begon
Ich höre von Krankheiten und HungersnötenIk hore van ziekte en van hongersnood
Und unsere Butter- und Weizenberge sind so großEn onze boter- en tarwebergen zijn zo groot
Ich höre, wie der Urwald gerodet wirdIk hoor hoe dat 't oerwoud wordt gerooid
Schöne und gute Nachrichten hört man hier selten oder nieSchoon en goed nieuws hoor j'hier zelden of nooit
Lange Flüsse voller toter FischeLange rivieren vol dode vis
Sagt dem Volk, dass es Wohlstand gibtZegt maar aan 't volk dat er welvaart is
Beton und Asphalt über Berg und TalBeton en asfalt over berg en dal
Ist der Mensch denn nicht der Meister des Universums?Is de mens dan geen meester van 't heelal