Dag aan dag

Día a día

Dag aan dag

Nuestro niño debe estudiar día a díaOns kindje moet studeren dag aan dag
Es un pececito que ya no puede nadar't Is een visselke dat nie meer zwemmen mag
Mi televisor y mi equipo de alta fidelidadMijn teevee en mijn hifi-apparatuur
Me aburro tanto a la largaDa'k mie zo verveel op de langen duur
El auto y los electrodomésticos a créditoDen auto en 't huisgerief op krediet
Eso se convierte en una canción de amor efímeraDat wordt een kortstondig liefdelied
El caso está en manos de los abogadosAan d' advokaten is 't geval toevertrouwd
A pesar de que alguna vez fuimos felices casadosWe waren nochtans ooit gelukkig getrouwd
Escucho que tu amor te dejóIk hoor dat uw allerliefst' u verliet
El mundo está lleno de inútil tristezaDe wereld zit vol van nutt'loos verdriet

Nuestro lujoso apartamento en el décimo pisoOnze luxeflat op het tiende verdiep
Y cómo solía dormir tan feliz en el desvánEn da'k vroeger zo geiren op den hooizolder sliep
Yendo diariamente al trabajo en la ciudad en medio del tráficoEn daaglijks per file naar 't werk in de stad
Y nuestro padre sentado en la puerta de su casaEn ons vader voor zijn deure op strate zat
Ese tráfico pesado me pone ansioso y cansadoDat drukke verkeer maakt mie angstig en moe
¿A dónde van realmente todas esas personas?Waar gaan al de mensen in feite naartoe
De crucero con el club mediterráneoOp cruise met de club mediterranee
Prefiero ir a jugar cartas a mi café habitual'k Ga liefst nog gaan kaarten in mijne stamcafe
O en un restaurante elegante relajadoOf in't sjiek restaurant zwaar uitgezakt
O en Nochebuena en casa de mamá haciendo wafflesOf kerstavond bie moeder die wafels bakt

Mi cafetera, mi máquina de afeitar y mi lavavajillasMijn koffie- mijn scheer- en mijn afwasmachien
¿La vida no es lo suficientemente difícil ya?Is 't leven al nie lastig genoeg misschien
Tengo que limpiar y fregar mi cocina y sala de estarIk moet schuren en schrobben mijne keuken en salon
Y cuándo vas a tocar de nuevo tu acordeónEn wanneer speel je nog ne keer op uw akkordeon
La fiesta arruinada por el DJhet feest door den diskobar verpest
Echo tanto de menos a la antigua orquesta de armonía'k he zo'n heimwee naar't oud harmonieorkest
Parquímetros y calles de sentido únicoParkingmeters en eenrichtingsverkeer
¿Dónde está mi calle de antaño?Waar is mijn straatje van weleer
¿Has ahorrado también mucho dinero para tu jubilación?He ook af veel geld voor uw pensioen gespaard
¿Has acumulado algo de sabiduría también?He ook al wat kruimeltjes wijsheid vergaard

Hinchas borrachos en el estadioDronken supporters in 't stadion
Y nadie recuerda cómo comenzó la guerraEn niemand die nog weet hoe den oorlog begon
Escucho sobre enfermedades y hambrunaIk hore van ziekte en van hongersnood
Y nuestras montañas de mantequilla y trigo son tan grandesEn onze boter- en tarwebergen zijn zo groot
Escucho cómo se talan los bosquesIk hoor hoe dat 't oerwoud wordt gerooid
Raramente o nunca se escuchan noticias buenas y bonitasSchoon en goed nieuws hoor j'hier zelden of nooit
Ríos largos llenos de peces muertosLange rivieren vol dode vis
Diles a la gente que hay prosperidadZegt maar aan 't volk dat er welvaart is
Hormigón y asfalto sobre montañas y vallesBeton en asfalt over berg en dal
¿Acaso el ser humano no es el dueño del universo?Is de mens dan geen meester van 't heelal