Mutter Cordula

Moeder Cordula

Acht kräftige Söhne hatte Mutter CordulaAcht kloeke zeuns had moeder cordula
Und sieben sind ins Ausland gegangenEn zeven zijn der naar 't vreemde gegaan
So weit über das Meer lag KanadaZo wijd over zee daar lag canada
Mutter Maria, lass das Schiff nicht untergehenMoeder maria lat dat schip nie vergaan
Lass das Schiff nicht untergehenLat dat schip nie vergaan

Mutter Cordula musste nachts immer träumenMoeder cordula moest 's nachts altijd dromen
Und auch tagsüber schaute sie oft aus dem FensterEn ook overdag keek ze dikwijls deur 't raam
Meine sieben Jungs werden bald zurückkommenMijn zeven jongens gaan wel rap were komen
Gesund und wohlhabend und mit Gold beladenGezond en wei en met goud belaan
Sie kommen wohl zurück mit Gold beladenZe komen wel were met goud belaan

Liebe Mutter, wir sind gut angekommenLieve moeder we zijn goed aangekomen
Wir haben Brot und Butter und von allem genugW' hen brood en beuter en van alles genoeg
Es ist hier ein großes Land, viel Wasser und viele Bäume't Is hier een groot land veel water en veel bomen
Und wir dürfen viel arbeiten von früh bis spätEn we meugen vele werken van 's nuchtens vroeg
Wir dürfen viel arbeiten von früh bis spätWe meugen vele werken van s nuchtens vroeg

Sie steckte die Briefe in eine Dose voller HoffnungZe stak de brieven in een doze al thope
Bei den Bildern des fernen schönen LandesBie de portretten van 't verre schoon land
Sie wusste, wie ihre Jungs durch das Zimmer liefenZe wist lijk heur jongens deur de kamer lopen
Als sie die Briefe mit zitternder Hand erneut lasAls ze brieven herlas met bevenden hand
Erneut las sie die Briefe mit zitternder HandHerlas ze de brieven met bevenden hand

Zwei Brüder sind dort in den ersten Jahren gestorbenTwee broers zijn gestorven daar in d' eerste jaren
Und die fünf anderen sind schon dort verheiratetEn de vijf andre zijn al ginder getrouwd
Für Frauen und Kinder müssen sie viel verdienenVoor vrouw en kinders menaege vergaren
Mutter, ich komme, wenn mein Haus gebaut istMoeder ik kom wel als mijn huis is gebouwd
Mutter, ich komme, wenn mein Haus gebaut istMoeder ik kom wel als mijn huis is gebouwd

Es kamen noch Briefe, schlecht geschriebenDer kwamen nog brieven gebrekkig geschreven
Und Mutter Cordula sah schon lange nicht mehr klarEn moeder cordula zag al lange nie meer klaar
Wo sind meine sieben Jungs geblieben?Waar zijn mijn zeven jongens gebleven
Es ist Abend und ich warte jetzt schon dreißig Jahre't Is avond en ik wacht nu al dertig jaar
Warte ich jetzt schon dreißig JahreWacht ik nu al dertig jaar

Sie saß uralt am Fenster in ihrem SesselZe zat stokoud aan 't raam in heur zetel
Als endlich ein Sohn nach vierzig Jahren kamAls endlijk eene zeune kwam na veertig jaar
Dich kenne ich nicht, Bursche, du bist alt und abgedroschenU kenne'k ik nie vent je zijt oud en versleten
Mein Kind ist jung und hat schönes schwarzes HaarMijn kind is jong en he schoon zwart haar
Mein Kind hat schönes schwarzes HaarMijn kind he schoon zwart haar

Acht kräftige Söhne hatte Mutter CordulaAcht kloeke zeune, had moeder cordula
Und sieben sind ins Ausland gegangenEn zeven zijn der naar t vreemde gegaan
So weit über das Meer lag KanadaZo wijd over zee daar lag canada
Mutter Maria, lass das Schiff nicht untergehenMoeder maria lat dat schip nie vergaan
Lass das Schiff nicht untergehenLat dat schip nie vergaan