Marvin's Giddy Seizures

Marvins fröhliche Anfälle

Marvin's Giddy Seizures

MARVIN:MARVIN:
Eins, zwei. Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei, vier.One, two. One, two, three. One, two, three, four.
Marvin ist ein Junge, der fröhliche Anfälle hat,Marvin is boy who has giddy seizures,
Er lacht die ganze Zeit.He's laughing all the time.
Marvin ist ein Junge, der fröhliche Anfälle hat,Marvin is boy who has giddy seizures,
Manchmal sind sie tödlich.Sometimes they're fatal.
Wenn er sich umdreht wie eine Kelle, die Suppe ausgießt,When he turns upside down like a ladle pouring soup
Ist er ein wahrer Narr.He's a veritable fool.
Marvin ist mein bester Freund in der Schule.Marvin is my very best friend in school.
Ich und Marvin.It's me and Marvin.
In letzter Zeit habe ich darüber nachgedacht, vielleicht braucht Marvin AufmerksamkeitLately I've been thinking maybe Marvin needs attention
Von privater Art.Of a private sort.
Vielleicht hat er sich das ganze Anfall-Ding ausgedacht,Maybe this whole seizure thing is something he invented,
Oder ist es medizinisch: Sollte man seine Mutter beschuldigen?Or is it medicinal: should his mother be blamed?
ALLE:ALL:
Marvin hat etwas, das die meisten Leute brauchen;Marvin has a something which most everybody needs;
Er kann sich niemals schämen.He cannot ever be embarrassed.
MARVIN:MARVIN:
Marvin ist mein bester Freund in der Schule.Marvin is my very best friend in school.
Und ich bin verlegen und beschämt. Oh.And I'm embarrassed and ashamed. Oh.
DAME (alle auf einmal):LADIES (all at once):
Marvin! Was machst du da?Marvin! What are you doing?
Wer glaubst du, bist du, Marvin?Who do you think you are, Marvin?
Was macht Marvin?What's Marvin doing?
MARVIN:MARVIN:
Entschuldigt mich, Jungs und Mädels, aber ich habe einen Anfall.Pardon me boys and girls, but I'm having a seizure.
DAME:LADIES:
Oh, Marvin. Hey, Marvin.Oh, Marvin. Hey, Marvin.
MARVIN:MARVIN:
Ja, ich habe heute einen Anfall, hey, hey,Yes I'm having a seizure today, hey, hey,
Sieh mir beim Lachen zu.Watch me laugh.
DAME:LADIES:
Marvins fröhliche Anfälle.Marvin's giddy seizures.
MARVIN:MARVIN:
Sieh mir beim Weinen zu.Watch me cry.
DAME:LADIES:
Marvins fröhliche Anfälle.Marvin's giddy seizures.
MARVIN:MARVIN:
Ich zähle auf eure Gebete, um darüber hinwegzukommen.I am counting on your prayers to get me by.
DAME:LADIES:
Marvins fröhliche Anfälle.Marvin's giddy seizures.
MARVIN:MARVIN:
Nun, meine Arme verschwinden und meine Beine verschwinden und meine Knie verschwinden und meineWell my arms disappear and my legs disappear and my knees disappear and my
Schultern verschwinden,shoulders disappear
Wenn Marvin den besten Wutanfall des Jahres hat.When Marvin throws the best fit of the year.
ALLE:ALL:
Marvins fröhliche Anfälle: Marvin braucht Liebe.Marvin's giddy seizures: Marvin needs love.
Er braucht Liebe. Er braucht Liebe.He needs love. He needs love.
Er braucht Liebe. Ooooooh.He needs love. Ooooooh.
MARVIN:MARVIN:
Marvin hält den Atem an, sein Gesicht ist unter Wasser,Marvin holds his breath, his face is under water
Aber das ist kein Anfall.But that's not a seizure.
Marvin spricht von Tod, er imitiert ein Gemetzel,Marvin talks of death, he imitates a slaughter
Aber das ist kein Anfall.But that's not a seizure.
Dann beginnt er zu schreien wie eine Jungfrau,Then he begins to shriek like a virgin,
Und seine Augen werden zu einem gewöhnlichen Sprudel--And his eyes turn an ordinary fizz--
(Nichts ist genau so, wie ich es sage)--(Nothing's exactly like I say it is)--
Aber hey, das ist ein Anfall!But hey, that's a seizure!
DAME (alle auf einmal):LADIES (all at once):
Marvin! Was machst du da?Marvin! What are you doing?
Wer glaubst du, bist du, Marvin?Who do you think you are, Marvin?
Was macht Marvin?What's Marvin doing?
MARVIN:MARVIN:
Entschuldigt mich, Jungs und Mädels, aber ich habe einen Anfall.Pardon me boys and girls but I'm having a seizure.
DAME:LADIES:
Oh, Marvin. Hey, Marvin.Oh, Marvin. Hey, Marvin.
MARVIN:MARVIN:
Ja, ich habe heute einen Anfall, hey, hey, hey, hey, hey.Yes, I'm having a seizure today, hey, hey, hey, hey, hey.
Sieh mir beim Lachen zu.Watch me laugh.
DAME:LADIES:
Marvins fröhliche Anfälle.Marvin's giddy seizures.
MARVIN:MARVIN:
Sieh mir beim Weinen zu.Watch me cry.
DAME:LADIES:
Marvins fröhliche Anfälle.Marvin's giddy seizures.
MARVIN:MARVIN:
Ich zähle auf eure Gebete, um darüber hinwegzukommen.I am counting on your prayers to get me by.
DAME:LADIES:
Marvins fröhliche Anfälle.Marvin's giddy seizures.
Arme.Arms.
MARVIN:MARVIN:
Verschwinden!Disappear!
DAME:LADIES:
Beine.Legs.
MARVIN:MARVIN:
Verschwinden!Disappear!
DAME:LADIES:
Leiste.Groin.
MARVIN:MARVIN:
Verschwindet!Disappears!
DAME:LADIES:
Knie.Knees.
MARVIN:MARVIN:
Verschwinden,Disappear
Wenn Marvin den besten Wutanfall des Jahres hat.When Marvin throws the best fit of the year.
ALLE:ALL:
Marvins fröhliche Anfälle: Marvin braucht Liebe.Marvin's giddy seizures: Marvin needs love.
Er braucht Liebe. Er braucht Liebe.He needs love. He needs love.
Er braucht Liebe. Ooooooh.He needs love. Ooooooh.
Marvins fröhliche Anfälle: Marvin braucht Liebe.Marvin's giddy seizures: Marvin needs love.
Er braucht Liebe. Er braucht Liebe.He needs love. He needs love.
Er braucht Liebe. Ooooooh.He needs love. Ooooooh.
Marvins fröhliche Anfälle: Marvin braucht Liebe.Marvin's giddy seizures: Marvin needs love.
Er braucht Liebe. Er braucht Liebe.He needs love. He needs love.
Er braucht Liebe. Ooooooh.He needs love. Ooooooh.