Marvin's Giddy Seizures

Convulsiones Giddy de Marvin

Marvin's Giddy Seizures

¿QUÉ?
MARVIN:
Uno, dos. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres, cuatro
One, two. One, two, three. One, two, three, four.
Marvin es un chico que tiene convulsiones vertiginosas
Marvin is boy who has giddy seizures,
Se ríe todo el tiempo
He's laughing all the time.
Marvin es un chico que tiene convulsiones vertiginosas
Marvin is boy who has giddy seizures,
A veces son fatales
Sometimes they're fatal.
Cuando se pone boca abajo como un cucharón sirviendo sopa
When he turns upside down like a ladle pouring soup
Es un verdadero tonto
He's a veritable fool.
Marvin es mi mejor amigo en la escuela
Marvin is my very best friend in school.
Soy Marvin y yo
It's me and Marvin.
Últimamente he estado pensando que tal vez Marvin necesita atención
Lately I've been thinking maybe Marvin needs attention
De un tipo privado
Of a private sort.
Tal vez todo este asunto de la convulsión es algo que él inventó
Maybe this whole seizure thing is something he invented,
¿O es medicinal: debe culpar a su madre?
Or is it medicinal: should his mother be blamed?
TODOS
ALL:
Marvin tiene algo que la mayoría de todo el mundo necesita
Marvin has a something which most everybody needs;
No se puede avergonzar
He cannot ever be embarrassed.
¿QUÉ?
MARVIN:
Marvin es mi mejor amigo en la escuela
Marvin is my very best friend in school.
Y estoy avergonzado y avergonzado. - ¿Qué?
And I'm embarrassed and ashamed. Oh.
Señoras (todos a la vez)
LADIES (all at once):
¡Marvin! ¿Qué estás haciendo?
Marvin! What are you doing?
¿Quién te crees que eres, Marvin?
Who do you think you are, Marvin?
¿Qué está haciendo Marvin?
What's Marvin doing?
¿QUÉ?
MARVIN:
Discúlpenme chicos y chicas, pero estoy teniendo un ataque
Pardon me boys and girls, but I'm having a seizure.
SEÑORITAS
LADIES:
Oh, Marvin. Hola, Marvin
Oh, Marvin. Hey, Marvin.
¿QUÉ?
MARVIN:
Sí, estoy teniendo una convulsión hoy, hey, hey
Yes I'm having a seizure today, hey, hey,
Míreme reír
Watch me laugh.
SEÑORITAS
LADIES:
Los ataques vertiginosos de Marvin
Marvin's giddy seizures.
¿QUÉ?
MARVIN:
Míreme llorar
Watch me cry.
SEÑORITAS
LADIES:
Los ataques vertiginosos de Marvin
Marvin's giddy seizures.
¿QUÉ?
MARVIN:
Cuento con tus oraciones para que me salgas
I am counting on your prayers to get me by.
SEÑORITAS
LADIES:
Los ataques vertiginosos de Marvin
Marvin's giddy seizures.
¿QUÉ?
MARVIN:
Bueno mis brazos desaparecen y mis piernas desaparecen y mis rodillas desaparecen y mi
Well my arms disappear and my legs disappear and my knees disappear and my
hombros desaparecen
shoulders disappear
Cuando Marvin lanza el mejor ajuste del año
When Marvin throws the best fit of the year.
TODOS
ALL:
Convulsiones vertiginosas de Marvin: Marvin necesita amor
Marvin's giddy seizures: Marvin needs love.
Necesita amor. Necesita amor
He needs love. He needs love.
Necesita amor. Oooooooooh
He needs love. Ooooooh.
¿QUÉ?
MARVIN:
Marvin aguanta la respiración, su cara está bajo el agua
Marvin holds his breath, his face is under water
Pero eso no es un ataque
But that's not a seizure.
Marvin habla de la muerte, él imita una masacre
Marvin talks of death, he imitates a slaughter
Pero eso no es un ataque
But that's not a seizure.
Entonces comienza a gritar como una virginidad
Then he begins to shriek like a virgin,
Y sus ojos se vuelven un burbujeante ordinario
And his eyes turn an ordinary fizz--
(Nada es exactamente como digo que es)
(Nothing's exactly like I say it is)--
¡Pero oye, eso es un ataque!
But hey, that's a seizure!
Señoras (todos a la vez)
LADIES (all at once):
¡Marvin! ¿Qué estás haciendo?
Marvin! What are you doing?
¿Quién te crees que eres, Marvin?
Who do you think you are, Marvin?
¿Qué está haciendo Marvin?
What's Marvin doing?
¿QUÉ?
MARVIN:
Discúlpenme chicos y chicas, pero estoy teniendo un ataque
Pardon me boys and girls but I'm having a seizure.
SEÑORITAS
LADIES:
Oh, Marvin. Hola, Marvin
Oh, Marvin. Hey, Marvin.
¿QUÉ?
MARVIN:
Sí, estoy teniendo un ataque hoy, hey, hey, hey, hey, hey
Yes, I'm having a seizure today, hey, hey, hey, hey, hey.
Míreme reír
Watch me laugh.
SEÑORITAS
LADIES:
Los ataques vertiginosos de Marvin
Marvin's giddy seizures.
¿QUÉ?
MARVIN:
Míreme llorar
Watch me cry.
SEÑORITAS
LADIES:
Los ataques vertiginosos de Marvin
Marvin's giddy seizures.
¿QUÉ?
MARVIN:
Cuento con tus oraciones para que me salgas
I am counting on your prayers to get me by.
SEÑORITAS
LADIES:
Los ataques vertiginosos de Marvin
Marvin's giddy seizures.
Brazos
Arms.
¿QUÉ?
MARVIN:
¡Desaparece!
Disappear!
SEÑORITAS
LADIES:
Piernas
Legs.
¿QUÉ?
MARVIN:
¡Desaparece!
Disappear!
SEÑORITAS
LADIES:
En la ingle
Groin.
¿QUÉ?
MARVIN:
¡Desaparece!
Disappears!
SEÑORITAS
LADIES:
Rodillas
Knees.
¿QUÉ?
MARVIN:
Desaparecer
Disappear
Cuando Marvin lanza el mejor ajuste del año
When Marvin throws the best fit of the year.
TODOS
ALL:
Convulsiones vertiginosas de Marvin: Marvin necesita amor
Marvin's giddy seizures: Marvin needs love.
Necesita amor. Necesita amor
He needs love. He needs love.
Necesita amor. Oooooooooh
He needs love. Ooooooh.
Convulsiones vertiginosas de Marvin: Marvin necesita amor
Marvin's giddy seizures: Marvin needs love.
Necesita amor. Necesita amor
He needs love. He needs love.
Necesita amor. Oooooooooh
He needs love. Ooooooh.
Convulsiones vertiginosas de Marvin: Marvin necesita amor
Marvin's giddy seizures: Marvin needs love.
Necesita amor. Necesita amor
He needs love. He needs love.
Necesita amor. Oooooooooh
He needs love. Ooooooh.