Marvin's Giddy Seizures

Les Évanouissements Joyeux de Marvin

Marvin's Giddy Seizures

MARVIN:MARVIN:
Un, deux. Un, deux, trois. Un, deux, trois, quatre.One, two. One, two, three. One, two, three, four.
Marvin est un garçon qui a des évanouissements joyeux,Marvin is boy who has giddy seizures,
Il rit tout le temps.He's laughing all the time.
Marvin est un garçon qui a des évanouissements joyeux,Marvin is boy who has giddy seizures,
Parfois ils sont mortels.Sometimes they're fatal.
Quand il se retourne comme une louche versant de la soupeWhen he turns upside down like a ladle pouring soup
C'est un véritable fou.He's a veritable fool.
Marvin est mon meilleur ami à l'école.Marvin is my very best friend in school.
C'est moi et Marvin.It's me and Marvin.
Dernièrement, je pense que Marvin a besoin d'attentionLately I've been thinking maybe Marvin needs attention
D'un genre privé.Of a private sort.
Peut-être que tout ce truc d'évanouissement est quelque chose qu'il a inventé,Maybe this whole seizure thing is something he invented,
Ou est-ce médical : sa mère devrait-elle être blâmée ?Or is it medicinal: should his mother be blamed?
TOUS :ALL:
Marvin a quelque chose dont tout le monde a besoin ;Marvin has a something which most everybody needs;
Il ne peut jamais être embarrassé.He cannot ever be embarrassed.
MARVIN :MARVIN:
Marvin est mon meilleur ami à l'école.Marvin is my very best friend in school.
Et je suis gêné et honteux. Oh.And I'm embarrassed and ashamed. Oh.
DAMES (toutes en même temps) :LADIES (all at once):
Marvin ! Que fais-tu ?Marvin! What are you doing?
Qui penses-tu être, Marvin ?Who do you think you are, Marvin?
Que fait Marvin ?What's Marvin doing?
MARVIN :MARVIN:
Excusez-moi les garçons et les filles, mais j'ai un évanouissement.Pardon me boys and girls, but I'm having a seizure.
DAMES :LADIES:
Oh, Marvin. Hé, Marvin.Oh, Marvin. Hey, Marvin.
MARVIN :MARVIN:
Oui, j'ai un évanouissement aujourd'hui, hey, hey,Yes I'm having a seizure today, hey, hey,
Regardez-moi rire.Watch me laugh.
DAMES :LADIES:
Les évanouissements joyeux de Marvin.Marvin's giddy seizures.
MARVIN :MARVIN:
Regardez-moi pleurer.Watch me cry.
DAMES :LADIES:
Les évanouissements joyeux de Marvin.Marvin's giddy seizures.
MARVIN :MARVIN:
Je compte sur vos prières pour m'aider.I am counting on your prayers to get me by.
DAMES :LADIES:
Les évanouissements joyeux de Marvin.Marvin's giddy seizures.
MARVIN :MARVIN:
Eh bien, mes bras disparaissent et mes jambes disparaissent et mes genoux disparaissent et mesWell my arms disappear and my legs disappear and my knees disappear and my
épaules disparaissentshoulders disappear
Quand Marvin fait le meilleur caprice de l'année.When Marvin throws the best fit of the year.
TOUS :ALL:
Les évanouissements joyeux de Marvin : Marvin a besoin d'amour.Marvin's giddy seizures: Marvin needs love.
Il a besoin d'amour. Il a besoin d'amour.He needs love. He needs love.
Il a besoin d'amour. Ooooooh.He needs love. Ooooooh.
MARVIN :MARVIN:
Marvin retient son souffle, son visage est sous l'eauMarvin holds his breath, his face is under water
Mais ce n'est pas un évanouissement.But that's not a seizure.
Marvin parle de mort, il imite un massacreMarvin talks of death, he imitates a slaughter
Mais ce n'est pas un évanouissement.But that's not a seizure.
Puis il commence à crier comme une vierge,Then he begins to shriek like a virgin,
Et ses yeux deviennent une simple mousse--And his eyes turn an ordinary fizz--
(Rien n'est exactement comme je le dis)--(Nothing's exactly like I say it is)--
Mais hey, c'est un évanouissement !But hey, that's a seizure!
DAMES (toutes en même temps) :LADIES (all at once):
Marvin ! Que fais-tu ?Marvin! What are you doing?
Qui penses-tu être, Marvin ?Who do you think you are, Marvin?
Que fait Marvin ?What's Marvin doing?
MARVIN :MARVIN:
Excusez-moi les garçons et les filles mais j'ai un évanouissement.Pardon me boys and girls but I'm having a seizure.
DAMES :LADIES:
Oh, Marvin. Hé, Marvin.Oh, Marvin. Hey, Marvin.
MARVIN :MARVIN:
Oui, j'ai un évanouissement aujourd'hui, hey, hey, hey, hey, hey.Yes, I'm having a seizure today, hey, hey, hey, hey, hey.
Regardez-moi rire.Watch me laugh.
DAMES :LADIES:
Les évanouissements joyeux de Marvin.Marvin's giddy seizures.
MARVIN :MARVIN:
Regardez-moi pleurer.Watch me cry.
DAMES :LADIES:
Les évanouissements joyeux de Marvin.Marvin's giddy seizures.
MARVIN :MARVIN:
Je compte sur vos prières pour m'aider.I am counting on your prayers to get me by.
DAMES :LADIES:
Les évanouissements joyeux de Marvin.Marvin's giddy seizures.
Bras.Arms.
MARVIN :MARVIN:
Disparaissent !Disappear!
DAMES :LADIES:
Jambes.Legs.
MARVIN :MARVIN:
Disparaissent !Disappear!
DAMES :LADIES:
Entrejambe.Groin.
MARVIN :MARVIN:
Disparaît !Disappears!
DAMES :LADIES:
Genoux.Knees.
MARVIN :MARVIN:
DisparaissentDisappear
Quand Marvin fait le meilleur caprice de l'année.When Marvin throws the best fit of the year.
TOUS :ALL:
Les évanouissements joyeux de Marvin : Marvin a besoin d'amour.Marvin's giddy seizures: Marvin needs love.
Il a besoin d'amour. Il a besoin d'amour.He needs love. He needs love.
Il a besoin d'amour. Ooooooh.He needs love. Ooooooh.
Les évanouissements joyeux de Marvin : Marvin a besoin d'amour.Marvin's giddy seizures: Marvin needs love.
Il a besoin d'amour. Il a besoin d'amour.He needs love. He needs love.
Il a besoin d'amour. Ooooooh.He needs love. Ooooooh.
Les évanouissements joyeux de Marvin : Marvin a besoin d'amour.Marvin's giddy seizures: Marvin needs love.
Il a besoin d'amour. Il a besoin d'amour.He needs love. He needs love.
Il a besoin d'amour. Ooooooh.He needs love. Ooooooh.