Grazie Ma No Grazie

Danke, aber nein danke

Grazie Ma No Grazie

Was für eine traurige Geschichte, ich hatte niedrige ErwartungenMa che storia triste, avevo aspettative basse
Und du weißt schon, wie es endet, wenn man sieht, wo man anfängtE sai già come finisce visto da dove si parte
Du wünschst dir, dass die Leute dich verstehenTu vorresti che la gente ti capisse
Du liebst sie, als würde sie zurückliebenLa ami come se lei ricambiasse
Und du hast es auch mehrmals versucht wie die JalisseE c’hai provato anche più volte dei Jalisse
Aber Hartnäckigkeit ist nie wirklich stilvollMa l’insistenza non è mai così di classe
Manche Gespräche sollte man besser mit Vorsicht genießen, oderCerti discorsi vanno presi con le pinze oppure
Sie sorgen für dicke LacherProvocano risate grasse
Und du erwartest es, aber sie überraschen dich jedes MalE te la aspetti ma ogni volta ti stupisce
Schau dir ihre Gesichter an, als wäre das nicht genugGuarda le loro facce come se non bastasse

Danke, aber nein dankeGrazie ma no grazie
Sie tun nur so, aber sie wissen esTanto fanno finta ma lo sanno
Je tiefer es geht, desto weniger bringt esPiù è profondo e meno paga
Fast immer ist es besser, an der Oberfläche zu bleiben: RettungsringQuasi sempre meglio stare in superficie: Salvagente
Die Antworten, die sie dir geben, scheinen aus dem Imitat gemachtLe risposte che ti danno sembran fatte con lo stampo
Deshalb werde ich lieber die Hände vorsorglich hebenQuindi metterò le mani avanti
Zwei Schritte zurück, bei jedem Schritt vorwärtsDue passi indietro ogni passo avanti
Du solltest arbeiten gehenDovresti andare a lavorare
Und dich nicht auf den Straßen verprügeln lassenE non farti manganellare nelle piazze
Danke, aber nein dankeGrazie ma no grazie
Diese Leute tun nichts, ich halte sieQuesta gente non fa un cazzo li mantengo
Alle ich mit meinen SteuernTutti io con le mie tasse

Danke, aber nein dankeGrazie ma no grazie
Du solltest weniger auf die Gefühle hörenDovresti dare meno ascolto ai sentimenti
Die sind nie gute InvestitionenChe non sono mai dei buoni investimenti
Wir sollten ein Treffen organisieren, wie ein KlassentreffenDovremmo organizzare una rimpatriata tipo una cena di classe
Danke, aber nein dankeGrazie ma no grazie
Danke, aber nein o o oGrazie ma no o o o
Wirklich danke, aberDavvero grazie ma

Es gibt Leute, die nicht mehr wissen, wie man schreibtC’è chi non sa più come scrivere
Die wissen nicht, wie man sprichtNon sa come parlare
Die nicht wissen, wo sie dasNon sa a quali parole deve mettere
Beispielsweise das Sternchen im Plural setzen sollenAd esempio l’asterisco al plurale
Es gibt Leute, die nicht mehr wissen, wie man lachtC’è chi non sa più come ridere
Die wissen nicht, wie man schertNon sa come scherzare
Und wollen Tradition, während die Verwirrung hier allgemein istE vuole la tradizione se la confusione qua è generale
Eh heute läuft es so, wer weiß, wie es morgen istEh oggi va così chissà domani
Morgen morgen do-do-morgenDomani domani do-do-domani
Vielleicht schaffe ich es, die Menschen zu verstehenMagari riesco a capire gli esseri umani
Die ihre eigenen Kinder auf den Mund küssenChi bacia sulla bocca i propri figli
Und es gibt welche, die ihre Hunde auf den Mund küssenE c’è chi bacia sulla bocca i propri cani
Und wie angesagt das Opferdasein von denen ist, die angreifenE quanto va di moda il vittimismo di chi attacca
Aber sagen, sie verteidigen sichMa dice che si difende

Es gibt Leute, die sagen, man kann nichts mehr sagenC’è chi dice non si può più dire niente
Dann reden sie doch immer, sei wenigstens konsequentPoi invece parla sempre, almeno sii coerente
Zumindest dieses Mal, wo es noch jemanden gibt, der dir zuhörtAlmeno per stavolta che c’è chi ancora ti da corda
Und es gibt welche, die das Gedächtnis verloren haben und möchten,E c’è chi ha perso la memoria e vorrebbe
Dass alles so zurückkommt, als wäre das nicht genugChe tornasse come se non bastasse

Danke, aber nein dankeGrazie ma no grazie
Du solltest arbeiten gehenDovresti andare a lavorare
Und dich nicht auf den Straßen verprügeln lassenE non farti manganellare nelle piazze
Danke, aber nein dankeGrazie ma no grazie
Diese Leute tun nichts, ich halte sieQuesta gente non fa un cazzo li mantengo
Alle ich mit meinen SteuernTutti io con le mie tasse
Danke, aber nein dankeGrazie ma no grazie
Du solltest weniger auf die Gefühle hörenDovresti dare meno ascolto ai sentimenti
Die sind nie gute InvestitionenChe non sono mai dei buoni investimenti
Wir sollten ein Treffen organisierenDovremmo organizzare una rimpatriata
Wie ein KlassentreffenTipo una cena di classe
Danke, aber nein dankeGrazie ma no grazie
Danke, aber nein o o oGrazie ma no o o o
Wirklich, danke, aber neinDavvero, grazie ma no

Traurige Geschichte, niedrige ErwartungenStoria triste, aspettative basse
Es gibt welche, die verschwinden, solange sich die Wogen glättenC’è chi sparisce finché si calmano le acque
(Was für eine traurige Geschichte)(Ma che storia triste)
Es gibt welche, die bei den Floskeln nicken und gewinnenC’è chi annuisce tra le frasi fatte vince
Die immer mit abgesenkten Händen überraschenChi stupisce sempre a mani basse

Danke, aber nein dankeGrazie ma no grazie
Danke, aber nein o o oGrazie ma no o o o
Wirklich, danke, aber nein dankeDavvero, grazie ma no grazie