Side by Side

Côte à Côte

Side by Side

Oh, on n'a pas un sou en poche,Oh, we ain't got a barrel of money,
Peut-être qu'on est un peu fauchés et drôlesMaybe we're ragged and funny
Mais on avanceraBut we'll travel along
En chantant un airSinging a song
Côte à côte.Side by side.

On ne sait pas ce que demain nous réserveDon't know what's comin' tomorrow
Peut-être des soucis et des peinesMaybe it's trouble and sorrow
Mais on suivra le cheminBut we'll travel the road
Partageant le fardeauSharing our load
Côte à côte.Side by side.

À travers tous les tempsThrough all kinds of weather
Et si le ciel devait s'effondrer ?What if the sky should fall?
Tant qu'on est ensemble,Just as long as we're together,
Ça n'a pas d'importance.It doesn't matter at all.

Quand ils auront tous eu leurs disputes et se seront séparésWhen they've all had their quarrels and parted
On sera comme au départWe'll be the same as we started
À naviguer tranquillementJust sailing along
En chantant un airSinging a song
Côte à côte.Side by side.

À travers tous les tempsThrough all kinds of weather
Et si le ciel devait s'effondrer ?What if the sky should fall?
Tant qu'on est ensemble,Just as long as we're together,
Ça n'a pas d'importance.It doesn't matter at all.
Quand ils auront tous eu leurs disputes et se seront séparésWhen they've all had their quarrels and parted

On sera comme au départWe'll be the same as we started
À naviguer tranquillementJust sailing along
En chantant un airSinging a song
Côte à côte.Side by side.